第56章 第一次放下小艇(2)
于是，这个高大的黑人双脚稳健地抵住船两边的木板，身体微微前倾，把一只宽大的手掌伸到弗拉斯克脚边，另一只手拉着弗拉斯克的手搭在他那扎彩灵车般的头上，只见达格灵巧地一抛，就把这矮个子高高地、干脆利落地抛到了自己肩上。弗拉斯克此时站在肩上后，达格举起一只胳膊，既是给他当护胸的安全带，也是为了保持身体站得更稳些。
捕鲸人即使在最为波涛汹涌、恶浪滔天的海面上，也能直立在小艇上——这种连自己也没在意的神奇本领在外行人看来，无论如何都是一大奇观。更让人觉得不可思议的是，在这种天气下还能站在让人目眩的圆柱顶上。再看到小个子的弗拉斯克站到巨人达格的肩上就绝对是叹为观止了，因为这个可敬的黑人能够随着海浪的每一次颠簸，和谐地扭动他那魁伟的身段，稳健、沉着、自在、毫不经意地维持着一个野蛮人的威严。在他那宽阔的背上，浅黄色头发的弗拉斯克就像是一片雪花。背负者比骑背者更显高贵。虽然这个得意忘形、沾沾自喜的小弗拉斯克站在上边因为不耐烦而不时地跺跺脚，但这黑人威严的胸脯并没有因此多一次起伏。
这时，三副斯塔布却不急于眺望观察。鲸群也许是习惯性地潜入水中，而不是因为恐惧而采取的临时对策。假如真是这样，看来斯塔布只能借着叼烟斗来打发这段让他感到无聊的等待时间。他从帽带上抽出烟斗——他总是把烟斗像羽毛一样斜插在帽带上。他塞满烟丝，用大拇指的指尖把烟丝压实；他刚把火柴在他那粗砂纸般的手上擦燃，他的鱼叉手塔希蒂戈——他的眼睛像两颗纹丝不动的星星一直盯着上风头——刚才还站着，一眨眼的工夫已经坐下，急切地大声喊：“坐下，都坐下，快划！——鲸群在那边！”
假如是陆上人，别说发现鲸，恐怕连一条青鱼的影子也看不到。海面上只是一团白里透绿的海水，还有薄薄的水气飘在水面上，向下风方向弥漫开去，好似翻滚的白浪溅起的飞沫。浅浅的海水里，鲸群正在游动。在它的身形被觉察前，它们喷出的阵阵水气，仿佛是先期赶到的信使和飞马侍从。
四只小艇紧追不舍，朝那片浑水和热气驶去。不过追上鲸群可不是一件易事，它不停地往前飞呀，飞呀，就像一团混杂的水泡，在群山间的急流里飞驰而去。
“划呀，划呀，好伙伴们。”斯达巴克以最微弱、但最强硬的声音悄悄地对水手们说，他锐利、专注的目光直盯着船头正前方，就像两只准确无误的罗盘上的两根指针一样，没有丝毫偏离。他对水手没有长篇大论，水手对他也沉默以对。这船上只是不时回响着他那独特的低声细语，有时是粗鲁的喝令，有时是温柔的恳求。
大嗓门的小中柱可就不一样了。“放开嗓门，说点什么吧，伙计们。叫吧，划吧，我的小雷神们！把我划过去，划到它们的黑背上去，伙伴们。只要你们把我划了过去，我就把我在马撒的维因耶德种植园过户给你们，伙计们。我的老婆孩子也一并给你们算了，伙计们。把我划过去——把我划过去！天啊，天啊！我快要急疯啦！瞧！瞧那片白色水域！”他这么喊着，又一把扯下头上的帽子，使劲地用脚踩，然后又捡起来，远远地扔到海里去了；最后他又跑到船尾打滚撒野起来，就像一匹大草原上的小疯马。
