第136章 罗盘指针
第二天早晨，仍未完全平静的大海翻腾起徐徐翻滚的滔滔大浪，重重地击打着“裴廓德号”的咯咯作响的船尾，像无数个巨人伸开手掌推动它前进。长驱直入的大风到处猛吹猛刮，天空和海面变成了迎风鼓起的巨大风帆，整个世界也好像顺着大风在高速行驶。
亚哈一个人站在那里，像着了魔似的长久沉默。每当起伏不定的船只船头横杆往下一沉，他就抬头望着前方太阳射下来的闪闪发亮的光线；当船尾深深地埋入浪谷中的时候，他又转过身来，望着太阳照射不到的地方。金黄色的阳光与他那不偏不离的身影交织在一起。
“哈，哈，我的这只船啊！现在可以把你比作太阳的海上战车啦。哈，哈！所有你们这些我即将经过的国家，我给你们带来阳光，带来光明！好一个天上和海上的合并，我驾驶着大海往前赶喽！”
他突然像被什么相反的想法控制住，匆匆忙忙朝着船舵的方向走去，粗声粗气的查问船只的航向情况。
“东南东，先生，”不知所措的舵手说道。“你胡扯！”亚哈紧握着拳头就重重地击了过去。“大清早这个时刻，太阳在后，往东行驶？”听他这么说，每个人都狼狈不堪，亚哈所觉察到的情况谁也没有注意到，谁也说不明白。问题一定出在太阳那刺眼的光线上。
亚哈说话中探头朝着罗盘里面望去，扫了一眼指南针的转动情况；他伸起的手臂慢慢地垂了下来，一时间他觉得自己的双脚有些站立不稳了。站在他后面的斯达巴克朝前望去，哎哟！两只指南针都指着东方，而“裴廓德号”却确确实实是朝西航行着。
在这荒谬的特殊情况传到水手们的最后几秒钟，这位老头儿就皮笑肉不笑地大声说道：“我知道啦！这种事我以前也见过。斯达巴克先生，昨天晚上的大雷把我们的指南针的方向拨反了——情况就是这样。我相信，你之前也听说过这种事。”
“是的，但我自己从未碰到过，先生。”面色苍白的大副垂头丧气地回答道。
在遭遇暴风雨时，船只发生这样的事并不稀奇。众所周知，海上船只的罗盘指针所显现的磁力能量，本质上和我们所看到的天空闪电的那种磁力能量，是属于同类性质，因此，出现此种情况理应不足为怪。在大多数时候，雷电真正闪击一艘船，击毁一些桅、桁等圆材以及一些索具，有时候更为致命的是对罗盘指针产生影响；或者把它的所有磁石效能彻底摧毁，致使以前带有磁力的指针完全失去作用，充其量只能当做老太太的编织针使用。在这两种情况下，罗盘指针彻底毁坏，一旦舵手旁罗盘上的指南针的功能受到影响，那么船上装有的所有其他一切指南针都难逃厄运，即使装在内龙骨最底层的指南针也不例外。
亚哈沉着地站在罗盘前，眼睛看着方向反转的指南针，一边凭借着他那只伸出的手臂所能发挥的敏捷性和准确性，锁定太阳的精确方位，满意地了解到罗盘指针的确倒转方向，于是大声地下达将船只的航向做出相应调整的命令。所有的帆桁都遵照命令转向，“裴廓德号”再次调转船头迎着逆风奋勇前进。刚才的所谓顺风只不过是开了一个小小的玩笑。
斯达巴克心里尽管隐藏着许多想法，但是他什么也不说，只是静静地发出一切必须发出的命令；斯塔布和弗拉斯克——他们某种程度上好像与他的想法达成一致——也同样一声不响地遵照执行。至于那些水手，虽然有些人在低声嘀咕，但是他们对亚哈的敬畏之情甚过命运定定神。而那些异教徒叉鱼手，像以往任何时候一样，毫无所动；如果说有所动的话，那也只是发自亚哈那颗铁石心肠的某种磁力催眠子弹，击中了他们不敢表示异议的心胸。
这位老人在甲板上走来走去了一段时间，脑海里好像在翻滚着奇思幻想。当他的骨腿的后跟偶然打了一下滑的时候，他无意中看到了他昨天摔在甲板上那架象限仪的破烂的紫铜试管。
