第27章 临风海岸
几章前，我们提到过一个叫伯金敦的人，是在新贝德弗的那家客栈碰到的一个刚上岸的大个水手。
在那异常寒冷的冬夜，“裴廓德号”船那充满复仇欲念的船头一头扎进冰冷、歹毒的波谷，我看到站在船舵边的人竟是伯金敦！我满怀同情和敬畏地打量着这个人，他刚刚完成四年危险的航行，仲冬时节才靠岸登陆，居然不在岸上好好休整一段时间，又匆匆奔赴另一次凶险难料的航程。陆地上像是烫脚似的。最为神奇有趣的事情往往是难以用语言来形容词的；深沉的怀念也不会明明白白刻在墓志铭上；这短短的一章是伯金敦没墓碑的坟墓。他的人生历程就像这条在风雨中飘摇的船，孤独而凄凉地沿着临风海岸驶着。港口是乐于救难的；港口是充满怜恤的；港口是安全、温馨、暖炉、晚饭、热烘烘的毛毯、挚友，是对人类心存友善的一切。然而，在面对出海的狂风中，港口、陆地是“裴廓德号”不可留恋的隐患；船一旦擦着陆地，哪怕是龙骨稍微碰一下陆地，船身就会震颤不已。船必须想尽一切办法，鼓满风帆，远离海岸。要想达到目的，船就得死死顶住那股想要把它吹回老家去的风，挣扎着驶回被风猛浪猛的海面。为了避难，反而没有退路地接近危险，惟一的朋友竟成了最残酷的死敌。
只有在汪洋大海才存在最高真理，像上帝一样无处不在又无法触及——因此，即使在狂风中会消失于无垠的海面，也胜过被屈辱地吹向可以尚且生存的下风地带。啊，只有虫子一样懦弱的人才会向岸边爬去！这种人多可悲啊！难道这一切的痛苦遭遇岂不全白费了？鼓足勇气，鼓足勇气吧，伯金敦！遍受推崇的人啊，顽强地挺住吧！冲出险恶的海浪——跃吧，跃上人生的峰巅！
在那异常寒冷的冬夜，“裴廓德号”船那充满复仇欲念的船头一头扎进冰冷、歹毒的波谷，我看到站在船舵边的人竟是伯金敦！我满怀同情和敬畏地打量着这个人，他刚刚完成四年危险的航行，仲冬时节才靠岸登陆，居然不在岸上好好休整一段时间，又匆匆奔赴另一次凶险难料的航程。陆地上像是烫脚似的。最为神奇有趣的事情往往是难以用语言来形容词的；深沉的怀念也不会明明白白刻在墓志铭上；这短短的一章是伯金敦没墓碑的坟墓。他的人生历程就像这条在风雨中飘摇的船，孤独而凄凉地沿着临风海岸驶着。港口是乐于救难的；港口是充满怜恤的；港口是安全、温馨、暖炉、晚饭、热烘烘的毛毯、挚友，是对人类心存友善的一切。然而，在面对出海的狂风中，港口、陆地是“裴廓德号”不可留恋的隐患；船一旦擦着陆地，哪怕是龙骨稍微碰一下陆地，船身就会震颤不已。船必须想尽一切办法，鼓满风帆，远离海岸。要想达到目的，船就得死死顶住那股想要把它吹回老家去的风，挣扎着驶回被风猛浪猛的海面。为了避难，反而没有退路地接近危险，惟一的朋友竟成了最残酷的死敌。
只有在汪洋大海才存在最高真理，像上帝一样无处不在又无法触及——因此，即使在狂风中会消失于无垠的海面，也胜过被屈辱地吹向可以尚且生存的下风地带。啊，只有虫子一样懦弱的人才会向岸边爬去！这种人多可悲啊！难道这一切的痛苦遭遇岂不全白费了？鼓足勇气，鼓足勇气吧，伯金敦！遍受推崇的人啊，顽强地挺住吧！冲出险恶的海浪——跃吧，跃上人生的峰巅！