第10章 王翦伐楚
“原文”
〔秦始皇帝二十一年〕王贲伐楚，取十余城。王问于将军李信曰：“吾欲取荆，于将军度用几何人而足？”李信曰：“不过用二十万。”王以问王翦，王翦曰：“非六十万人不可。”王曰：“王将军老矣，何怯也！”遂使李信、蒙恬将二十万人伐楚。王翦因谢病归频阳。
……
“译文”
（公元前226年）王贲进攻楚国，取得十多城。秦王问将军李信道：“我要拿下楚国，请将军估计一下需要用多少人才够？”李信说：“不过用二十万人。”秦王把这个问题问王翦，王翦说：“非六十万人不行。”秦王说：“王将军老了，多么胆怯啊！”就派李信、蒙恬率领二十万人进攻楚国。王翦就借口有病辞归频阳。
……
“原文”
李信攻平舆，蒙恬攻寝，大破楚军。信又攻鄢郢，破之。于是引兵而西，与蒙恬会城父。楚人因随之，三日三夜不顿舍，大败李信，入两壁，杀七都尉；李信奔还。
“译文”
公元前225年李信进攻平舆，蒙恬进攻寝，大破楚军。李信又进攻鄢郢，攻克了。于是，便率领军队向西推进，和蒙恬的军队在城父会合。楚国的军队便跟上他们，三天三夜不停留休息，把李信打得大败，攻入两座军垒，杀死七个都尉；李信逃回。
“原文”
王闻之，大怒。自至频阳谢王翦曰：“寡人不用将军谋，李信果辱秦军。将军虽病，独忍弃寡人乎！”王翦谢：“病不能将。”王曰：“已矣，勿复言！”王翦曰：“必不得已用臣，非六十万人不可！”王曰：“为听将军计耳。”于是王翦将六十万人伐楚。王送至霸上，王翦请美田宅甚众。王曰：“将军行矣，何忧贫乎！”王翦曰：“为大王将，有功，终不得封侯，故及大王之向臣，以请田宅为子孙业耳。”王大笑。王翦既行，至关，使使还请善田者五辈。或曰：“将军之乞贷亦已甚矣！”王翦曰：“不然。王怚中而不信人，今空国中之甲士而专委于我，我不多请田宅为子孙业以自坚，顾令王坐而疑我矣。”
“译文”
秦王听到这个消息，大怒。亲自到频阳去向王翦道歉说：“寡人不用将军的计谋，李信果然玷辱了泰国的军威。将军即使有病，难道忍心抛弃寡人吗！”王翦推辞道：“有病，不能带兵。”秦王道：“好了，不用再说了！”王翦答道：“必不得已用我，非六十万人不行！”秦王说：“就听将军的安排吧。”于是王翦率领六十万人进攻楚国。秦王送他到霸上，王翦要求赏赐给他很多好田宅。秦王说：“将军走吧，难道您还怕穷吗！”王翦答：“当大王的将军，立了功，最终也不会封侯，所以趁着大王信用臣的时候，讨田宅作为子孙的产业。”秦王大笑。王翦出发，到达武关，就派人回去讨良田，先后有五起。有人说：“将军的乞讨也太过份了！王翦说：“不是这样。大王心地粗率而又不信任人，如今把全国的武装调出来统统交给我，我不为子孙多讨田宅来表示别无其他希冀，将使王由此怀疑我了。
“原文”
二十三年，王翦取陈以南至平舆。楚人闻王翦益军而来，乃悉国中兵以御之。王翦坚壁不与战。楚人数挑战，终不出。王翦日休士洗沐而善饮食，抚循之，亲与士卒同食。久之，王翦使人问军中戏乎？对曰：“方投石、超距。”王翦曰：“可用矣！”楚既不得战，乃引而东。王翦追之，令壮士击，大破楚师，至蕲南，杀其将军项燕，楚师遂败走。王翦因乘胜略定城邑。
“译文”
二十三年，王翦攻取了陈以南的地区，到达了平舆。楚人听说王翦增添了兵马前来，就把国内的军队悉数调来抵御；王翦坚守营垒不与楚人交战。楚人多次挑战，秦军始终不出。王翦每天休整士兵，让他们梳洗沐浴，还给好饮食，加以慰抚，自己和士卒们一起用饭。过了一些时候，王翦派人问军中在玩什么，回答说：“正在投石块，跳跃。”王翦说：“可用了！”这时楚军既已找不到战机，就向东转移。王翦率军追赶，派壮士出击，大破楚军。到达蕲南，杀死了楚将军项燕，楚军就此溃败奔逃。王翦乘胜平定城邑。
“原文”
二十四年，王翦、蒙武虏楚王负刍，以其地置楚郡。
“译文”
二十四年，王翦、蒙武俘虏楚王负刍，以楚国的领土设置了一个楚郡。