“你这可怜又高傲的观天者兼太阳导航者！昨天我毁了你，今天指南针却想把我给毁了。好啊，好啊。但是，亚哈仍然是这种水准测量磁力石的主宰者。斯达巴克先生——给我拿一枝没有装上柄杆的长矛、一把尖头铁锤和一根最小的缝帆针。快！”
他突然心血来潮地口述他现在要做的事，恐怕其中另有某种深藏不露的动机，其目的也许是想在修理倒向指南针这种惊奇的工作中，凭借自己巧妙的技能来振奋他那些船员的精神。这位老人也很清楚，靠倒向的罗盘指针来把舵导航，虽然可以暂时先对付，但那些迷信的水手肯定会心惊胆战，害怕此事将带来重重凶兆。
“伙计们，”当大副帮他把东西全部拿来后，他冷静地转向水手们说道，“我的伙计们，雷电使亚哈的罗盘指针倒向运行了，但是亚哈利用这一点点钢料就能制造出一根自己的罗盘指针，所指方向将跟任何指针一样精准。”
亚哈用铁锤猛地一击将长矛的钢尖敲了出来，然后把长矛铁杆交给大副，要求他悬空垂直拿着，不准碰到甲板。亚哈又用铁锤不断敲打铁杆的上端部使之平正，然后把粗钝的缝帆针置于铁杆端部，用较小的劲敲打数次。整个过程中大副一直垂直地拿着那根铁杆。亚哈又用铁锤耍弄了几下奇怪的小动作——不知是什么目的，很难说得清——他叫人拿来亚麻线，走到罗盘跟前，拆下两根已经倒向转动的指针，将缝帆针的中部横向地悬架在其中一个罗盘标度板上。一开始，钢针在上面转个不停，两头先是轻微地抖动紧接着是剧烈地颤动，但最终它稳定在它所要求的地方。亚哈一直专心致志地观察着期待着这种结果，这时他便从罗盘旁往后一退，伸出手臂指着罗盘方向，直言不讳地喊道：“你们自己来看看吧，亚哈是不是这种磁石的主宰者！太阳在东方，而这支指南针可以证明这是对的！”
大家一个一个地走上去探头一看，因为，只有他们自己亲眼所见，才能使他们相信他们实在无知，看过之后他们一个一个地溜走了。
从他那充满嘲弄和胜利喜悦的喷着火似的眼神中，你可以看到亚哈此时浑身洋溢着何等强烈的自豪感。
亚哈一个人站在那里，像着了魔似的长久沉默。每当起伏不定的船只船头横杆往下一沉，他就抬头望着前方太阳射下来的闪闪发亮的光线；当船尾深深地埋入浪谷中的时候，他又转过身来，望着太阳照射不到的地方。金黄色的阳光与他那不偏不离的身影交织在一起。
“哈，哈，我的这只船啊！现在可以把你比作太阳的海上战车啦。哈，哈！所有你们这些我即将经过的国家，我给你们带来阳光，带来光明！好一个天上和海上的合并，我驾驶着大海往前赶喽！”
他突然像被什么相反的想法控制住，匆匆忙忙朝着船舵的方向走去，粗声粗气的查问船只的航向情况。
“东南东，先生，”不知所措的舵手说道。“你胡扯！”亚哈紧握着拳头就重重地击了过去。“大清早这个时刻，太阳在后，往东行驶？”听他这么说，每个人都狼狈不堪，亚哈所觉察到的情况谁也没有注意到，谁也说不明白。问题一定出在太阳那刺眼的光线上。
亚哈说话中探头朝着罗盘里面望去，扫了一眼指南针的转动情况；他伸起的手臂慢慢地垂了下来，一时间他觉得自己的双脚有些站立不稳了。站在他后面的斯达巴克朝前望去，哎哟！两只指南针都指着东方，而“裴廓德号”却确确实实是朝西航行着。
在这荒谬的特殊情况传到水手们的最后几秒钟，这位老头儿就皮笑肉不笑地大声说道：“我知道啦！这种事我以前也见过。斯达巴克先生，昨天晚上的大雷把我们的指南针的方向拨反了——情况就是这样。我相信，你之前也听说过这种事。”
“是的，但我自己从未碰到过，先生。”面色苍白的大副垂头丧气地回答道。
