第13章 巨鹿之战
“原文”
〔秦二世皇帝二年（前208）〕（后九月）章邯已破项梁，以为楚地兵不足忧，乃渡河，北击赵，大破之；引兵至邯郸，皆徙其民河内，夷其城郭。张耳与赵王歇走人巨鹿城，王离围之。陈余北收常山兵，得数万人，军巨鹿北；章邯军巨鹿南棘原。赵数请救于楚。
“译文”
〔秦二世皇帝二年（公元前208年）〕（闰九月）章邯击破了项梁的部队，以为楚地的兵事不必担忧了，就渡过黄河，向北攻打赵国，大破了它；带领军队到了邯郸，全部迁徙邯郸百姓于河内，铲平了邯郸的城郭。张耳和赵王歇退入巨鹿城，王离包围了巨鹿。陈余向北收集常山的士兵，得到几万人，驻扎在巨鹿的北面；章邯部队驻扎在巨鹿南面的棘原。赵国几次向楚国请求援助。
“原文”
高陵君显在楚，见楚王曰：“宋义论武信君之军必败；居数日，军果败。兵未战而先见败征，此可谓知兵矣！”王召宋义与计事而大说之，因置以为上将军，项羽为次将，范增为末将，以救赵。诸别将皆属宋义，号为“卿子冠军”。
“译文”
齐国使者高陵君显在楚国，去见楚王，说：“宋义议论武信君的军队必败，过了几天，果然失败。军队没有打仗就预见失败的征兆，这可以说是懂得军事了！”楚王召宋义来商量事情而大为高兴，因此用他为上将军，项羽为次将，范增为末将，去援救赵国，各路军队的将领都统属于宋义，宋义号称“卿子冠军”。
“原文”
（三年）宋义行至安阳，留四十六日不进。项羽曰：“秦围赵急，宜疾引兵渡河；楚击其外，赵应其内，破秦军必矣！”宋义曰：“不然。夫搏牛之虻，不可以破虮虱。今秦攻赵，战胜则兵疲，我承其敝；不胜，则我引兵鼓行而西，必举秦矣。故不如先斗秦、赵。夫被坚执锐，义不如公；坐运筹策，公不如义。”因下令军中曰：“有猛如虎，狠如羊，贪如狼，强不可使者，皆斩之！”
“译文”
（秦二世皇帝三年）宋义带领军队到了安阳，停留四十六天不进兵，项羽说：“秦军围赵紧急，应该赶快领兵渡河，楚军攻击于外，赵军接应于内，就一定击破秦军了！”宋义说：“不然。叮牛的牛虻，不可以伤害虮虱，现在秦军攻赵，打胜就军队疲惫，我们可乘秦军疲惫的机会进攻；打不胜，我们便领兵大张旗鼓地向西进军，一定攻取秦朝了。所以不如让秦和赵先打。上阵冲杀，我不如你；运筹帷幄，你不如我。”因此，向军中下令说：“凡是猛如虎，狠如羊，贪如狼，倔强不服从命令的人，一律斩首！”
“原文”
乃遣其子宋襄相齐，身送之至无盐，饮酒高会。天寒，大雨，士卒冻饥。项羽曰：“将戮力而攻秦，久留不行。今岁饥民贫，士卒食半菽，军无见粮，乃饮酒高会。不引兵渡河，因赵食，与赵并力攻秦，乃曰‘承其敝’。夫以秦之强，攻新造之赵，其势必举。赵举秦强，何敝之承！且国兵新破，王坐不安席，扫境内而专属于将军，国家安危，在此一举。今不恤士卒而徇其私，非社稷之臣也！”
“译文”
宋义派遣自己的儿子宋襄去辅助齐国，亲自送他到无盐县，设筵招待宾客。当时，天寒，大雨，士兵又冻又饿。项羽说：“本来应当合力攻秦，却长久地停留不前。现在年岁饥荒，百姓贫困，士兵吃的一半是蔬菜、豆子，军中没有存粮，他却设筵招待宾客，不领兵渡河，就地取赵地的粮食作为军粮，和赵军并力攻秦，却说‘乘秦军疲惫的机会进攻’。以强大的秦国，攻击新建立的赵国，必然把赵国打败。赵败，秦就更加强大，哪里还有疲惫的机会可乘！况且楚军刚被打败，怀王坐不安席，集中全楚兵力而托付于将军，国家安危，在此一举。如今不体恤士兵，而徇私情，不是国家的栋梁之臣啊！”
“原文”
十一月，项羽晨朝上将军宋义，即其帐中斩宋义头。出令军中曰：“宋义与齐谋反楚，楚王阴令籍诛之！”当是时，诸将皆慑服，莫敢枝梧，皆曰：“首立楚者，将军家也；今将军诛乱。”乃相与共立羽为假上将军。使人追宋义子，及之齐，杀之。使桓楚报命于怀王。怀王因使羽为上将军。
