第31章 骑士和随从
斯塔布是个二副、科德角人氏，按当地风俗，他被称为科德角佬。他是个天天无忧的人。既不畏缩，也不逞强；临危不惧，心胸坦荡；在做最危险的追击时，总是不辞劳苦，沉着镇静，像长年劳作的细木工。他说话和气，平易近人，宽容大方，他驾着他的捕鲸小艇，把殊死搏斗当作欢快的晚宴，他的水手都是应邀而来的客人。他喜欢把小艇布置得舒舒服服。在遭遇大鲸时的生死决战中，他沉着、洒脱地挥舞着无情的长矛，就像吹着口哨的补锅匠抡起榔锤一样。当他和盛怒的巨兽短兵相接时，他就会哼起熟悉的老曲子。这个斯塔布在多年的海上历险中，已把死神的巨嘴当做了安乐睡椅。不清楚他对死亡有何种看法。如果他在一顿美餐之余偶尔想到死亡的话，毫无疑问，他会像一个驯从的值班水手，接到命令立刻就爬上桅杆顶端，去观察他应命之后马上就能发现的东西。
为什么斯塔布能轻松自在，无所畏惧，挑起人生的重担迈着欢快的步子往前走去，是什么造就了他那种近乎玩世不恭的开朗性格？那东西肯定是他随身不离的烟斗。
他这样片刻不停地抽烟，形成了他独特气质，在这空气被严重污染的世界上，斯塔布的烟斗也起到了消毒避瘟的作用。
三副弗拉斯克，蒂斯伯里人氏，位于马撒的维因耶德。他是个又矮又胖，面色红润的年轻人，特别喜欢和大鲸玩命，好像认为这条巨兽是他的世代仇人。因此，这似乎关系到他的荣辱，非一见到就杀掉不可。在他的意识里，这种神奇盖世的大鲸只不过是水里一种放大了的耗子，只需略施小技，花点时间就可以把它宰了烹了。他这种由于无知而严重的无畏精神使人觉得有点儿荒唐。他对大鲸穷追不舍只为了寻开心；到合恩角的航行只是一件为时三年的乐事。小弗拉斯克一枚粗钉，能钉得牢靠，经久耐用。他也被同伴们称为“裴廓德号”上的中柱。
这三位副手——斯达巴克、斯塔布，还有弗拉斯克都是举足轻重的人物。按惯例，他们分别统率着“裴廓德号”上的三只小艇。当亚哈船长率众向大鲸展开攻击时，这三位头目就成了联合船长。当三人手持长长的锋利的捕鲸长矛，他们又成了杰出的三人长矛队，即使和鱼叉手比，他们的枪法也毫不逊色。
在这著名的捕鲸业中，每名副手或头目都配备了小艇舵手或鱼叉手，如果在攻击大鲸时长矛被严重扭曲或变形，这些跟随左右的人就会递上一根新长矛；一般说来，副手与随从之间关系密切，私交甚厚，因此，我们就来认识一下这些跟随副手们的“裴廓德号”船上的鱼叉手。
隗魁被大副斯达巴克选作随从。而隗魁是大家熟悉的了。
下一个是塔希蒂戈，是格赫德的纯种印第安人。格赫德是马撒的维因耶德最西界的一个海角，那里残存的一个由红种人组成的村庄，是许多优秀的鱼叉手都来自于那。在捕鲸人当中，他们被称为格赫德佬。塔希蒂戈长着又长又细的黑头发，高耸的颧骨，他的眼睛又黑又圆双目炯炯，这充分说明他是那些了不起的武士猎手的纯种后裔。但塔希蒂戈已不再在森林里循着足迹追猎野兽，而是来到海上对大鲸穷追不舍；后辈们万无一失的鱼叉功夫取代了祖先箭无虚发的弓箭技术。看到他那像蛇一样柔软的双手双脚净是茶褐色的肌肉，你真的会产生这些野蛮的印第安人是魔王的后代的错觉。塔希蒂戈是二副斯塔布的随从。
第三个鱼叉手叫达格，是一个身材魁伟，脸膛似炭的黑种野人，走起路来像一头虎虎生威的狮子。他的耳朵上垂着两个大金箍，被水手们戏称的螺钉环，他们还说中桅帆的升降索都系到大金箍上。不可思议的是，这个五大三粗的黑人，竟是小个子弗拉斯克的随从。“裴廓德号”上的其他水手，或者说，在受雇于当今美国捕鲸业的数千名水手之中，在美国出生的很少，只到一半不过，捕鲸船上的头目却几乎是清一色的美国人。美国捕鲸业的情形，跟美国陆军，海军和商船队以及受雇修建美国运河、铁路的工程队情形一样。在所有这些场合美国负责提供脑力，而世界其他地方的人们则同样慷慨地贡献他们的体力。捕鲸船上的水手，很大一部分都是亚速尔群岛人，同样，格陵兰的捕鲸船驶出赫尔或伦敦后，总要在设得兰群岛停靠，募齐全部所缺水手。总之，岛上居民都是最优秀的捕鲸人。“裴廓德号”上的水手也差不多都是岛民，他们与世隔绝一般的，生活在自己那块小地盘上。不过现在大家都在一条船上，使得这些与世隔绝者也就成了一个整体！来自世界各地的水手组成的安纳萨西·克罗茨代表团来到了“裴廓德号”船，与亚哈船长朝夕相处，把人世间的一切苦楚，倾诉给这个很少有人生还的法庭。黑小子皮普——他一直没有生还——哦，不！他早就去了。这个阿拉巴马州的可怜人！在“裴廓德号”那前程未卜的船楼上，你很快就会看到他敲响手鼓；你呼唤他一声，他就会来到高高的后甲板上，神采飞扬地和天使们一起敲响手鼓，敲响走向永恒的序曲时而为英雄欢呼！
