第16章 独轮车
第二天早晨，星期一，我把涂了防腐药剂的人头卖给了一个理发师当模特。然后结清了我和同伴的账，不过用的钱却是我同伴的。那个咧嘴大笑的房东，还有房客们，对于我和隗魁之间突如其来的友情觉得非常可笑——彼得·科芬编造的关于隗魁的荒诞不稽的故事曾使我吃惊不小，而现在这个人却又成了我的朋友。
我们租了一辆独轮车，把我们全部的行李都装在里头——我自己那只寒伧的旅行袋，隗魁的帆布袋和吊床，然后朝停在码头上的南塔基小纵帆船“摩斯号”走去。我俩在大街上走着，人们都盯着我们看，让他们大惑不解的是我和隗魁如此亲密无间。可我们只顾推着车往前走。隗魁不时停下脚步去扶一下那个装着鱼叉枪头的鞘。我问他为什么把这件碍手碍脚的东西带上岸来，是不是所有的捕鲸船都不配鱼叉。他回答说捕鲸船上的确配了鱼叉，但他已习惯于自己的鱼叉，并且它的材料很优质，他曾用这把鱼叉与鲸作过多次殊死搏斗，用它刺死了过许多条鲸的心脏。总之，隗魁自备鱼叉，也是有他自己的理由的。
从我手里接过独轮车之后，隗魁跟我讲了他第一次看到这种车的趣事。事情发生在赛格港。他的车主借给他一辆独轮车，让他把笨重的箱子运到住宿的店里去。为了装出一副用过独轮车的样子他先把箱子扛上车，用绳子捆结实，然后扛起独轮车，阔步走上码头。“唉，”我说，“隗魁呀，谁也不会想到你竟那么不在行，他们笑你了吗？”
听我这么一说，他又给我说了一个故事。他的家乡罗科伏柯岛上的居民，在婚宴上，总要把嫩椰子的芳香汁液挤到一个像大酒钵的染色大葫芦里，而这只大酒钵也总是摆到作为主要装饰物的缏编当中。就在隗魁的妹妹——一个刚满十岁的年轻美丽的公主结婚时，有一只大商船驶抵罗科伏柯，商船的船长——总的说来，是一位气度不凡、注重礼节的绅士，——应邀参加了婚宴。所有来宾都被请进新娘的竹屋，船长被安排在贵宾席上。大酒钵就摆在他前面，两旁分别坐着祭司长和国王陛下，也就是隗魁的父王。念完祷告词之后——隗魁告诉我，他们不像我们那样俯视面前的盘子，而是像鸭子那样，仰视着所有筵席的伟大赐予者。——好啦，祷告词说完了，祭司长以这个岛上亘古不变的方式宣布宴会开始；在大家轮着饮用酒钵中的喜酒之前，他把那已经圣化了的并且还在做着圣化仪式的手指浸到酒钵里。船长看到自己和祭司长并排坐着，便一边注意祷告礼节，一边盘算起来——身为一船之长，显然比小小岛国之君更有优越感，加上又是在国王家里——船长就不慌不忙地在酒钵里洗起手来。我想，他是把酒钵当成大洗手碗了。“在这种时候，”隗魁说，“你怎么看呢？——难道我们的人就不笑话他吗？”
最后，我们登上那条小纵帆船把行李放好，并把船费给付了。船帆升了起来，沿着阿库希奈河慢慢地顺流而下。这表明新的航程即将开始。
船航行到开阔处，迎面而来的微风清新宜人。我使劲地吸着强悍的空气！——我厌恶那征收通行税的陆上之路——那踩满了奴性的脚印和蹄痕的公共大道！我不禁钦佩起大海的广博大气来，它不允许任何人留下尘世的足迹。
面对这泡沫翻滚的喷泉，隗魁也仿佛和我一样陶醉得脚步踉跄起来。他那黑洞洞的鼻孔舒张着；露出满嘴齐整而又锋利的牙齿。船在往前飞驰！飞驰！我们正行驶在海面上，摩斯号在向大风致意，船头一仰一俯，我们随着船的晃动而倾斜着；我们站在剧烈摇摆的船首，心思完全被这剧烈摆晃的情景占据着，一时间里根本来不及顾及船客们嘲讽的目光。他们像从没出过海似的，看到眼前这两个家竟如此合得来，都很吃惊；好像白人多少比白化了的黑人更加尊贵似的。隗魁看到有一个毛头小子在他身后学他的样子。我想，这乡巴佬准要吃亏，只见这个壮硕的野人把鱼叉扔到一边，双手把他抱起，以让人难以置信的灵巧和气力，把他高高抛到空中，还在他正翻头的时候，在他的屁股上轻轻一拍，那家伙叫得肺都要炸了，落下来竟双脚稳稳当当地站着。与此同时，隗魁转过身去，把烟斗点着，并让我也吸两口。
“船张（长）！船张！”乡巴佬尖叫着奔向船长那里，“船张，船张你看那魔鬼！”
“喂，你这先生，”船长瘦得像船板似的，大模大样地走过来嚷道，“你到底是怎么搞的？你不知道你会杀了他吗？”