“译文”
十一月，项羽早晨去朝见上将军宋义，就在营帐中斩了宋义的头。出帐来号令军中说：“宋义和齐国合谋反楚，楚王密令我杀他。”当时，将领们都因畏惧而屈服，不敢反抗，都说：“首先拥立楚王的，是将军家的人，如今又是将军平乱。于是大家一同推立项羽为假上将军。派人追赶宋义的儿子宋襄，追到齐国，杀了他。派遣桓楚去报告怀王，怀王就让项羽为上将军。
“原文”
章邯筑甬道属河，饷王离。王离兵食多，急攻巨鹿。巨鹿城中食尽、兵少，张耳数使人召前陈余。陈余度兵少，不敌秦，不敢前。数月，张耳大怒，怨陈余，使张餍、陈泽往让陈余曰：“始吾与公为刎颈交，今王与耳旦暮且死，而公拥兵数万，不肯相救，安在其相为死！苟必信，胡不赴秦军俱死；且有十一二相全。”陈余曰：“吾度前终不能救赵，徒尽亡军。且余所以不俱死，欲为赵王、张君报秦。今必俱死，如以肉委饿虎，何益！”张黡、陈泽要以俱死。余乃使黡、泽将五千人先尝秦军，至，皆没。当是时，齐师、燕师皆来救赵，张敖亦北收代兵，得万余人，来，皆壁余旁，未敢出秦。
“译文”
章邯修筑甬道连接漳水，供应王离军粮。王离军粮食充足，加紧攻打巨鹿。巨鹿城中粮食已尽，士兵很少，张耳几次派人召陈余前来。陈余估计兵少，打不过秦军，不敢前来。过了几个月，张耳大怒，埋怨陈余，派遣张黡、陈泽去责备陈余说：“起初我与您结为同生死共患难的朋友，如今赵王和我很快就完，而您拥兵几万，不肯前来救援，如何还能同死！如果一定守信，何不打秦军一同战死，还有十分之一二得以胜秦而保全生命的希望。”陈余说：“我估计前去终不能救赵，白白地丧尽军队。而且我之所以不和张耳一同死，是要为赵王、张耳报仇于秦。如今一定要同死，好似将肉送给饿虎，有什么益处！”张黡、陈泽要挟陈余一同死难。陈余就派张黡、陈泽带领五千兵先尝试一下秦军的力量，到了那里，全军覆没。当时，齐军、燕军都来救赵，张敖也北收代地的士兵，得到一万多人，前来，都设营垒于陈余军的旁边，不敢出击秦军。
“原文”
项羽已杀卿子冠军，威震楚国，乃遣当阳君、蒲将军将卒二万渡河救巨鹿。战少利，绝章邯甬道，王离军乏食。陈余复请兵。项羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜、甑，烧庐舍，持三日粮，以示士卒必死，无一还心。于是至则围王离，与秦军遇，九战，大破之；章邯引兵却。诸侯兵乃敢进击秦军，遂杀苏角，虏王离；涉间不降，自烧杀。当是时，楚兵冠诸侯；军救巨鹿者十余壁，莫敢纵兵。及楚击秦，诸侯将〔皆〕从壁上观。楚战士无不一当十，呼声动天地，诸侯军无不人人惴恐。于是已破秦军，项羽召见诸侯将；诸侯将入辕门，无不膝行而前，莫敢仰视。项羽由是始为诸侯上将军，诸侯皆属焉。
“译文”
项羽已经杀了“卿子冠军”宋义，威震楚国，就派当阳君黥布、蒲将军带领两万人渡过漳河救巨鹿。打得稍稍有利，切断章邯所筑的甬道，使得王离军缺乏粮食供应。陈余再次要求以兵增援。项羽就率领全军渡河，都凿沉渡船，砸破锅灶，烧毁营舍，带三天的口粮，以此表示全军决一死战，没有一点退还的意思。军队一到前线就围住了王离军，同秦军接战，经过九次战斗，大败了秦军；章邯带兵退却。诸侯军才敢进击秦军，终于杀死了苏角，俘获了王离；涉阅不投降，自焚而死。这时，楚军的声势压倒了诸侯军；救援巨鹿的诸侯军有十多个营垒，都不敢发兵出战。在楚军攻击秦军的时候，诸侯军将领〔都〕凭着营垒观战。楚军战士人人以一当十，呼喊冲杀之声震动天地，诸侯军人人惊惧惶恐。已经打垮了秦军，项羽召见诸侯将领；他们进入辕门，都跪着前来，不敢仰视。从此项羽就成为诸侯军的上将军，诸侯军都归他统率了。