“快看那家伙，”斯塔布头脑显得很冷静，拉长了声音说，他那根没点着的烟斗，玩具一样地叼在嘴上，过了一会儿，又接着说，“那个弗拉斯克又发作了。发作？一点不错——他还想让手下人也一起发作。高兴起来吧，高兴起来，好汉们。晚饭吃布丁，你们是知道的；——高兴起来吧。划呀，小乖乖，——划呀，小宝贝，——划呀，各位。可是，你们干嘛划这么快？慢着点儿，慢着点儿，要不急不慢，伙计们。手不停继续划就行了。把劲都使出来，把叼着的刀子咬成两半——这就行了。不要急——急什么呀，我看，你们是想把五脏六腑给急炸吧！”
四只小艇都在一路飞驶。弗拉斯克一再地，一本正经地提到“那条鲸”——他把不停地用尾巴逗弄船首的假想海怪称为“那条鲸”，有时他说得活灵活现，栩栩如生，弄得一两个水手都紧张兮兮地回头看看。这是违反规矩的，所有的桨手都必须睁着双眼，脖子一动不动；在这种关键时刻，按惯例，桨手只能用耳听，不能用其他感官；只有双臂能动，脚是一下也不能动的。
那是一个让人惊叹和肃然起敬的奇观！全能的大海波涛汹涌，发出澎湃、空旷的声音，冲撞着八面艇舷，就像在宽阔的保龄球绿地上滚动巨大的木球一样；一眨眼，小艇被推上了尖如刀锋的浪峰，发出急促的、戛然而止的呻吟，而这浪峰想将小艇拦腰折断似的；下一秒，小艇又跌入万丈深渊的波谷；像是一匹被猛踢猛扎的马，受了惊般冲上了对面山峰的峰巅；又像雪橇一样一头从波峰的另一坡扎向谷底——所有这一切，加上头目和鱼叉手的喊叫声，桨手们战战栗栗的喘气声，还有象牙色的“裴廓德号”船张着满帆，奋力追赶它的四只小艇。捕鲸人生平第一次把船划进像施了魔法的、泛着泡沫的包围圈中猎捕抹香鲸，是那么让人觉得奇特和强烈。
追击所激起的翻飞的白浪越来越显眼了，飘浮在水面上的暗褐色的云影越来越黑了。喷出的水汽不再是联结在一起，而是向左右两边飞射开去，鲸群正在分散逃脱。小艇间隔也得越来越远了。斯达巴克正在追击三条径直向下风头方向逃去的鲸。我们的小艇升起了帆，风越刮越大，我们顺风而行；小艇在水面上跑得飞快，背风面的桨只能拼命地划着，才能让它呆在桨架上。
很快，我们划进了一大片水气弥漫的海面，大船和其他小艇全都看不到了。
“加油划，伙计们。”斯达巴克轻声说着，一面还在把帆布往后拉，“尽量赶在大风刮起之前干掉一条鲸。白浪又来了！——靠过去！使劲冲！”
不一会儿，我们小艇的侧面连着传来了两声急促的喊叫声，看来另外三条小艇已准备好要下手了。这喊声话音刚落，就听斯达巴克用闪电般的声音悄悄命令说：“站起来！”隗魁手握鱼叉，一跃而起。
虽然任何一个水手都还不到生死攸关的危险时刻，但看到船尾上大副神情紧张的样子，就知道已到了关键的那一刻了。他们听到了巨大的翻滚声，就像五十头大象在铺草上翻腾。这时，我们的小艇发出隆隆的响声穿行在薄雾中，巨浪在我们四周涌起，如同被激怒的巨蟒昂首吐信的声音。
“它的驼峰出现了。瞧，瞧，给它来上一枪！”斯达巴克低声说。
隗魁的铁枪“嗖”的一声从小艇上划了过去。接下来是一片混乱，船尾叫一种看不见的东西推了一下，前头也像是触了暗礁。帆从桅杆上落下，破成碎片。一股灼人的水汽从近旁射过来。什么东西在船底下翻滚、震荡，就像地震似的。狂风把奶油般黏糊糊的液体吹上船来，所有的水手被摇晃得东倒西歪，又险些被窒息了。狂风、大鲸和鱼叉全搅在一起了，而大鲸只被铁叉擦伤了一点，溜走了。
小艇虽然整个儿给淹没了，但好在没有被损坏。我们浮在小艇四周，把漂着的桨汇集起来，固定到艇舷上，然后又各就各位了。我们站在艇里，水没过了膝部，每块船肋和船板都给淹没了，我们低头看看身边时，觉得这只摇摇欲坠的小艇像是一只从海底向上长出的珊瑚船。