“他说神（什）么？”隗魁侧过身来问我。“他说你差点要了那个人的命。”我边说边指着那个还在发抖的毛头小子。“杀——死他，”隗魁大声嚷着，刺了花的脸扭曲成一副不屑一顾的怪模样，“哦，他只是个小鱼崽崽；隗魁不杀这小鱼崽崽；隗魁杀大鲸鱼！”
“你这有种人，”船长咆哮起来，“要是你敢再在这船上胡来，我就杀了你，你这生番；你给我老实点。”
然而，就在这时，轮到船长非小心一点不可了。由于风太大，帆杠上的主帆给吹裂了，巨大的帆杠左右横扫，整个后甲板都被它来回地扫荡着。那个饱尝了隗魁戏弄的可怜家伙给扫到大海里去了，所有人都慌作一团，慌乱得只想抓住帆杠让它停下。没有任何防范，似乎也想不出什么高招；甲板上的人们涌向船头，站在那里看着帆杠干着急。就在大家的一片惊恐中，隗魁灵巧地双膝跪倒，在帆杠横扫的地方爬着，猛地抓住一根绳索，一头固定在舷墙上，当帆杠从他头顶扫过时，他像扔套索一样地把绳索的另一头抛出去，把帆杠套住了，再使劲一拉，那根圆木就再不猖狂了，一切化险为夷。纵帆船又迎风前进了，大家还在收拾船尾，隗魁却脱光了上身，从船的一侧纵身跃入大海，在空中划出一道长长的、生动的弧线。人们看到他像狗似的游了三四分钟，长长的臂膀往前划着水，两只结实的肩膀在寒冷的水中时隐时现。我看着这位伟大而又光荣的伙伴，但没见他救出人来。那个毛头小子沉入海里了。隗魁从水里笔直地钻了出来，很快地向四周扫了一眼，接着又一个猛子扎入水里不见了。几分钟后，他再次出现了，一只胳膊朝前划着，另一只胳膊拖着一个奄奄一息的人。小艇上的人立刻把他们拉了上来。可怜的乡巴佬起死回生了。所有人都夸隗魁是个了不起的英雄，船长也来向他道歉。从那时起，我就跟定了隗魁是的，一直跟到他有朝一日潜入水里不再上来为止。
这世上有谁像他那样愚笨？他似乎根本就没想到他应该获得溺水者救助会的奖章。他只要了点水——一点淡水——把身上的海水冲干净；冲完之后，他穿上自己的干衣服，点上烟斗，靠着舷墙，用柔和的目光看着船上的其他人，仿佛在说：“这是一个共同拥有、合股经营的世界，到处都一样。我们野人也会帮助这些文明人。”
我们租了一辆独轮车，把我们全部的行李都装在里头——我自己那只寒伧的旅行袋，隗魁的帆布袋和吊床，然后朝停在码头上的南塔基小纵帆船“摩斯号”走去。我俩在大街上走着，人们都盯着我们看，让他们大惑不解的是我和隗魁如此亲密无间。可我们只顾推着车往前走。隗魁不时停下脚步去扶一下那个装着鱼叉枪头的鞘。我问他为什么把这件碍手碍脚的东西带上岸来，是不是所有的捕鲸船都不配鱼叉。他回答说捕鲸船上的确配了鱼叉，但他已习惯于自己的鱼叉，并且它的材料很优质，他曾用这把鱼叉与鲸作过多次殊死搏斗，用它刺死了过许多条鲸的心脏。总之，隗魁自备鱼叉，也是有他自己的理由的。
从我手里接过独轮车之后，隗魁跟我讲了他第一次看到这种车的趣事。事情发生在赛格港。他的车主借给他一辆独轮车，让他把笨重的箱子运到住宿的店里去。为了装出一副用过独轮车的样子他先把箱子扛上车，用绳子捆结实，然后扛起独轮车，阔步走上码头。“唉，”我说，“隗魁呀，谁也不会想到你竟那么不在行，他们笑你了吗？”
听我这么一说，他又给我说了一个故事。他的家乡罗科伏柯岛上的居民，在婚宴上，总要把嫩椰子的芳香汁液挤到一个像大酒钵的染色大葫芦里，而这只大酒钵也总是摆到作为主要装饰物的缏编当中。就在隗魁的妹妹——一个刚满十岁的年轻美丽的公主结婚时，有一只大商船驶抵罗科伏柯，商船的船长——总的说来，是一位气度不凡、注重礼节的绅士，——应邀参加了婚宴。所有来宾都被请进新娘的竹屋，船长被安排在贵宾席上。大酒钵就摆在他前面，两旁分别坐着祭司长和国王陛下，也就是隗魁的父王。念完祷告词之后——隗魁告诉我，他们不像我们那样俯视面前的盘子，而是像鸭子那样，仰视着所有筵席的伟大赐予者。——好啦，祷告词说完了，祭司长以这个岛上亘古不变的方式宣布宴会开始；在大家轮着饮用酒钵中的喜酒之前，他把那已经圣化了的并且还在做着圣化仪式的手指浸到酒钵里。船长看到自己和祭司长并排坐着，便一边注意祷告礼节，一边盘算起来——身为一船之长，显然比小小岛国之君更有优越感，加上又是在国王家里——船长就不慌不忙地在酒钵里洗起手来。我想，他是把酒钵当成大洗手碗了。“在这种时候，”隗魁说，“你怎么看呢？——难道我们的人就不笑话他吗？”