〔秦二世皇帝二年（前208）〕（后九月）章邯已破项梁，以为楚地兵不足忧，乃渡河，北击赵，大破之；引兵至邯郸，皆徙其民河内，夷其城郭。张耳与赵王歇走人巨鹿城，王离围之。陈余北收常山兵，得数万人，军巨鹿北；章邯军巨鹿南棘原。赵数请救于楚。
“译文”
〔秦二世皇帝二年（公元前208年）〕（闰九月）章邯击破了项梁的部队，以为楚地的兵事不必担忧了，就渡过黄河，向北攻打赵国，大破了它；带领军队到了邯郸，全部迁徙邯郸百姓于河内，铲平了邯郸的城郭。张耳和赵王歇退入巨鹿城，王离包围了巨鹿。陈余向北收集常山的士兵，得到几万人，驻扎在巨鹿的北面；章邯部队驻扎在巨鹿南面的棘原。赵国几次向楚国请求援助。
“原文”
高陵君显在楚，见楚王曰：“宋义论武信君之军必败；居数日，军果败。兵未战而先见败征，此可谓知兵矣！”王召宋义与计事而大说之，因置以为上将军，项羽为次将，范增为末将，以救赵。诸别将皆属宋义，号为“卿子冠军”。
“译文”
齐国使者高陵君显在楚国，去见楚王，说：“宋义议论武信君的军队必败，过了几天，果然失败。军队没有打仗就预见失败的征兆，这可以说是懂得军事了！”楚王召宋义来商量事情而大为高兴，因此用他为上将军，项羽为次将，范增为末将，去援救赵国，各路军队的将领都统属于宋义，宋义号称“卿子冠军”。
“原文”
（三年）宋义行至安阳，留四十六日不进。项羽曰：“秦围赵急，宜疾引兵渡河；楚击其外，赵应其内，破秦军必矣！”宋义曰：“不然。夫搏牛之虻，不可以破虮虱。今秦攻赵，战胜则兵疲，我承其敝；不胜，则我引兵鼓行而西，必举秦矣。故不如先斗秦、赵。夫被坚执锐，义不如公；坐运筹策，公不如义。”因下令军中曰：“有猛如虎，狠如羊，贪如狼，强不可使者，皆斩之！”
“译文”
（秦二世皇帝三年）宋义带领军队到了安阳，停留四十六天不进兵，项羽说：“秦军围赵紧急，应该赶快领兵渡河，楚军攻击于外，赵军接应于内，就一定击破秦军了！”宋义说：“不然。叮牛的牛虻，不可以伤害虮虱，现在秦军攻赵，打胜就军队疲惫，我们可乘秦军疲惫的机会进攻；打不胜，我们便领兵大张旗鼓地向西进军，一定攻取秦朝了。所以不如让秦和赵先打。上阵冲杀，我不如你；运筹帷幄，你不如我。”因此，向军中下令说：“凡是猛如虎，狠如羊，贪如狼，倔强不服从命令的人，一律斩首！”
“原文”
乃遣其子宋襄相齐，身送之至无盐，饮酒高会。天寒，大雨，士卒冻饥。项羽曰：“将戮力而攻秦，久留不行。今岁饥民贫，士卒食半菽，军无见粮，乃饮酒高会。不引兵渡河，因赵食，与赵并力攻秦，乃曰‘承其敝’。夫以秦之强，攻新造之赵，其势必举。赵举秦强，何敝之承！且国兵新破，王坐不安席，扫境内而专属于将军，国家安危，在此一举。今不恤士卒而徇其私，非社稷之臣也！”
“译文”
宋义派遣自己的儿子宋襄去辅助齐国，亲自送他到无盐县，设筵招待宾客。当时，天寒，大雨，士兵又冻又饿。项羽说：“本来应当合力攻秦，却长久地停留不前。现在年岁饥荒，百姓贫困，士兵吃的一半是蔬菜、豆子，军中没有存粮，他却设筵招待宾客，不领兵渡河，就地取赵地的粮食作为军粮，和赵军并力攻秦，却说‘乘秦军疲惫的机会进攻’。以强大的秦国，攻击新建立的赵国，必然把赵国打败。赵败，秦就更加强大，哪里还有疲惫的机会可乘！况且楚军刚被打败，怀王坐不安席，集中全楚兵力而托付于将军，国家安危，在此一举。如今不体恤士兵，而徇私情，不是国家的栋梁之臣啊！”
“原文”
十一月，项羽晨朝上将军宋义，即其帐中斩宋义头。出令军中曰：“宋义与齐谋反楚，楚王阴令籍诛之！”当是时，诸将皆慑服，莫敢枝梧，皆曰：“首立楚者，将军家也；今将军诛乱。”乃相与共立羽为假上将军。使人追宋义子，及之齐，杀之。使桓楚报命于怀王。怀王因使羽为上将军。
