Part 2 被遗弃的人_Chapter 10 真正的烟
chapter 10 真正的烟
造船——第二次收获小麦——捕猎食草动物考拉——一种华而不实的新植物——看见鲸鱼——维那亚德的渔叉——分割鲸鱼——利用鲸鱼须——五月底——彭克罗夫心满意足
彭克罗夫脑子里一旦有了什么念头，就想马上让它变成现实。他想去塔博尔岛，就需要一艘大船，所以他决心造一艘大船。工程师同意了水手的建议，决定实施这一计划。
船的龙骨为三十五英尺，横梁为九英尺，要是向斜槽和分水线能做得好，这艘船就会行驶若飞，吃水深度不会超过六英尺，放进水中就可顺流漂去。整个船身都带上甲板，留两个舱口，可以通向舱内，用隔板将船舱隔成卧室，再配备上单桅帆、后桅帆、三角帆、前桅帆、顶桅帆、后桅支索帆、可以摆动的帆，遇到暴风雨时很有用，也可以使船能靠近岸。最后，船身造成干舷，也就是说两边的船壳必须对齐，而不是错开安装，船壳板安装在船的两个肋骨上，必须等调整好船壳后，才能加热安装上肋骨。
到底用哪种木料来造船呢？是用榆木，还是用松木？这两种树岛上都很多。他们最后决定用松木。用木匠的行话说，松树容易砍伐，而且容易加工，且防水功能丝毫不比榆木差。
这些细节都定下来后，他们就作出了这样的决定，既然还要半年才能等到天气晴朗的好季节，那么他们只让赛勒斯·史密斯和彭克罗夫两人去造船就行了。热代翁·斯佩莱和哈伯特继续打猎，纳布和助手朱普仍然做家务活。
他们一选好树木就动手砍伐，砍掉树的枝干，锯成木板，就是真正的锯木工也不见得比他们锯得好。一个星期后，他们就把岩洞和峭壁间的那块地方变成了“造船厂”，一条长达三十五英尺的龙骨已经横在沙滩上了，龙骨的后边安上了艉柱，前边安上了舷柱。
赛勒斯·史密斯对这项新工作，绝不是一窍不通的。他几乎像熟知其他任何事情一样，也很精通造船。他首先在图纸上看好船的尺寸。彭克罗夫曾经在布鲁克林的一家造船厂里干过几年，有这方面的实践经验，他给工程师当下手。他们深思熟虑，精密计算后才将肋骨架在龙骨上。
可以看出彭克罗夫是自愿的，他急不可耐地想把这个新计划完成，他一刻也不愿意离开自己的工作。
只有一件事情让他离开过造船厂，但只离开一天。那是四月十五日第二次收获小麦这一天。这次收获也和第一次一样，获得了丰收，得到了他们原来预计的麦粒。
“有五斗麦子，赛勒斯先生。”彭克罗夫认真量完那些宝贝麦粒后说道。
“五斗，”工程师接上说，“一斗有十三万粒，五斗总共有六十五万粒。”
“这一次，我们把所有麦粒全部种上，”水手说道，“只留很少一点儿。”
“是的，彭克罗夫，假如下一次收成还这么好，我们就可以有四千蒲式耳小麦了。”
“那时我们就能吃上面包了？”水手问。
“一定能吃上。”
“那我们就得有磨坊。”水手说。
“我们就建个磨坊。”
第三次播种的麦田要比前两块麦田面积大得多。他们十分仔细地耕好土地，小心地把种子播下去。干完这一切后，彭克罗夫又回造船厂工作去了。
在此期间，热代翁·斯佩莱和哈伯特在附近打猎，他们冒险深入到“远西森林”中没有去过的地方，他们在枪里装好了子弹，随时准备应付意外事故发生。那里有挺拔的树林，杂乱无章地互相簇拥在一起，好像连一点空隙都没有，勘探这片密林不是件容易的事情。记者一向不愿意冒险，出门时总带着袖珍指南针，因为这里的树林枝叶繁茂，密不透光，要找到回路十分困难。这里的猎物就很少了，因为缺少自由活动的余地。尽管如此，他们还是在四月下旬这段时间打到了三只很大的食草动物。他们曾经在“格兰特湖”北面看见过这种动物，名字叫做“考拉”。它们把大树当做避难所，待在粗枝之间束手待毙。他们把考拉皮带回“花岗岩石屋”，用硫酸稍微鞣制一下，就可以用了。