为什么斯塔布能轻松自在，无所畏惧，挑起人生的重担迈着欢快的步子往前走去，是什么造就了他那种近乎玩世不恭的开朗性格？那东西肯定是他随身不离的烟斗。
他这样片刻不停地抽烟，形成了他独特气质，在这空气被严重污染的世界上，斯塔布的烟斗也起到了消毒避瘟的作用。
三副弗拉斯克，蒂斯伯里人氏，位于马撒的维因耶德。他是个又矮又胖，面色红润的年轻人，特别喜欢和大鲸玩命，好像认为这条巨兽是他的世代仇人。因此，这似乎关系到他的荣辱，非一见到就杀掉不可。在他的意识里，这种神奇盖世的大鲸只不过是水里一种放大了的耗子，只需略施小技，花点时间就可以把它宰了烹了。他这种由于无知而严重的无畏精神使人觉得有点儿荒唐。他对大鲸穷追不舍只为了寻开心；到合恩角的航行只是一件为时三年的乐事。小弗拉斯克一枚粗钉，能钉得牢靠，经久耐用。他也被同伴们称为“裴廓德号”上的中柱。
这三位副手——斯达巴克、斯塔布，还有弗拉斯克都是举足轻重的人物。按惯例，他们分别统率着“裴廓德号”上的三只小艇。当亚哈船长率众向大鲸展开攻击时，这三位头目就成了联合船长。当三人手持长长的锋利的捕鲸长矛，他们又成了杰出的三人长矛队，即使和鱼叉手比，他们的枪法也毫不逊色。
在这著名的捕鲸业中，每名副手或头目都配备了小艇舵手或鱼叉手，如果在攻击大鲸时长矛被严重扭曲或变形，这些跟随左右的人就会递上一根新长矛；一般说来，副手与随从之间关系密切，私交甚厚，因此，我们就来认识一下这些跟随副手们的“裴廓德号”船上的鱼叉手。
隗魁被大副斯达巴克选作随从。而隗魁是大家熟悉的了。
下一个是塔希蒂戈，是格赫德的纯种印第安人。格赫德是马撒的维因耶德最西界的一个海角，那里残存的一个由红种人组成的村庄，是许多优秀的鱼叉手都来自于那。在捕鲸人当中，他们被称为格赫德佬。塔希蒂戈长着又长又细的黑头发，高耸的颧骨，他的眼睛又黑又圆双目炯炯，这充分说明他是那些了不起的武士猎手的纯种后裔。但塔希蒂戈已不再在森林里循着足迹追猎野兽，而是来到海上对大鲸穷追不舍；后辈们万无一失的鱼叉功夫取代了祖先箭无虚发的弓箭技术。看到他那像蛇一样柔软的双手双脚净是茶褐色的肌肉，你真的会产生这些野蛮的印第安人是魔王的后代的错觉。塔希蒂戈是二副斯塔布的随从。
第三个鱼叉手叫达格，是一个身材魁伟，脸膛似炭的黑种野人，走起路来像一头虎虎生威的狮子。他的耳朵上垂着两个大金箍，被水手们戏称的螺钉环，他们还说中桅帆的升降索都系到大金箍上。不可思议的是，这个五大三粗的黑人，竟是小个子弗拉斯克的随从。“裴廓德号”上的其他水手，或者说，在受雇于当今美国捕鲸业的数千名水手之中，在美国出生的很少，只到一半不过，捕鲸船上的头目却几乎是清一色的美国人。美国捕鲸业的情形，跟美国陆军，海军和商船队以及受雇修建美国运河、铁路的工程队情形一样。在所有这些场合美国负责提供脑力，而世界其他地方的人们则同样慷慨地贡献他们的体力。捕鲸船上的水手，很大一部分都是亚速尔群岛人，同样，格陵兰的捕鲸船驶出赫尔或伦敦后，总要在设得兰群岛停靠，募齐全部所缺水手。总之，岛上居民都是最优秀的捕鲸人。“裴廓德号”上的水手也差不多都是岛民，他们与世隔绝一般的，生活在自己那块小地盘上。不过现在大家都在一条船上，使得这些与世隔绝者也就成了一个整体！来自世界各地的水手组成的安纳萨西·克罗茨代表团来到了“裴廓德号”船，与亚哈船长朝夕相处，把人世间的一切苦楚，倾诉给这个很少有人生还的法庭。黑小子皮普——他一直没有生还——哦，不！他早就去了。这个阿拉巴马州的可怜人！在“裴廓德号”那前程未卜的船楼上，你很快就会看到他敲响手鼓；你呼唤他一声，他就会来到高高的后甲板上，神采飞扬地和天使们一起敲响手鼓，敲响走向永恒的序曲时而为英雄欢呼！