风更大了，变成了呼呼的号叫；海浪一波一波地打过来；狂风呼啸着，转着边儿吹，在我们身边哗啦啦地响，就像草原上燃起的烈火，把我们烧起来，却不会受伤，我们在死神的嘴里得到了永生！我们呼唤着其他小艇，但丝毫听不到任何回音。夜色渐浓，飞溅的水沫、结索架和水雾变得更加模糊不清了，大船连影子也看不见。海涛汹涌的水面使我们对保全小艇不抱希望了。桨没法划水了，不过却派上了保全性命的用场。斯达巴克割断了防水火柴桶上的绳子，几经周折总算点燃了灯笼里的烛灯，然后把它挂到旗杆上，交给隗魁这个敢死队的旗手。于是隗魁就坐了下来，在不抱任何希望地挑着这盏可怜的烛灯；他坐在那里，如一个失去生之信念的人的符号和标志，在绝望中无望地举起希望之光。
我们浑身湿淋淋的，冷得瑟瑟发抖，也不再期望能看见什么大船小艇了，等黎明来临的时候，我们才抬眼远望。海面上仍旧薄雾弥漫，灯笼已经熄灭，瘪瘪地躺在小艇的底部。忽然，隗魁跳起身来，弯着一只手掌搭在耳后仔细地倾听着。我们都听到了一种微弱的吱吱声，像是绳索和帆桁的声音，在这之前暴风雨的吼叫声盖住了一切。声音越来越近，一个朦朦胧胧的庞然大物在浓浓的雾气中隐约出现。我们一个个惊恐万状，都往海里跳，最后总算看清了，是我们的大船，此时它与我们之间的距离比船身长不了多少。
我们在海里随波逐流，而我们的弃艇在大船的船首下，被激起的水波搅得天翻地覆，艇身开了裂，变成大瀑布潭里的一块小木片，接着船壳从小艇身上压了过去，等它似沉非沉地出现在船尾时，我们才又看到了它。我们使劲朝大船游去，波浪把我们冲到船边，最后总算被救起，安全地上了大船。在昨天刮大风之前，其他小艇都停止了追击鲸群，及时上了大船。大船不敢期待我们能活着，但仍在巡弋，希望能碰巧看到我们遇险时留下的残留物件——一枝桨或者一根矛杆。
捕鲸人即使在最为波涛汹涌、恶浪滔天的海面上，也能直立在小艇上——这种连自己也没在意的神奇本领在外行人看来，无论如何都是一大奇观。更让人觉得不可思议的是，在这种天气下还能站在让人目眩的圆柱顶上。再看到小个子的弗拉斯克站到巨人达格的肩上就绝对是叹为观止了，因为这个可敬的黑人能够随着海浪的每一次颠簸，和谐地扭动他那魁伟的身段，稳健、沉着、自在、毫不经意地维持着一个野蛮人的威严。在他那宽阔的背上，浅黄色头发的弗拉斯克就像是一片雪花。背负者比骑背者更显高贵。虽然这个得意忘形、沾沾自喜的小弗拉斯克站在上边因为不耐烦而不时地跺跺脚，但这黑人威严的胸脯并没有因此多一次起伏。
这时，三副斯塔布却不急于眺望观察。鲸群也许是习惯性地潜入水中，而不是因为恐惧而采取的临时对策。假如真是这样，看来斯塔布只能借着叼烟斗来打发这段让他感到无聊的等待时间。他从帽带上抽出烟斗——他总是把烟斗像羽毛一样斜插在帽带上。他塞满烟丝，用大拇指的指尖把烟丝压实；他刚把火柴在他那粗砂纸般的手上擦燃，他的鱼叉手塔希蒂戈——他的眼睛像两颗纹丝不动的星星一直盯着上风头——刚才还站着，一眨眼的工夫已经坐下，急切地大声喊：“坐下，都坐下，快划！——鲸群在那边！”
假如是陆上人，别说发现鲸，恐怕连一条青鱼的影子也看不到。海面上只是一团白里透绿的海水，还有薄薄的水气飘在水面上，向下风方向弥漫开去，好似翻滚的白浪溅起的飞沫。浅浅的海水里，鲸群正在游动。在它的身形被觉察前，它们喷出的阵阵水气，仿佛是先期赶到的信使和飞马侍从。