最后，我们登上那条小纵帆船把行李放好，并把船费给付了。船帆升了起来，沿着阿库希奈河慢慢地顺流而下。这表明新的航程即将开始。
船航行到开阔处，迎面而来的微风清新宜人。我使劲地吸着强悍的空气！——我厌恶那征收通行税的陆上之路——那踩满了奴性的脚印和蹄痕的公共大道！我不禁钦佩起大海的广博大气来，它不允许任何人留下尘世的足迹。
面对这泡沫翻滚的喷泉，隗魁也仿佛和我一样陶醉得脚步踉跄起来。他那黑洞洞的鼻孔舒张着；露出满嘴齐整而又锋利的牙齿。船在往前飞驰！飞驰！我们正行驶在海面上，摩斯号在向大风致意，船头一仰一俯，我们随着船的晃动而倾斜着；我们站在剧烈摇摆的船首，心思完全被这剧烈摆晃的情景占据着，一时间里根本来不及顾及船客们嘲讽的目光。他们像从没出过海似的，看到眼前这两个家竟如此合得来，都很吃惊；好像白人多少比白化了的黑人更加尊贵似的。隗魁看到有一个毛头小子在他身后学他的样子。我想，这乡巴佬准要吃亏，只见这个壮硕的野人把鱼叉扔到一边，双手把他抱起，以让人难以置信的灵巧和气力，把他高高抛到空中，还在他正翻头的时候，在他的屁股上轻轻一拍，那家伙叫得肺都要炸了，落下来竟双脚稳稳当当地站着。与此同时，隗魁转过身去，把烟斗点着，并让我也吸两口。
“船张（长）！船张！”乡巴佬尖叫着奔向船长那里，“船张，船张你看那魔鬼！”
“喂，你这先生，”船长瘦得像船板似的，大模大样地走过来嚷道，“你到底是怎么搞的？你不知道你会杀了他吗？”
“他说神（什）么？”隗魁侧过身来问我。“他说你差点要了那个人的命。”我边说边指着那个还在发抖的毛头小子。“杀——死他，”隗魁大声嚷着，刺了花的脸扭曲成一副不屑一顾的怪模样，“哦，他只是个小鱼崽崽；隗魁不杀这小鱼崽崽；隗魁杀大鲸鱼！”
“你这有种人，”船长咆哮起来，“要是你敢再在这船上胡来，我就杀了你，你这生番；你给我老实点。”
然而，就在这时，轮到船长非小心一点不可了。由于风太大，帆杠上的主帆给吹裂了，巨大的帆杠左右横扫，整个后甲板都被它来回地扫荡着。那个饱尝了隗魁戏弄的可怜家伙给扫到大海里去了，所有人都慌作一团，慌乱得只想抓住帆杠让它停下。没有任何防范，似乎也想不出什么高招；甲板上的人们涌向船头，站在那里看着帆杠干着急。就在大家的一片惊恐中，隗魁灵巧地双膝跪倒，在帆杠横扫的地方爬着，猛地抓住一根绳索，一头固定在舷墙上，当帆杠从他头顶扫过时，他像扔套索一样地把绳索的另一头抛出去，把帆杠套住了，再使劲一拉，那根圆木就再不猖狂了，一切化险为夷。纵帆船又迎风前进了，大家还在收拾船尾，隗魁却脱光了上身，从船的一侧纵身跃入大海，在空中划出一道长长的、生动的弧线。人们看到他像狗似的游了三四分钟，长长的臂膀往前划着水，两只结实的肩膀在寒冷的水中时隐时现。我看着这位伟大而又光荣的伙伴，但没见他救出人来。那个毛头小子沉入海里了。隗魁从水里笔直地钻了出来，很快地向四周扫了一眼，接着又一个猛子扎入水里不见了。几分钟后，他再次出现了，一只胳膊朝前划着，另一只胳膊拖着一个奄奄一息的人。小艇上的人立刻把他们拉了上来。可怜的乡巴佬起死回生了。所有人都夸隗魁是个了不起的英雄，船长也来向他道歉。从那时起，我就跟定了隗魁是的，一直跟到他有朝一日潜入水里不再上来为止。
这世上有谁像他那样愚笨？他似乎根本就没想到他应该获得溺水者救助会的奖章。他只要了点水——一点淡水——把身上的海水冲干净；冲完之后，他穿上自己的干衣服，点上烟斗，靠着舷墙，用柔和的目光看着船上的其他人，仿佛在说：“这是一个共同拥有、合股经营的世界，到处都一样。我们野人也会帮助这些文明人。”