木偶奇遇记（The Adventures of Pinocchio）_第二十一章

第二十一章

皮诺乔承受了如此的疼痛，他的眼泪哗哗地流下来。他还大喊大叫，可是周围是死一般的宁静，他的喊叫没有一个人能够听到，不仅如此，这周围连一间房子也看不到，更别提经过的人了。

天色黑了下来。他的腿被捕兽夹夹得越来越疼，而且周围漆黑一片，没有一点儿亮光。他只有一个人，在这个荒凉的葡萄地里，害怕得浑身打哆嗦。他感觉自己很快要昏死过去，可是这时，他看见有一个奇怪的光亮飞过来，原来是一只萤火虫。他立即大声叫着萤火虫，对它说：“亲爱的萤火虫，你能行行好，帮我把捕兽夹打开好吗？”

萤火虫落下来，看着他痛苦的样子说道：“你真可怜。”然后问他，“你的脚怎么会被捕兽夹夹到呢？”

“我刚才跑进葡萄地，想摘几串葡萄吃，结果被这个东西夹到了。”

“这是你的葡萄吗？”

“不是……”

“既然不是你的，你为什么要拿呢？”

“因为我太饿了。”

“饿了也不能拿别人的东西啊！”

皮诺乔大声喊叫着：“我知道了，知道错了。下次我再也不犯这样的错误了。”

他们正在说着话，忽然一阵脚步声传来，这脚步声非常轻，你不仔细听都听不到。原来是葡萄地的主人来了。他到这里来是看看有没有抓到鸡貂。

他走到捕兽夹跟前，拿出灯，看到一个孩子，皮诺乔，他觉得非常惊讶。

农民似乎明白过来了似的说，“我知道 ，怪不得这些鸡都没有了，原来都是你偷的。我可抓住你了。”

皮诺乔一边哭着，一边说：“我没偷，我没偷！我只是太饿了，想摘两串葡萄……”

“你这次摘葡萄，下次就会偷鸡了，我要好好教训你，你下次就再也不敢了。”

他把捕兽夹打开，抓住皮诺乔，把他抓到自己家里去了。

来到自己的家门口，他手一松，皮诺乔跌在门前的空场上，农民的一只脚蹬住皮诺乔的脖子，然后说：“现在已经是半夜了，我都困得不行了，明天我再教训你。这两天正好我的守夜用的狗死了，你来了太好了，就当我的守夜狗吧。”

说完以后，他马上就给皮诺乔的脖子上戴上了狗的颈圈，颈圈的一面完全是铜钉。他把颈圈缩小到皮诺乔头的大小，这样皮诺乔就不能挣脱颈圈了。农民还把颈圈一头的铁链子拴在墙上。

农民对皮诺乔说：“今天晚上如果有雨，你就可以去木板狗屋里去，用那里的干草当床睡在上面。我的狗就在里面睡了四年了。不过，你可要警觉一些，如果听到小偷的声音，就要立即起来，汪汪的像狗那样叫，来提醒我。”

农民说完话，就进屋把门关上，还用粗链子拴好，然后就回他自己的屋睡觉去了。现在空场上只有皮诺乔了。他趴在地上，又冷，又饿，心里十分害怕，他不断用水去抠套在脖子上的同颈圈，想把颈圈拿下了，可是颈圈十分结实，根本拿不下来。他哭着说：“这都是咎由自取，谁让我放着好好的日子不过，只是到处去逛，而且还那么任性，听那些坏人的话，所以我现在倒霉。如果我像其他那些好孩子一样，读书、干活，跟亲爱的爸爸在一起，我就不会在这里了。在这里戴着颈圈，我像一只狗一样给人家看门了。要是时光还回到从前该有多好啊，可是现在已经不可能了。没有办法，只能是这样了。”

他想着自己的不幸遭遇，然后走进木板屋，实在太困了，就躺下睡着了。

（本章完）