从另一个角度看，还有一个发现也很重要，那是他们最近一次出猎时发现的，这是热代翁·斯佩莱的功劳。
那天是四月三十日。两位猎手深入到“远西森林”的西南一带，走在哈伯特前面五十步远的热代翁·斯佩莱来到了一块林中空地，那里树木比较稀少，枝叶间透过缕缕阳光。
那里有几株茎秆又直又圆、枝杈很多的植物，上面有一串串花瓣，结着很小很小的子粒，向四周散发出阵阵香味。热代翁·斯佩莱对此感到非常吃惊。记者折下一两根茎杆向年轻的哈伯特走过来，并这样对他说：
“你看看这是什么，哈伯特？”
“你在哪儿找到的，斯佩莱先生？”
“在那边的林中空地里，那里长着很多植物。”
“哎呀，斯佩莱先生，”哈伯特说，“你的这一发现肯定会让彭克罗夫对你感恩戴德的。”
“这么说，是烟草啦？”
“是的，就算不是上等烟草，但至少是烟草！”
“啊，正直的彭克罗夫，他一定会很高兴的！可是他不能全部抽完，他得给我们留下我们自己的一份！”
“我倒有个主意，斯佩莱先生。”哈伯特说道，“我们对彭克罗夫什么也不要讲，我们先把这些烟叶烤好，等到那么一天，我们再把装得满满的烟斗递给他。”
“就这么办吧，哈伯特。到那一天，我们的好朋友就心满意足，别无他求了！”
记者和年轻人采集了很多这
种珍贵的植物叶子，他们回到“花岗岩石屋”，将烟草“走私”带进去，显得十分小心，好像彭克罗夫是最严厉的海关人员。
他们把这一切都悄悄地告诉了赛勒斯·史密斯和纳布，水手一点都没有怀疑。就这样过了很长时间，他们在这段时间里首先要把那些细叶晾干，切碎，然后放在炙热的石块上烤，这一过程需要两个月时间。尽管如此，他们还是瞒住了彭克罗夫，因为他整天忙着造船，只有睡觉时才回到“花岗岩石屋”。
然而有一天，水手不得不暂时放下心爱的工作。那是五月一日，得去捕鱼，大家都必须参加。
最近几天，他们在距离小岛两三英里的海面上看见一个庞然大物不时出没。这是一头巨鲸，也许就是那种南方鲸，又称做“好望角鲸”。
“要是我们能捕到这头鲸，那该是一笔多么巨大的财富呀！”水手说道，“啊，要是我们有艘好船、一柄好渔叉该有多好！我就会下这样的命令：冲向鲸鱼，它值得追捕！”
“哎，彭克罗夫，”热代翁·斯佩莱说，“我还真想看看你摆弄渔叉，那副样子一定很有趣！”
“确实有趣，但不无危险。”工程师说，“既然我们无法攻击它，就不必去操这份心了。”
“在纬度这么高的海域居然还能看到鲸鱼，我对此感到惊奇。”记者说。
“为什么要惊奇呢，斯佩莱先生？”哈伯特接着说，“我们所处的太平洋海域正好是英美人所称的‘鲸场’。这里位于新西兰和南美洲之间，这片海域汇集了许多南半球的鲸鱼。”
“确实如此。”彭克罗夫说，“让我吃惊的是我们没有看见更多的鲸鱼。说来说去，我们又无法靠近它，所以鲸鱼多少都无关紧要。”
彭克罗夫怀着遗憾的心情叹了口气，回去干活了。因为水手天生就是渔夫，捕鱼的乐趣与鱼的大小成正比，鲸夫看到鲸的心情也完全一样。
唉！这不仅仅是兴趣问题，显而易见，一头如此巨大的猎物会给他们带来多少好处呀！因为鲸油、鲸肉、鲸须有许多用途。
还有这样的事情，即上面提到的那头鲸好像根本无意离开“林肯岛”附近的海水。因此，不管是在“花岗岩石屋”的窗前，还是在“瞭望台”高地上，只要哈伯特和热代翁·斯佩莱不去打猎，他们都手拿望远镜。纳布哪怕是在做饭，也一边看着自己的炉灶，一边手不离望远镜，监视着鲸鱼的一举一动。鲸鱼一直游进广阔的“联合湾”，在巨大有力的尾鳍推动下，急速地从“颚骨角”向“爪角”游去，激起层层巨浪，身体靠尾鳍支撑，跳跃着向前游动。速度有时高达每小时十二海里。有时，它也游到离岸很近的地方，他们可以看得一清二楚。它确实是南方鲸，全身乌黑，头部比北方鲸略微扁平。
