第二十二章 酷刑室
第二十二章
酷刑室
波斯人札记（续）：
这是一个六角形的小房间，六面墙的内壁全部镶着镜子，从天花板直到地面。在房间的角落里，可以清楚地看到镜子之间的机关轴承……没错，我认出来了这些机关……也认出来了这棵铁树……铁制的树干，铁制的树枝……供受刑人上吊用的。
我紧紧地拽着子爵的手臂，他浑身颤抖着，随时有可能喊出未婚妻的名字……我真不知道他还能坚持多久。
突然，我们听见左边有开门关门的声音，接着，从隔壁的房间传来一阵抽泣声。我更加用力地拉住子爵，而后，我们清楚地听到这样两句话：“同意还是不同意！婚礼弥撒曲还是安魂曲！”
我听出是埃里克的声音。
紧接着，又是一阵抽泣。房间里随后陷入沉寂。
这时，我已确定他还不知道我们的到来。否则，他决不会让我们听见一点声音，因为他只需把观赏受刑的小窗关紧即可。而且，如果他知道我们在里面，早就开始对我们施加酷刑了。如此看来，我们至少还有点优势。
此刻最重要的是，千万不能让他发现我们。我不得不提防子爵轻举妄动，因为他未婚妻的抽泣声断断续续地传来。
“安魂曲，太悲哀了！”埃里克说，“婚礼弥撒曲就不同了，它美妙极了！你必须做个决定，让我知道你究竟想要什么！我不可能再这样继续生活下去，像老鼠一样生活在地洞里！《胜利的唐璜》已经完成，现在，我要过正常人的生活。我想和普通人一样有一个妻子，星期天一起出去散步。我已经发明了一种面具，戴上去和正常人相差无几，人们甚至不会多看我一眼！你将是世界上最幸福的女人。我们可以为自己歌唱，直到终老。你还哭！你怕我吗？我一点也不凶啊！爱我吧！我现在唯一缺乏的就是爱！如果你爱我，我会像绵羊一样柔顺，我会为你赴汤蹈火！”
然而，抽泣的声音却越来越大。我从未听过如此绝望的声音。最后，我们听出来这悲恸的声音来自埃里克。克里斯蒂娜似乎连哭泣的力气都没有了。
埃里克大喊三声：“你不爱我！你不爱我！你不爱我！”
接着，他的声音缓和下来：“你为什么哭了？你知道这让我有多难过。”
然后，又是一阵沉默。
每一次的沉默都燃起我们的一线希望：他或许把克里斯蒂娜单独留下，自己离开了。
当时，我们唯一想的就是如何能通知克里斯蒂娜我们就在墙后，而又不让埃里克知道。此刻，除非克里斯蒂娜为我们打开门，否则我们不可能出去，更别想救她。我们连周围的六面镜子中哪一面是门都不知道。
突然，一阵电铃声打破了沉寂。我们听到埃里克跳了起来。
“有人来了！哈哈，那就请进吧！”他发出一阵阴冷的大笑。
“有谁会来拜访我们呢？在这里等我一会儿……我去通知水妖，给他开门。”
脚步声渐渐远去，门关上了。我顾不上考虑那个魔鬼可能要去执行一场谋杀。那一刻，我能意识到的只有一件事：克里斯蒂娜独自呆在墙后！
夏尼子爵已迫不及待地开始呼唤她的名字。
“克里斯蒂娜！克里斯蒂娜！”
我们焦急地等待着她的回答从隔壁房间里传来，然而，我们什么也没听到。她不可能听不见子爵的声音啊！子爵
只得一再呼唤她的名字。
终于，一个微弱的声音传到我们的耳边。
“我在做梦吗？”她自问道。
“克里斯蒂娜！克里斯蒂娜！我是拉乌尔！”
沉寂。
“回答我啊，克里斯蒂娜！……如果你的房间里没有别人，看在上帝的分儿上，你回答我啊！”
克里斯蒂娜在墙那边轻轻地念着拉乌尔的名字。
“是的！是的！是我！这不是梦！……克里斯蒂娜，相信我！……我们是来救你的……但要仔细点！……如果听见那个恶魔回来的声音，马上通知我们。”
“拉乌尔！……拉乌尔！”
她连续喊了好几声，才确定自己不是在做梦，拉乌尔·夏尼已跟随一位忠实的同伴，来到她身旁。
然而，克里斯蒂娜吓坏了。她恳求拉乌尔立刻离开，她害怕埃里克发现后，会毫不犹豫地杀了他。她简短地告诉我们，埃里克已经疯了，他说如果克里斯蒂娜不同意嫁给他，他就会与全世界同归于尽。他让她考虑到明晚十一点，那是最后的期限。她必须在婚礼和葬礼之间做出选择！
埃里克还说了一句让她似懂非懂的话：“同意还是不同意？如果你不同意，所有人都将葬身于此！”
然而，我却十分明白这句话的意思，它正是我所担心的。
“你能告诉我们埃里克在哪儿吗？”我问。
克里斯蒂娜回答说，他应该不在房子里。
“你能确定吗？”
“不！……我被绑住了……没办法移动。”
子爵和我齐声怒吼，她不能动，那么我们三个人都完蛋了。
“我要救她！我要救她！”
