第12章 陈胜、吴广起义
“原文”
〔秦二世皇帝元年〕秋，七月，阳城人陈胜、阳夏人吴广起兵于蕲。是时，发闾左戍渔阳，九百人屯大泽乡，陈胜、吴广皆为屯长。会天大雨，道不通，度已失期；失期，法皆斩。陈胜、吴广因天下之愁怨，乃杀将尉，召令徒属曰：“公等皆失期当斩；假令毋斩，而戍死者固什六七。且壮士不死则已，死则举大名耳！王、侯、将、相宁有种乎！”众皆从之。乃诈称公子扶苏、项燕，为坛而盟，称大楚；陈胜自立为将军，吴广为都尉。攻大泽乡，拔之；收而攻蕲，蕲下。乃令符离人葛婴将兵徇蕲以东；攻铚、酂、苦、柘、谯，皆下之。行收兵；比至陈，车六七百乘，骑千余，卒数万人。攻陈，陈守尉皆不在，独守丞与战谯门中，不胜；守丞死，陈胜乃人据陈。
“译文”
（公元前209年）秋季，七月，阳城人陈胜、阳夏人吴广在蕲县聚众起兵。当时，秦王朝征召贫苦百姓到渔阳屯戍守边，九百人在途中驻扎在大泽乡。陈胜、吴广为屯长。恰巧天降大雨，道路不通，估计已不能按期到达渔阳。按秦朝法律，延误戍期，一律当斩。陈胜、吴广便趁着天下百姓怨愤难当，已忍无可忍的时候，杀掉押送他们的将尉，召集戍卒号令说：“你们都已经延误了戍期，当被斩首。即使不被杀，在外边戍守边防死去的也要占十之六七。况且壮士不死则已，要死就为图大事而死！王侯将相难道是天生高人一等的吗？”众人全都响应。陈胜、吴广便诈称秦公子扶苏、楚将项燕之名，培土筑坛，宣布誓约，号称“大楚”。陈胜自立为将军，吴广为都尉。起义军随即攻陷大泽乡，招收义兵，攻打蕲县。夺取蕲县后，即令符离县人葛婴率军攻掠蕲县以东，相继攻陷了铚、酂、苦、柘、谯等县。义军沿路招收人马，等到到达陈县时，已经有战车六七百辆，骑兵千余，步兵数万人。当攻打陈县县城时，县令、县尉都不在，只有守丞在谯楼下的城门中抵抗义军，不能取胜，守丞被打死。陈胜于是领兵入城占据了陈地。
“原文”
初，大梁人张耳、除馀相与为刎颈交。秦灭魏，闻二人魏之名士，重赏购求之。张耳、陈馀乃变名姓，俱之陈，为里监门以自食。里吏尝以过笞陈馀，陈馀欲起，张耳蹑之，使受笞。吏去，张耳乃引陈馀之桑下，数之曰：“始吾与公言何如？今见小辱而欲死一吏乎！”陈馀谢之。陈涉既入陈，张耳、陈馀诣门上谒。陈涉素闻其贤，大喜。陈中豪桀父老请立涉为楚王，涉以问张耳、陈馀。耳、馀对曰：“秦为无道，灭人社稷，暴虐百姓；将军出万死之计，为天下除残也。今始至陈而王之，示天下私。愿将军毋王，急引兵而西；遣人立六国后，自为树党，为秦益敌；敌多则力分，与众则兵强。如此，则野无交兵，县无守城，诛暴秦，据咸阳，以令诸侯；诸侯亡而得立，以德服之，则帝业成矣！今独王陈，恐天下懈也。”陈涉不听，遂自立为王，号“张楚”。
“译文”