他们也看见它从鼻孔中喷出高高的气柱，也许是水柱，这真是件奇怪的事情，动物学家和鲸夫对此众说纷纭。到底喷出来的是空气，还是水？一般认为是水汽，遇冷以后突然凝结，变成水滴落下。
他们一直关注着这只海中哺乳动物的出现。尤其是彭克罗夫，他感到很刺激，他甚至在干活时也心不在焉。他被这头鲸搞得神魂颠倒，渴望得到它，就像小孩子想得到一件大人不让他摸的玩具那样。晚上他说梦话时都在谈论鲸鱼，毫无疑问，他要是有办法捕到鲸鱼，要是小船很结实，可以下海，他会毫不犹豫地去追捕鲸鱼。
可是，他们无法办到的事情，偶然的机会却成全了。五月三日，厨房的窗户后边突然传来了纳布的喊声，他告诉大家鲸鱼在海滩上搁浅了。
正准备出去打猎的哈伯特和热代翁·斯佩莱放下他们的枪，彭克罗夫扔掉斧头，赛勒斯·史密斯和纳布也跟了上来，他们一起急忙向鲸鱼搁浅的地方跑去。
涨潮时，鲸鱼游到在离“花岗岩石屋”三英里的“遗物角”，现在搁浅了。鲸鱼不容易脱身，这种可能性很大。不管怎么说，他们还是应该抓紧时间先切断鲸鱼的退路。他们手里拿着十字镐和铁头长矛往前跑，穿过“惠恩河”上的桥，沿着河流的右岸冲下去，从海滩上穿过，用了不到二十分钟就来到了那个庞然大物身旁。这时，已经有一大群鸟在鲸鱼上方盘旋。
“多么大的怪物！”纳布喊道。
纳布说得对，因为这是一头南方鲸，长达八十英尺，属于那种特大鲸，重量肯定不会低于十五万斤。
可是这条巨鲸就这样搁浅了，一动不动，也不想方设法趁潮水未全落时翻腾着挣扎回海。
潮落后，这帮人围着巨鲸转了一圈，很快就弄明白了它躺着不动的原因。
鲸鱼已经死了，它的左侧插着一柄渔叉。
“这么说来，我们这一带海面上有鲸夫？”热代翁·斯佩莱纳闷地说。
“何以见得？”水手追问。
“因为渔叉还在鲸鱼身上……”
“哎，斯佩莱先生，那说明不了任何问题。”彭克罗夫答道，“鲸鱼身上带着渔叉游上上万英里也是常有的事情，这条鲸鱼也许在大西洋北部遭到袭击，跑到太平洋南部来死，不值得大惊小怪！”
“可是……”热代翁·斯佩莱又说，彭克罗夫的解释没能使他感到满意。
“这完全有可能。”赛勒斯·史密斯答道，“我们还是先检查一下渔叉吧。根据比较流行的作法，也许鲸夫会把船只的名字刻在渔叉上。”
彭克罗夫拔下鲸鱼身上的渔叉，上面的确刻着这样的字样：
玛丽亚·斯黛拉
维那亚德
“是维那亚德的船，是我家乡的船只！”他大声喊叫起来。“‘玛丽亚·斯黛拉’号，的
确是一艘美丽的捕鲸船，我非常熟悉它！啊，朋友们，一条维那亚德的船，一条维那亚德的捕鲸船！”
水手挥舞着渔叉，不无激动地重复着这个让他魂牵梦萦的名字，那是故乡的名字。
可是，由于他们无法等待“玛丽亚·斯黛拉”号来这里索取用渔叉投中的鲸鱼，他们决定趁鲸鱼还没有腐烂，把它切割开来。食肉的飞鸟已经窥视这一丰盛的猎物好几天了，好像再也等不下去了，只想采取行动，把这个猎物据为己有。他们不得不开枪驱赶那些飞鸟。
这是条母鲸，**里有大量的奶。博物学家德芬巴赫认为，鲸奶可以当做牛奶，的确，无论是味道、色泽还是颜色，鲸奶都与牛奶没有什么两样。
彭克罗夫以前曾在一艘捕鲸船上工作过，他可以带领大家有条不紊地分割鲸鱼。这种工作非常麻烦，一共持续了三天，可是他们没有气馁，就连斯佩莱也一样。诚如水手所说，他最终会成为一名“真正的遇难英雄”。