“译文”
十一月，项羽早晨去朝见上将军宋义，就在营帐中斩了宋义的头。出帐来号令军中说：“宋义和齐国合谋反楚，楚王密令我杀他。”当时，将领们都因畏惧而屈服，不敢反抗，都说：“首先拥立楚王的，是将军家的人，如今又是将军平乱。于是大家一同推立项羽为假上将军。派人追赶宋义的儿子宋襄，追到齐国，杀了他。派遣桓楚去报告怀王，怀王就让项羽为上将军。
“原文”
章邯筑甬道属河，饷王离。王离兵食多，急攻巨鹿。巨鹿城中食尽、兵少，张耳数使人召前陈余。陈余度兵少，不敌秦，不敢前。数月，张耳大怒，怨陈余，使张餍、陈泽往让陈余曰：“始吾与公为刎颈交，今王与耳旦暮且死，而公拥兵数万，不肯相救，安在其相为死！苟必信，胡不赴秦军俱死；且有十一二相全。”陈余曰：“吾度前终不能救赵，徒尽亡军。且余所以不俱死，欲为赵王、张君报秦。今必俱死，如以肉委饿虎，何益！”张黡、陈泽要以俱死。余乃使黡、泽将五千人先尝秦军，至，皆没。当是时，齐师、燕师皆来救赵，张敖亦北收代兵，得万余人，来，皆壁余旁，未敢出秦。
“译文”
章邯修筑甬道连接漳水，供应王离军粮。王离军粮食充足，加紧攻打巨鹿。巨鹿城中粮食已尽，士兵很少，张耳几次派人召陈余前来。陈余估计兵少，打不过秦军，不敢前来。过了几个月，张耳大怒，埋怨陈余，派遣张黡、陈泽去责备陈余说：“起初我与您结为同生死共患难的朋友，如今赵王和我很快就完，而您拥兵几万，不肯前来救援，如何还能同死！如果一定守信，何不打秦军一同战死，还有十分之一二得以胜秦而保全生命的希望。”陈余说：“我估计前去终不能救赵，白白地丧尽军队。而且我之所以不和张耳一同死，是要为赵王、张耳报仇于秦。如今一定要同死，好似将肉送给饿虎，有什么益处！”张黡、陈泽要挟陈余一同死难。陈余就派张黡、陈泽带领五千兵先尝试一下秦军的力量，到了那里，全军覆没。当时，齐军、燕军都来救赵，张敖也北收代地的士兵，得到一万多人，前来，都设营垒于陈余军的旁边，不敢出击秦军。
“原文”
项羽已杀卿子冠军，威震楚国，乃遣当阳君、蒲将军将卒二万渡河救巨鹿。战少利，绝章邯甬道，王离军乏食。陈余复请兵。项羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜、甑，烧庐舍，持三日粮，以示士卒必死，无一还心。于是至则围王离，与秦军遇，九战，大破之；章邯引兵却。诸侯兵乃敢进击秦军，遂杀苏角，虏王离；涉间不降，自烧杀。当是时，楚兵冠诸侯；军救巨鹿者十余壁，莫敢纵兵。及楚击秦，诸侯将〔皆〕从壁上观。楚战士无不一当十，呼声动天地，诸侯军无不人人惴恐。于是已破秦军，项羽召见诸侯将；诸侯将入辕门，无不膝行而前，莫敢仰视。项羽由是始为诸侯上将军，诸侯皆属焉。
“译文”
项羽已经杀了“卿子冠军”宋义，威震楚国，就派当阳君黥布、蒲将军带领两万人渡过漳河救巨鹿。打得稍稍有利，切断章邯所筑的甬道，使得王离军缺乏粮食供应。陈余再次要求以兵增援。项羽就率领全军渡河，都凿沉渡船，砸破锅灶，烧毁营舍，带三天的口粮，以此表示全军决一死战，没有一点退还的意思。军队一到前线就围住了王离军，同秦军接战，经过九次战斗，大败了秦军；章邯带兵退却。诸侯军才敢进击秦军，终于杀死了苏角，俘获了王离；涉阅不投降，自焚而死。这时，楚军的声势压倒了诸侯军；救援巨鹿的诸侯军有十多个营垒，都不敢发兵出战。在楚军攻击秦军的时候，诸侯军将领〔都〕凭着营垒观战。楚军战士人人以一当十，呼喊冲杀之声震动天地，诸侯军人人惊惧惶恐。已经打垮了秦军，项羽召见诸侯将领；他们进入辕门，都跪着前来，不敢仰视。从此项羽就成为诸侯军的上将军，诸侯军都归他统率了。