当初，大梁人张耳、陈馀结为同生共死的朋友。秦国灭魏国时，听说这两个人是魏国的名士，便悬重赏征求他们。张耳、陈馀便改名换姓，都去了陈县，充任里门看守来糊口。管理里巷的小吏曾经因陈馀出了小过失而鞭笞他，陈馀想要奋起抗争，张耳踩他的脚暗示他接受鞭笞。待那小吏离开后，张耳将陈馀拉到桑树下，数落他说：“当初我是怎么对你说的？现在遇到一点小的侮辱，就要和一个小吏拼命么？”陈馀为此十分惭愧。陈胜率起义军进入陈县后，张耳、陈馀便前往陈胜的驻地通名求见。陈胜一向听说他俩很贤能，故而大喜过望。恰逢陈县中有声望的地方人士和乡官请求立陈胜为楚王，陈胜就拿这件事来询问张耳、陈馀的意见，二人回答说：“秦王朝暴乱无道，兼并别人的国家，残害百姓；而今您冒万死的危险起兵反抗的目的，就是要为天下百姓除害呀。现在你才到达陈县就要称王，是向天下人暴露你的私心。因此希望你不要称王，而是尽快率军向西，派人去扶植六国国君的后裔，替自己培植党羽，以此为秦王朝增树敌人。秦的敌人多了，精力就必然分散；联合的国家多了兵力就必然强大。这样一来，在野外军队不必交锋，县城没有兵力为秦守城，铲除残暴的秦政权，占据咸阳，以号令各诸侯国。被灭亡的诸侯国得到复兴，你施德政使他们服从，你的帝王大业就完成了！如今只在一个陈县就称王，恐怕会使天下人斗志松懈了。”陈胜不听从这一意见，即自立为楚王，号称“张楚”。
“原文”
当是时，诸郡县苦秦法，争杀长吏以应涉。谒者从东方来，以反者闻。二世怒，下之吏。后使者至，上问之，对曰：“群盗鼠窃狗偷，郡守、尉方逐捕，今尽得，不足忧也。”上悦。
“译文”
那时各郡县的百姓苦于秦法的严酷苛刻，因此争相诛杀当地长官，响应陈胜。秦王的谒者从东方归来，把反叛的情况奏报二世。二世勃然大怒，将谒者交给司法官吏治罪。于是以后回来的使者，当二世向他们询问情况时便回答说：“不过是一些鸡鸣狗盗之辈，郡守、郡尉正在追捕他们，现在已经全部抓获，不值得担忧。”二世听了很高兴。
〔秦二世皇帝元年〕秋，七月，阳城人陈胜、阳夏人吴广起兵于蕲。是时，发闾左戍渔阳，九百人屯大泽乡，陈胜、吴广皆为屯长。会天大雨，道不通，度已失期；失期，法皆斩。陈胜、吴广因天下之愁怨，乃杀将尉，召令徒属曰：“公等皆失期当斩；假令毋斩，而戍死者固什六七。且壮士不死则已，死则举大名耳！王、侯、将、相宁有种乎！”众皆从之。乃诈称公子扶苏、项燕，为坛而盟，称大楚；陈胜自立为将军，吴广为都尉。攻大泽乡，拔之；收而攻蕲，蕲下。乃令符离人葛婴将兵徇蕲以东；攻铚、酂、苦、柘、谯，皆下之。行收兵；比至陈，车六七百乘，骑千余，卒数万人。攻陈，陈守尉皆不在，独守丞与战谯门中，不胜；守丞死，陈胜乃人据陈。
“译文”
（公元前209年）秋季，七月，阳城人陈胜、阳夏人吴广在蕲县聚众起兵。当时，秦王朝征召贫苦百姓到渔阳屯戍守边，九百人在途中驻扎在大泽乡。陈胜、吴广为屯长。恰巧天降大雨，道路不通，估计已不能按期到达渔阳。按秦朝法律，延误戍期，一律当斩。陈胜、吴广便趁着天下百姓怨愤难当，已忍无可忍的时候，杀掉押送他们的将尉，召集戍卒号令说：“你们都已经延误了戍期，当被斩首。即使不被杀，在外边戍守边防死去的也要占十之六七。况且壮士不死则已，要死就为图大事而死！王侯将相难道是天生高人一等的吗？”众人全都响应。陈胜、吴广便诈称秦公子扶苏、楚将项燕之名，培土筑坛，宣布誓约，号称“大楚”。陈胜自立为将军，吴广为都尉。起义军随即攻陷大泽乡，招收义兵，攻打蕲县。夺取蕲县后，即令符离县人葛婴率军攻掠蕲县以东，相继攻陷了铚、酂、苦、柘、谯等县。义军沿路招收人马，等到到达陈县时，已经有战车六七百辆，骑兵千余，步兵数万人。当攻打陈县县城时，县令、县尉都不在，只有守丞在谯楼下的城门中抵抗义军，不能取胜，守丞被打死。陈胜于是领兵入城占据了陈地。