他们把鲸鱼的肥油切成大小相同厚约二英尺半的长条，再分成块，每块重一千斤。他们把很大的陶土罐拿到分割鲸鱼的地方，然后就地在罐里炼起了鲸油。因为他们不愿意把“瞭望台”高地搞得臭气冲天，鲸鱼的肥油经过熬炼后减少了大约三分之一的重量。鲸油多得很：仅从舌头上就炼出了六千斤，下嘴唇上炼出四千斤。再说有了鲸油，他们就可以确保在很长一段时间里硬脂和甘油的供应。还有那些鲸须，尽管他们在“花岗岩石屋”里不用雨伞和支架，但它们肯定会派上用场的。鲸鱼嘴的上边，两边有八百根成折角的鲸须，弹性很大，是一种纤维组织，像两把巨大的梳子散在嘴边，梳齿长达六英尺。鲸鱼就用它们把成千上万它赖以为生的微小动物、小鱼和软体动物吞进嘴里。
干完这些活后，大家都很满意，他们把剩下的残骸留给了飞鸟，它们肯定会吃得一干二净。然后，他们又干起了他们的日常事务。
就在赛勒斯·史密斯回到造船厂干活之前，他突发奇想，想制造一些小装置，这大大地刺激了同伴们的好奇心。他拿出了十二根鲸须，切成大小相同的六等份，然后把顶端削得尖尖的。
“这玩意儿，赛勒斯先生，”哈伯特问，“做成以后，可以……”
“弄死狼、狐狸，甚至美洲豹那样的动物。”工程师说。
“现在吗？”
“不是现在，是今年冬天我们手头有了冰块以后。”
“我不明白……”哈伯特说。
“你马上就会明白，孩子。”工程师解释说。“这种装置并不是我的发明，美洲的俄属阿留申群岛上的猎人经常使用它。朋友们，你们眼前的这些鲸须，等到冬天结冰下霜时，我就把它们弯过来，用水浸湿，直到上面完全结上一层冰，这层冰可以使它们保持弯曲。然后我在表面抹上一层油，把它们扔在雪地里。饥饿至极的动物吃了这样的诱饵会怎么样呢？动物胃里的热量就会融化掉上面的冰，鲸须就会伸直，它那尖尖的端头就会刺穿动物的身体。”
“这简直是一种天才的发明！”彭克罗夫赞叹道。
“而且可以节省弹药。”赛勒斯·史密斯补充道。
“也比陷阱强！”纳布接上说。
“那我们就等冬天吧！”
“那就等呗！”
与此同时，造船工作也在顺利进行，月底时，船壳已经装了一半。此时已经可以看出船的外形既美观又大方，完全可以经受大海的考验。
彭克罗夫无比热情地工作着，只有像他那样身强力壮的人才能经得起这样的劳累，因为他付出了艰辛的劳动，所以同伴们偷偷地为他准备慰劳品。五月三十一日，他享受到了平生最大的快乐。
那天吃完饭后，彭克罗夫正准备离开餐桌时，感到有一只手搭在他的肩膀上。
那是热代翁·斯佩莱的手，他对彭克罗夫说：
“请等一下，彭克罗夫先生，总不能就这样走掉吧。你还没有吃饭后点心呢！”
“谢谢你，斯佩莱先生，我要去干活。”水手回答说。
“好吧，那就喝杯咖啡？”记者问。
“不喝了。”
“抽一袋烟，怎么样？”记者又问。
一听抽烟，彭克罗夫一下就跳了起来，看见记者向他递来装满烟叶的烟斗，哈伯特递上红红的火炭，他那宽大的脸庞一下就变白了。水手想说话，可什么也没有说出来。于是，他接过烟斗，放进嘴里，用火炭点燃，用劲连吸了五六口。
一缕蓝蓝的烟雾升腾起来，烟雾的后边，他们听见一阵激动不已的声音在不停地重复着：
“是烟，是真正的烟！”
“是的，彭克罗夫，”赛勒斯·史密斯开口了，“而且还是上等的好烟。”
“啊！神圣的上帝！万物的主宰！”水手喊道，“这样一来，我们这座岛上就什么都不缺了！”
彭克罗夫就这么抽呀，抽呀，抽呀！
突然，他停下问：
“是谁发现的？肯定是你，哈伯特？”
“不是我，彭克罗夫，是斯佩莱先生。”
“斯佩莱先生！”水手边喊边把记者拥在自己的胸前，记者还没有受过这样的拥抱。
“哎哟，彭克罗夫。”热代翁·斯佩莱缓了口气说，“请等一下，你也应该谢谢哈伯特，是他认出了这种植物；还应该谢谢赛勒斯·史密斯，是他烤出来的；也要谢谢纳布，他好不容易为我们保守住了秘密。”
“好吧，朋友们，我总有一天会报答你们的！”水手说，“现在我们已经是生死与共的朋友了。”
（本章完）