第11章 始皇定制
“原文”
〔秦始皇二十六年〕王初并下天，自以为德兼三皇，功过五帝，乃更号曰：“皇帝”，命为“制”，令为“诏”，自称曰：“朕”。追尊庄襄王为太上皇。制曰：“死而以行为谥，则是子议父，臣议君也，甚无谓。自今以来，除谥法。朕为始皇帝，后世以计数，二世、三世至于万世，传之无穷。”
“译文”
（公元前221年）秦王刚刚统一了天下，自以为德行兼有三皇，功勋超过五帝，于是，更改尊号为“皇帝”，所下命令称为“制”和“诏”，自称为“朕”，追尊庄襄王为太上皇，下令说：“人死之后，以其行事定谥号，是儿子评议父亲、臣下评议君王，十分错误。从今以后，废除谥法，我为始皇帝，后世以数字计算，二世皇帝、三世皇帝，至于万世皇帝，传于无穷。”
“原文”
丞相绾言：“燕、齐荆地远，不为置王，无以镇之。请立诸子。”始皇下其议。廷尉斯曰：“周文武所封子弟同姓甚众，然后属疏远，相攻击如仇雠，周天子弗能止。今海内赖陛下神灵一统，皆为郡、县，诸子功臣以公赋税重赏赐之，甚足易制，天下无异意，则安宁之术也。置诸侯不便。”始皇曰：“天下共苦战斗不休，以有侯王。赖宗庙，天下初定，又复立国，是树兵也；而求其宁息，岂不难哉！廷尉议是。”
“译文”
丞相王绾进言：“燕、齐、楚故地，处边远地区，不封王到这些地方，是无法镇守的，请立诸位皇子为王。”秦始皇把这项建议交给臣下讨论，廷尉李斯说：“周文王、周武王封子弟为王，同姓的人数很多。然而，后世亲属关系逐渐疏远，象仇敌一样相互攻击，周天子不能禁止。现在仰仗陛下神威，天下一统，都划分为郡县。对诸位皇子和功臣，可用国家的赋税，重重地赏赐他们，甚为容易控制。使天下之大，无人怀有异意，这是使国家安宁的最好的办法。而重新建置诸侯是不适当的。”秦始皇说：“天下之人受够了战乱不休的苦头，就是因为封有王、侯。感谢祖宗的护佑，使天下刚刚安定，又要重新封王立国，这是自树敌兵。这样求其安宁太平，岂不困难？廷尉的意见是对的。”
“原文”
分天下为三十六都，郡置守、尉、监。收天下兵聚咸阳，销以为钟鐻、金人十二，重各千石，置宫庭中。一法度、衡、石、丈尺。徙天下豪桀于咸阳十二万户。
“译文”
于是把天下分为三十六个郡，郡设郡守、郡尉、监察官。没收天下的兵器，聚集到成阳，销熔后铸为钟和钟架，又铸了十二个铜人，每个重千石，置于宫内庭院中。统一度、量、衡。把天下富豪十二万户强行迁移到咸阳。
〔秦始皇二十六年〕王初并下天，自以为德兼三皇，功过五帝，乃更号曰：“皇帝”，命为“制”，令为“诏”，自称曰：“朕”。追尊庄襄王为太上皇。制曰：“死而以行为谥，则是子议父，臣议君也，甚无谓。自今以来，除谥法。朕为始皇帝，后世以计数，二世、三世至于万世，传之无穷。”
“译文”
（公元前221年）秦王刚刚统一了天下，自以为德行兼有三皇，功勋超过五帝，于是，更改尊号为“皇帝”，所下命令称为“制”和“诏”，自称为“朕”，追尊庄襄王为太上皇，下令说：“人死之后，以其行事定谥号，是儿子评议父亲、臣下评议君王，十分错误。从今以后，废除谥法，我为始皇帝，后世以数字计算，二世皇帝、三世皇帝，至于万世皇帝，传于无穷。”
“原文”
丞相绾言：“燕、齐荆地远，不为置王，无以镇之。请立诸子。”始皇下其议。廷尉斯曰：“周文武所封子弟同姓甚众，然后属疏远，相攻击如仇雠，周天子弗能止。今海内赖陛下神灵一统，皆为郡、县，诸子功臣以公赋税重赏赐之，甚足易制，天下无异意，则安宁之术也。置诸侯不便。”始皇曰：“天下共苦战斗不休，以有侯王。赖宗庙，天下初定，又复立国，是树兵也；而求其宁息，岂不难哉！廷尉议是。”
“译文”
丞相王绾进言：“燕、齐、楚故地，处边远地区，不封王到这些地方，是无法镇守的，请立诸位皇子为王。”秦始皇把这项建议交给臣下讨论，廷尉李斯说：“周文王、周武王封子弟为王，同姓的人数很多。然而，后世亲属关系逐渐疏远，象仇敌一样相互攻击，周天子不能禁止。现在仰仗陛下神威，天下一统，都划分为郡县。对诸位皇子和功臣，可用国家的赋税，重重地赏赐他们，甚为容易控制。使天下之大，无人怀有异意，这是使国家安宁的最好的办法。而重新建置诸侯是不适当的。”秦始皇说：“天下之人受够了战乱不休的苦头，就是因为封有王、侯。感谢祖宗的护佑，使天下刚刚安定，又要重新封王立国，这是自树敌兵。这样求其安宁太平，岂不困难？廷尉的意见是对的。”
“原文”
分天下为三十六都，郡置守、尉、监。收天下兵聚咸阳，销以为钟鐻、金人十二，重各千石，置宫庭中。一法度、衡、石、丈尺。徙天下豪桀于咸阳十二万户。
“译文”
于是把天下分为三十六个郡，郡设郡守、郡尉、监察官。没收天下的兵器，聚集到成阳，销熔后铸为钟和钟架，又铸了十二个铜人，每个重千石，置于宫内庭院中。统一度、量、衡。把天下富豪十二万户强行迁移到咸阳。