在遭遇暴风雨时，船只发生这样的事并不稀奇。众所周知，海上船只的罗盘指针所显现的磁力能量，本质上和我们所看到的天空闪电的那种磁力能量，是属于同类性质，因此，出现此种情况理应不足为怪。在大多数时候，雷电真正闪击一艘船，击毁一些桅、桁等圆材以及一些索具，有时候更为致命的是对罗盘指针产生影响；或者把它的所有磁石效能彻底摧毁，致使以前带有磁力的指针完全失去作用，充其量只能当做老太太的编织针使用。在这两种情况下，罗盘指针彻底毁坏，一旦舵手旁罗盘上的指南针的功能受到影响，那么船上装有的所有其他一切指南针都难逃厄运，即使装在内龙骨最底层的指南针也不例外。
亚哈沉着地站在罗盘前，眼睛看着方向反转的指南针，一边凭借着他那只伸出的手臂所能发挥的敏捷性和准确性，锁定太阳的精确方位，满意地了解到罗盘指针的确倒转方向，于是大声地下达将船只的航向做出相应调整的命令。所有的帆桁都遵照命令转向，“裴廓德号”再次调转船头迎着逆风奋勇前进。刚才的所谓顺风只不过是开了一个小小的玩笑。
斯达巴克心里尽管隐藏着许多想法，但是他什么也不说，只是静静地发出一切必须发出的命令；斯塔布和弗拉斯克——他们某种程度上好像与他的想法达成一致——也同样一声不响地遵照执行。至于那些水手，虽然有些人在低声嘀咕，但是他们对亚哈的敬畏之情甚过命运定定神。而那些异教徒叉鱼手，像以往任何时候一样，毫无所动；如果说有所动的话，那也只是发自亚哈那颗铁石心肠的某种磁力催眠子弹，击中了他们不敢表示异议的心胸。
这位老人在甲板上走来走去了一段时间，脑海里好像在翻滚着奇思幻想。当他的骨腿的后跟偶然打了一下滑的时候，他无意中看到了他昨天摔在甲板上那架象限仪的破烂的紫铜试管。
“你这可怜又高傲的观天者兼太阳导航者！昨天我毁了你，今天指南针却想把我给毁了。好啊，好啊。但是，亚哈仍然是这种水准测量磁力石的主宰者。斯达巴克先生——给我拿一枝没有装上柄杆的长矛、一把尖头铁锤和一根最小的缝帆针。快！”
他突然心血来潮地口述他现在要做的事，恐怕其中另有某种深藏不露的动机，其目的也许是想在修理倒向指南针这种惊奇的工作中，凭借自己巧妙的技能来振奋他那些船员的精神。这位老人也很清楚，靠倒向的罗盘指针来把舵导航，虽然可以暂时先对付，但那些迷信的水手肯定会心惊胆战，害怕此事将带来重重凶兆。
“伙计们，”当大副帮他把东西全部拿来后，他冷静地转向水手们说道，“我的伙计们，雷电使亚哈的罗盘指针倒向运行了，但是亚哈利用这一点点钢料就能制造出一根自己的罗盘指针，所指方向将跟任何指针一样精准。”
亚哈用铁锤猛地一击将长矛的钢尖敲了出来，然后把长矛铁杆交给大副，要求他悬空垂直拿着，不准碰到甲板。亚哈又用铁锤不断敲打铁杆的上端部使之平正，然后把粗钝的缝帆针置于铁杆端部，用较小的劲敲打数次。整个过程中大副一直垂直地拿着那根铁杆。亚哈又用铁锤耍弄了几下奇怪的小动作——不知是什么目的，很难说得清——他叫人拿来亚麻线，走到罗盘跟前，拆下两根已经倒向转动的指针，将缝帆针的中部横向地悬架在其中一个罗盘标度板上。一开始，钢针在上面转个不停，两头先是轻微地抖动紧接着是剧烈地颤动，但最终它稳定在它所要求的地方。亚哈一直专心致志地观察着期待着这种结果，这时他便从罗盘旁往后一退，伸出手臂指着罗盘方向，直言不讳地喊道：“你们自己来看看吧，亚哈是不是这种磁石的主宰者！太阳在东方，而这支指南针可以证明这是对的！”
大家一个一个地走上去探头一看，因为，只有他们自己亲眼所见，才能使他们相信他们实在无知，看过之后他们一个一个地溜走了。
从他那充满嘲弄和胜利喜悦的喷着火似的眼神中，你可以看到亚哈此时浑身洋溢着何等强烈的自豪感。