“原文”
初，大梁人张耳、除馀相与为刎颈交。秦灭魏，闻二人魏之名士，重赏购求之。张耳、陈馀乃变名姓，俱之陈，为里监门以自食。里吏尝以过笞陈馀，陈馀欲起，张耳蹑之，使受笞。吏去，张耳乃引陈馀之桑下，数之曰：“始吾与公言何如？今见小辱而欲死一吏乎！”陈馀谢之。陈涉既入陈，张耳、陈馀诣门上谒。陈涉素闻其贤，大喜。陈中豪桀父老请立涉为楚王，涉以问张耳、陈馀。耳、馀对曰：“秦为无道，灭人社稷，暴虐百姓；将军出万死之计，为天下除残也。今始至陈而王之，示天下私。愿将军毋王，急引兵而西；遣人立六国后，自为树党，为秦益敌；敌多则力分，与众则兵强。如此，则野无交兵，县无守城，诛暴秦，据咸阳，以令诸侯；诸侯亡而得立，以德服之，则帝业成矣！今独王陈，恐天下懈也。”陈涉不听，遂自立为王，号“张楚”。
“译文”
当初，大梁人张耳、陈馀结为同生共死的朋友。秦国灭魏国时，听说这两个人是魏国的名士，便悬重赏征求他们。张耳、陈馀便改名换姓，都去了陈县，充任里门看守来糊口。管理里巷的小吏曾经因陈馀出了小过失而鞭笞他，陈馀想要奋起抗争，张耳踩他的脚暗示他接受鞭笞。待那小吏离开后，张耳将陈馀拉到桑树下，数落他说：“当初我是怎么对你说的？现在遇到一点小的侮辱，就要和一个小吏拼命么？”陈馀为此十分惭愧。陈胜率起义军进入陈县后，张耳、陈馀便前往陈胜的驻地通名求见。陈胜一向听说他俩很贤能，故而大喜过望。恰逢陈县中有声望的地方人士和乡官请求立陈胜为楚王，陈胜就拿这件事来询问张耳、陈馀的意见，二人回答说：“秦王朝暴乱无道，兼并别人的国家，残害百姓；而今您冒万死的危险起兵反抗的目的，就是要为天下百姓除害呀。现在你才到达陈县就要称王，是向天下人暴露你的私心。因此希望你不要称王，而是尽快率军向西，派人去扶植六国国君的后裔，替自己培植党羽，以此为秦王朝增树敌人。秦的敌人多了，精力就必然分散；联合的国家多了兵力就必然强大。这样一来，在野外军队不必交锋，县城没有兵力为秦守城，铲除残暴的秦政权，占据咸阳，以号令各诸侯国。被灭亡的诸侯国得到复兴，你施德政使他们服从，你的帝王大业就完成了！如今只在一个陈县就称王，恐怕会使天下人斗志松懈了。”陈胜不听从这一意见，即自立为楚王，号称“张楚”。
“原文”
当是时，诸郡县苦秦法，争杀长吏以应涉。谒者从东方来，以反者闻。二世怒，下之吏。后使者至，上问之，对曰：“群盗鼠窃狗偷，郡守、尉方逐捕，今尽得，不足忧也。”上悦。
“译文”
那时各郡县的百姓苦于秦法的严酷苛刻，因此争相诛杀当地长官，响应陈胜。秦王的谒者从东方归来，把反叛的情况奏报二世。二世勃然大怒，将谒者交给司法官吏治罪。于是以后回来的使者，当二世向他们询问情况时便回答说：“不过是一些鸡鸣狗盗之辈，郡守、郡尉正在追捕他们，现在已经全部抓获，不值得担忧。”二世听了很高兴。