四只小艇紧追不舍，朝那片浑水和热气驶去。不过追上鲸群可不是一件易事，它不停地往前飞呀，飞呀，就像一团混杂的水泡，在群山间的急流里飞驰而去。
“划呀，划呀，好伙伴们。”斯达巴克以最微弱、但最强硬的声音悄悄地对水手们说，他锐利、专注的目光直盯着船头正前方，就像两只准确无误的罗盘上的两根指针一样，没有丝毫偏离。他对水手没有长篇大论，水手对他也沉默以对。这船上只是不时回响着他那独特的低声细语，有时是粗鲁的喝令，有时是温柔的恳求。
大嗓门的小中柱可就不一样了。“放开嗓门，说点什么吧，伙计们。叫吧，划吧，我的小雷神们！把我划过去，划到它们的黑背上去，伙伴们。只要你们把我划了过去，我就把我在马撒的维因耶德种植园过户给你们，伙计们。我的老婆孩子也一并给你们算了，伙计们。把我划过去——把我划过去！天啊，天啊！我快要急疯啦！瞧！瞧那片白色水域！”他这么喊着，又一把扯下头上的帽子，使劲地用脚踩，然后又捡起来，远远地扔到海里去了；最后他又跑到船尾打滚撒野起来，就像一匹大草原上的小疯马。
“快看那家伙，”斯塔布头脑显得很冷静，拉长了声音说，他那根没点着的烟斗，玩具一样地叼在嘴上，过了一会儿，又接着说，“那个弗拉斯克又发作了。发作？一点不错——他还想让手下人也一起发作。高兴起来吧，高兴起来，好汉们。晚饭吃布丁，你们是知道的；——高兴起来吧。划呀，小乖乖，——划呀，小宝贝，——划呀，各位。可是，你们干嘛划这么快？慢着点儿，慢着点儿，要不急不慢，伙计们。手不停继续划就行了。把劲都使出来，把叼着的刀子咬成两半——这就行了。不要急——急什么呀，我看，你们是想把五脏六腑给急炸吧！”
四只小艇都在一路飞驶。弗拉斯克一再地，一本正经地提到“那条鲸”——他把不停地用尾巴逗弄船首的假想海怪称为“那条鲸”，有时他说得活灵活现，栩栩如生，弄得一两个水手都紧张兮兮地回头看看。这是违反规矩的，所有的桨手都必须睁着双眼，脖子一动不动；在这种关键时刻，按惯例，桨手只能用耳听，不能用其他感官；只有双臂能动，脚是一下也不能动的。
那是一个让人惊叹和肃然起敬的奇观！全能的大海波涛汹涌，发出澎湃、空旷的声音，冲撞着八面艇舷，就像在宽阔的保龄球绿地上滚动巨大的木球一样；一眨眼，小艇被推上了尖如刀锋的浪峰，发出急促的、戛然而止的呻吟，而这浪峰想将小艇拦腰折断似的；下一秒，小艇又跌入万丈深渊的波谷；像是一匹被猛踢猛扎的马，受了惊般冲上了对面山峰的峰巅；又像雪橇一样一头从波峰的另一坡扎向谷底——所有这一切，加上头目和鱼叉手的喊叫声，桨手们战战栗栗的喘气声，还有象牙色的“裴廓德号”船张着满帆，奋力追赶它的四只小艇。捕鲸人生平第一次把船划进像施了魔法的、泛着泡沫的包围圈中猎捕抹香鲸，是那么让人觉得奇特和强烈。
追击所激起的翻飞的白浪越来越显眼了，飘浮在水面上的暗褐色的云影越来越黑了。喷出的水汽不再是联结在一起，而是向左右两边飞射开去，鲸群正在分散逃脱。小艇间隔也得越来越远了。斯达巴克正在追击三条径直向下风头方向逃去的鲸。我们的小艇升起了帆，风越刮越大，我们顺风而行；小艇在水面上跑得飞快，背风面的桨只能拼命地划着，才能让它呆在桨架上。
很快，我们划进了一大片水气弥漫的海面，大船和其他小艇全都看不到了。