“可是，你们到底在哪里？”克里斯蒂娜问，“我的房间里只有两扇门，拉乌尔，我给你讲过的！……一扇是埃里克进出的门，至于另外一扇，他从未在我面前打开过，而且还禁止我进去。他说，那是最危险的一扇门……酷刑室之门……”
“克里斯蒂娜，我们正是在这扇门里面！……”
“你们在‘酷刑室’里？”
“是的，我们找不到门。”
“啊！如果我能爬到那儿就好了！……我敲敲门，你们就知道门在什么地方了。”
“门上有锁吗？”我问。
“是的，有。”
“小姐！”我说，“现在只能由你来开这扇门了。”
“可是，怎么开呢？”可怜的姑娘焦急地回答。我们听见她在拼命地挣扎着，试图挣脱身上的绳索……
“我知道钥匙在什么地方，”克里斯蒂娜回答，刚才的那番挣扎似乎已让她筋疲力尽，“可是，我被绑得太紧了！……哦，这个恶棍！”
她哭出声来。
“钥匙在什么地方？”我问道，同时命令子爵闭嘴，因为我们一分钟的时间都不能浪费。
“就在管风琴旁边的那个房间里，和另一把铜钥匙放在一起。他从不许我碰这两把钥匙。他把它们放在一个皮袋子里，叫做‘生死袋’……拉乌尔！拉乌尔！……你们赶快逃吧！……这个地方太神秘、太可怕了……埃里克完全疯了……你们被关在酷刑室里！……快从你们来的地方逃走吧！那个房间既然叫做酷刑室，肯定很危险！”
“克里斯蒂娜！”子爵喊着，“我们要么一起逃走，要么一起死在这里！”
“冷静，
冷静……”我小声说，“首先，我们必须搞清楚，小姐，他为什么要把你绑起来？他很清楚，你根本手无缚鸡之力！”
“因为他怕我会自杀！今天晚上，我在昏迷之中被他拖到这里，然后，他就出去了，好像是去找他的银行家取钱……等他回来时，发现我满脸都是血……因为我想撞墙自杀！”
“克里斯蒂娜！”拉乌尔哽咽着。
“于是，他就把我绑了起来……在明晚十一点之前，我连寻死的权利都没有！”
“小姐！”我认真地说，“既然他能绑起你，你就能让他放开你……你必须骗过他……别忘了，他爱你！”
“我真想忘了这一点！”她说。
“记住，要对他微笑……请求他……告诉他，绳子勒疼你了。”
“嘘！……我听到湖边有动静！……他回来了！……你们快走！……快走！快走！”克里斯蒂娜催促着。
“就算我们想走，也不可能了！”我严肃地说，“我们走不出去！我们被困在酷刑室了……”
“嘘！”克里斯蒂娜制止我说下去。
我们三个人全安静下来。
沉重而缓慢的脚步声从墙外传来，然后咯吱咯吱地踩着地板走进房间。克里斯蒂娜惊呼了一声。我们听见埃里克说话了：“很抱歉让你看到我这么难看的样子！不过，我是迫不得已的，对不对？都是那个人的错！谁让他按铃的？难道他想找我问问几点了吗？他再也不需要知道时间了！水妖把他干掉了！”
这时，克里斯蒂娜更大声地倒吸一口冷气。
“克里斯蒂娜，你怎么了？”
“埃里克，这绳子勒得我好痛。”
“我还以为是我让你害怕呢……”
“埃里克，放了我吧……我已经是你的俘虏了，不是吗？”
“你又想寻死，对不对？”
“你给我的最后期限是明晚十一点，埃里克……”
埃里克的脚步声在地板上走过。
“不管怎样，我们必须死在一起……其实，我和你一样急于解脱……是的，我受够了这样的生活，我恨不能马上就结束它！你明白吗？……别动，让我解开绳子……就是现在，你只要说声‘不’，那么，所有人都一起完蛋……你说得对……你说得对！为什么一定要等到明晚十一点呢？虽然那会显得更加隆重！……算了，太幼稚了！……我们只需要在乎自己，管他别人怎么看呢……你为什么这么看我，因为我浑身湿透了吗？……外面到处是些阿猫阿狗的闲杂人等……我觉得自己常常有幻觉……你知道吗，刚刚那个按铃的人——看他在湖底还怎么按铃——他看起来好像是……现在，你转一下身……满意了吗？你自由了……上帝！你的手腕，克里斯蒂娜！疼吗？……就凭这个，我就该死！说到死，我倒想起来了，现在，我应该去给刚才那个人唱首安魂曲！”
我不寒而栗，想起自己也曾在不知不觉中按响了恶魔的门铃……他一定是安置了什么报警机关。我仍记得浓黑的湖水中伸出来的那两只白森森的手臂……而今，不幸的遇难者又会是谁呢？埃里克到底在给谁唱安魂曲？
埃里克的歌声像狂风暴雨般地席卷而来……地面的每一块砖都在震动……
突然，歌声和琴声戛然而止。夏尼子爵一下子退到了墙边……我们听见一个愤怒的声音，咬牙切齿地问：“你拿我的袋子干什么？”
（本章完）