〔秦始皇帝二十一年〕王贲伐楚，取十余城。王问于将军李信曰：“吾欲取荆，于将军度用几何人而足？”李信曰：“不过用二十万。”王以问王翦，王翦曰：“非六十万人不可。”王曰：“王将军老矣，何怯也！”遂使李信、蒙恬将二十万人伐楚。王翦因谢病归频阳。
……
“译文”
（公元前226年）王贲进攻楚国，取得十多城。秦王问将军李信道：“我要拿下楚国，请将军估计一下需要用多少人才够？”李信说：“不过用二十万人。”秦王把这个问题问王翦，王翦说：“非六十万人不行。”秦王说：“王将军老了，多么胆怯啊！”就派李信、蒙恬率领二十万人进攻楚国。王翦就借口有病辞归频阳。
……
“原文”
李信攻平舆，蒙恬攻寝，大破楚军。信又攻鄢郢，破之。于是引兵而西，与蒙恬会城父。楚人因随之，三日三夜不顿舍，大败李信，入两壁，杀七都尉；李信奔还。
“译文”
公元前225年李信进攻平舆，蒙恬进攻寝，大破楚军。李信又进攻鄢郢，攻克了。于是，便率领军队向西推进，和蒙恬的军队在城父会合。楚国的军队便跟上他们，三天三夜不停留休息，把李信打得大败，攻入两座军垒，杀死七个都尉；李信逃回。
“原文”
王闻之，大怒。自至频阳谢王翦曰：“寡人不用将军谋，李信果辱秦军。将军虽病，独忍弃寡人乎！”王翦谢：“病不能将。”王曰：“已矣，勿复言！”王翦曰：“必不得已用臣，非六十万人不可！”王曰：“为听将军计耳。”于是王翦将六十万人伐楚。王送至霸上，王翦请美田宅甚众。王曰：“将军行矣，何忧贫乎！”王翦曰：“为大王将，有功，终不得封侯，故及大王之向臣，以请田宅为子孙业耳。”王大笑。王翦既行，至关，使使还请善田者五辈。或曰：“将军之乞贷亦已甚矣！”王翦曰：“不然。王怚中而不信人，今空国中之甲士而专委于我，我不多请田宅为子孙业以自坚，顾令王坐而疑我矣。”
“译文”
秦王听到这个消息，大怒。亲自到频阳去向王翦道歉说：“寡人不用将军的计谋，李信果然玷辱了泰国的军威。将军即使有病，难道忍心抛弃寡人吗！”王翦推辞道：“有病，不能带兵。”秦王道：“好了，不用再说了！”王翦答道：“必不得已用我，非六十万人不行！”秦王说：“就听将军的安排吧。”于是王翦率领六十万人进攻楚国。秦王送他到霸上，王翦要求赏赐给他很多好田宅。秦王说：“将军走吧，难道您还怕穷吗！”王翦答：“当大王的将军，立了功，最终也不会封侯，所以趁着大王信用臣的时候，讨田宅作为子孙的产业。”秦王大笑。王翦出发，到达武关，就派人回去讨良田，先后有五起。有人说：“将军的乞讨也太过份了！王翦说：“不是这样。大王心地粗率而又不信任人，如今把全国的武装调出来统统交给我，我不为子孙多讨田宅来表示别无其他希冀，将使王由此怀疑我了。
“原文”
二十三年，王翦取陈以南至平舆。楚人闻王翦益军而来，乃悉国中兵以御之。王翦坚壁不与战。楚人数挑战，终不出。王翦日休士洗沐而善饮食，抚循之，亲与士卒同食。久之，王翦使人问军中戏乎？对曰：“方投石、超距。”王翦曰：“可用矣！”楚既不得战，乃引而东。王翦追之，令壮士击，大破楚师，至蕲南，杀其将军项燕，楚师遂败走。王翦因乘胜略定城邑。
“译文”
二十三年，王翦攻取了陈以南的地区，到达了平舆。楚人听说王翦增添了兵马前来，就把国内的军队悉数调来抵御；王翦坚守营垒不与楚人交战。楚人多次挑战，秦军始终不出。王翦每天休整士兵，让他们梳洗沐浴，还给好饮食，加以慰抚，自己和士卒们一起用饭。过了一些时候，王翦派人问军中在玩什么，回答说：“正在投石块，跳跃。”王翦说：“可用了！”这时楚军既已找不到战机，就向东转移。王翦率军追赶，派壮士出击，大破楚军。到达蕲南，杀死了楚将军项燕，楚军就此溃败奔逃。王翦乘胜平定城邑。
“原文”
二十四年，王翦、蒙武虏楚王负刍，以其地置楚郡。
“译文”
二十四年，王翦、蒙武俘虏楚王负刍，以楚国的领土设置了一个楚郡。