“加油划，伙计们。”斯达巴克轻声说着，一面还在把帆布往后拉，“尽量赶在大风刮起之前干掉一条鲸。白浪又来了！——靠过去！使劲冲！”
不一会儿，我们小艇的侧面连着传来了两声急促的喊叫声，看来另外三条小艇已准备好要下手了。这喊声话音刚落，就听斯达巴克用闪电般的声音悄悄命令说：“站起来！”隗魁手握鱼叉，一跃而起。
虽然任何一个水手都还不到生死攸关的危险时刻，但看到船尾上大副神情紧张的样子，就知道已到了关键的那一刻了。他们听到了巨大的翻滚声，就像五十头大象在铺草上翻腾。这时，我们的小艇发出隆隆的响声穿行在薄雾中，巨浪在我们四周涌起，如同被激怒的巨蟒昂首吐信的声音。
“它的驼峰出现了。瞧，瞧，给它来上一枪！”斯达巴克低声说。
隗魁的铁枪“嗖”的一声从小艇上划了过去。接下来是一片混乱，船尾叫一种看不见的东西推了一下，前头也像是触了暗礁。帆从桅杆上落下，破成碎片。一股灼人的水汽从近旁射过来。什么东西在船底下翻滚、震荡，就像地震似的。狂风把奶油般黏糊糊的液体吹上船来，所有的水手被摇晃得东倒西歪，又险些被窒息了。狂风、大鲸和鱼叉全搅在一起了，而大鲸只被铁叉擦伤了一点，溜走了。
小艇虽然整个儿给淹没了，但好在没有被损坏。我们浮在小艇四周，把漂着的桨汇集起来，固定到艇舷上，然后又各就各位了。我们站在艇里，水没过了膝部，每块船肋和船板都给淹没了，我们低头看看身边时，觉得这只摇摇欲坠的小艇像是一只从海底向上长出的珊瑚船。
风更大了，变成了呼呼的号叫；海浪一波一波地打过来；狂风呼啸着，转着边儿吹，在我们身边哗啦啦地响，就像草原上燃起的烈火，把我们烧起来，却不会受伤，我们在死神的嘴里得到了永生！我们呼唤着其他小艇，但丝毫听不到任何回音。夜色渐浓，飞溅的水沫、结索架和水雾变得更加模糊不清了，大船连影子也看不见。海涛汹涌的水面使我们对保全小艇不抱希望了。桨没法划水了，不过却派上了保全性命的用场。斯达巴克割断了防水火柴桶上的绳子，几经周折总算点燃了灯笼里的烛灯，然后把它挂到旗杆上，交给隗魁这个敢死队的旗手。于是隗魁就坐了下来，在不抱任何希望地挑着这盏可怜的烛灯；他坐在那里，如一个失去生之信念的人的符号和标志，在绝望中无望地举起希望之光。
我们浑身湿淋淋的，冷得瑟瑟发抖，也不再期望能看见什么大船小艇了，等黎明来临的时候，我们才抬眼远望。海面上仍旧薄雾弥漫，灯笼已经熄灭，瘪瘪地躺在小艇的底部。忽然，隗魁跳起身来，弯着一只手掌搭在耳后仔细地倾听着。我们都听到了一种微弱的吱吱声，像是绳索和帆桁的声音，在这之前暴风雨的吼叫声盖住了一切。声音越来越近，一个朦朦胧胧的庞然大物在浓浓的雾气中隐约出现。我们一个个惊恐万状，都往海里跳，最后总算看清了，是我们的大船，此时它与我们之间的距离比船身长不了多少。
我们在海里随波逐流，而我们的弃艇在大船的船首下，被激起的水波搅得天翻地覆，艇身开了裂，变成大瀑布潭里的一块小木片，接着船壳从小艇身上压了过去，等它似沉非沉地出现在船尾时，我们才又看到了它。我们使劲朝大船游去，波浪把我们冲到船边，最后总算被救起，安全地上了大船。在昨天刮大风之前，其他小艇都停止了追击鲸群，及时上了大船。大船不敢期待我们能活着，但仍在巡弋，希望能碰巧看到我们遇险时留下的残留物件——一枝桨或者一根矛杆。