第128章 临死的大鲸
海上生活中，往往会碰到这样的事情：刚才大家还是垂头丧气，萎靡不振，可是突然得到命运之神的眷顾，有一艘幸运儿擦边而过，我们的船只多少沾了一点好运气，那些松弛下垂的风帆立刻变得鼓胀了。“裴廓德号”当时就是这般情况。遇到欢快的“单身汉号”后的第二天，我们就发现了许多大鲸，而且捕杀了四条，其中有一条还是亚哈亲自击杀的。
这时已接近傍晚，血腥战斗场面已告结束，太阳和大鲸漂泊在美丽的天空上和大海上，在平静中逝去。在如此甜美又如此哀伤的时刻，玫瑰色的空中，隐隐约约传来阵阵祈祷声，仿佛是西班牙陆风从遥远的马尼拉群岛的修道院高空，送来出海归来的水手唱出的赞美歌。亚哈的心情再一次轻松下来，然而暂时的轻松使他感到更为不安。他已经将小艇向后划，离开那条他捕杀的大鲸，坐在很平静的小艇上，全神贯注地看着它作最后的挣扎。所有抹香鲸临死时可以观察到的奇特景象——头部转向天空中的太阳——在这样一个宁静的黄昏，目睹这样奇特的景象，不管怎样，对亚哈来说是前所未有事。
“啊，坚强不屈的强者！啊，直冲云霄彩虹似的喷水！——那一条在垂死反抗，这一条在徒劳喷水！大鲸呀，你希望那遥远的生机勃勃的也能给万物以生命的太阳听见你的呼救来帮助你，只能是白耽误工夫，它现在再也不能起作用了。你虽然有些叫人难以理解，却让我在艇上摇晃中出乎意料的获得了一种更加自豪的信念。你那些无法表达的复杂情感，现在都漂荡在我乘坐的小艇底下；我为曾经有生命的东西的偶尔一下呼吸所振奋，它们过去呼吸的是空气，现在却是海水。”
“啊，大海，万岁，万万岁，在你那时刻不停的汹涌的波涛中，野鸟拥有了惟一的栖息之处。生在大地，却由大海所抚养；虽然高山峡谷像母亲一样养育了我，然而，你们这些波涛却是我的同奶兄弟！”
这时已接近傍晚，血腥战斗场面已告结束，太阳和大鲸漂泊在美丽的天空上和大海上，在平静中逝去。在如此甜美又如此哀伤的时刻，玫瑰色的空中，隐隐约约传来阵阵祈祷声，仿佛是西班牙陆风从遥远的马尼拉群岛的修道院高空，送来出海归来的水手唱出的赞美歌。亚哈的心情再一次轻松下来，然而暂时的轻松使他感到更为不安。他已经将小艇向后划，离开那条他捕杀的大鲸，坐在很平静的小艇上，全神贯注地看着它作最后的挣扎。所有抹香鲸临死时可以观察到的奇特景象——头部转向天空中的太阳——在这样一个宁静的黄昏，目睹这样奇特的景象，不管怎样，对亚哈来说是前所未有事。
“啊，坚强不屈的强者！啊，直冲云霄彩虹似的喷水！——那一条在垂死反抗，这一条在徒劳喷水！大鲸呀，你希望那遥远的生机勃勃的也能给万物以生命的太阳听见你的呼救来帮助你，只能是白耽误工夫，它现在再也不能起作用了。你虽然有些叫人难以理解，却让我在艇上摇晃中出乎意料的获得了一种更加自豪的信念。你那些无法表达的复杂情感，现在都漂荡在我乘坐的小艇底下；我为曾经有生命的东西的偶尔一下呼吸所振奋，它们过去呼吸的是空气，现在却是海水。”
“啊，大海，万岁，万万岁，在你那时刻不停的汹涌的波涛中，野鸟拥有了惟一的栖息之处。生在大地，却由大海所抚养；虽然高山峡谷像母亲一样养育了我，然而，你们这些波涛却是我的同奶兄弟！”