第15章 传记
隗魁是罗科伏柯人，那是位于西南方的一个小岛。在任何地图上都找不到它，太理想化了的地名，地图上是找不到的。
当他还是个什么都不知道的小野人时，他身穿枯草编成的衣饰，在老家的林子里狂跑，身后跟着一群什么都知道的山羊，似乎把他也当成一根可口的嫩枝。即使在那小小的年纪，雄心勃勃的隗魁已经在心里打算着，要见识一两个技术高超的捕鲸者，同时也想亲睹一下文明人的国度。他的父亲是大酋长，是国王；他的叔叔是祭司长；母亲方面嘛，他吹嘘说几个姨妈都嫁给了无敌的勇士。他的血管里流着高贵的血液——了不起的血统；可我担心，由于在青年时代缺乏教育，他的这种先天品质会被生番习性给无情地破坏了。
一条来自赛格港的船来访问他父亲治理的海湾，隗魁就想乘此船去文明人的国度。可是由于水手已经满员，无法答应他的请求；作为国王的父亲利用权势也帮不上忙。但隗魁发誓要出海。他独自乘一只独木舟，划到一个船离开海岛必定要经的一个海峡。海峡的一边是珊瑚礁，一边狭长的低地上满是红树丛。他把独木舟藏在红树丛里，船头对着海的方向，自己坐到船尾，把船桨低低地握在手中。当那艘船驶过时，他就如离弦之箭，抓住船舷，一只脚使劲往后一蹬，把独木舟蹬翻沉没，抓住船的锚链往上爬，翻身跃上甲板，紧紧抓住船上的环形螺钉，发誓说哪怕把他剁成肉泥，也决不松手。
船长威胁说要把他扔进大海去，还在他袒露的肘弯上架了一把弯刀，可都无济于事；隗魁不愧是国王的儿子，他一点也不示弱。船长被他那不顾一切的骁勇和向往文明国度的热情所打动，终于心软了，同意他留到船上。这个风度翩翩的年轻野人——这个海上的威尔斯王子，却从来没有进过船长的舱。他们把他编排到水手中间，于是他成了一名捕鲸者。但是像彼得沙皇心甘情愿到外国城市的船坞去干苦役一样，隗魁毫不在乎这些，只要这样做可以使他获得一种力量，去启发他那些不曾开化的同胞就行。在他的心底被一种强烈的愿望所驱遣，要到文明人中间去学习技艺，学习那种能使他的同胞过得更快活的力量，更重要的是，要让他们比现在生活得更美好。但是，这些捕鲸者的所作所为很快使他察觉到文明人的可怜又卑鄙，其程度远远胜过他父亲手下的野蛮人。他来到赛格港后，看到了水手们在那里的种种行径，接着又来到南塔基，看到水手们在那里挥霍无度，隗魁彻底绝望了。他想：这个世界充满了邪恶，没有一个清静之所，我就做个异教徒了此一生吧。因此，虽然他置身于这些文明人中间，和他身着同样的衣服，说着不太流利的文明语言，而内心仍然却还是一名偶像崇拜者。因此，虽说离开家乡已很久，而古怪的生活习惯仍根深蒂固。
我拐弯抹角地问他，是不是打算回家继承王位，因为他最后提到他父亲年老力衰，可能已经死了。他回答说不，至少现在还没这个打算，他担心自己在文明人中间生活，已使他不配登上这个已经传承了三十代的圣洁的异教徒的王位。但过一阵子他还是要回去的——他一旦认为自己又经受了一次洗礼时，就马上回去。不过，目前，他打算四处漂泊，把天南海北游历遍了再说。一路同行的人已把他培养成了一名鱼叉手，这件有倒钩的铁器已成了他的拐杖了。
关于将来的去向，他说，他还要出海，干他的老行当去。听到这话，我告诉他我自己也想去捕鲸，还说我想从南塔基出海去，那里是一个有冒险精神的捕鲸者最好的选择。他马上决定要和我同行，要和我祸福与共。我们将手拉手，生死与共闯荡天涯。我欣然表示同意。不仅因为我现在喜欢上了隗魁，也因为他是一个熟练的鱼叉手，对于我这个做商船水手时熟悉了航海，可对于捕鲸的奥妙一窍不通的人无疑会大有帮助。
隗魁吸完最后一口烟时，故事也讲完了。隗魁抱住我，用他的额头贴住我的额头，然后吹灭灯，各自转过身去睡了，又翻转了几次之后，我们很快就都睡熟了。
当他还是个什么都不知道的小野人时，他身穿枯草编成的衣饰，在老家的林子里狂跑，身后跟着一群什么都知道的山羊，似乎把他也当成一根可口的嫩枝。即使在那小小的年纪，雄心勃勃的隗魁已经在心里打算着，要见识一两个技术高超的捕鲸者，同时也想亲睹一下文明人的国度。他的父亲是大酋长，是国王；他的叔叔是祭司长；母亲方面嘛，他吹嘘说几个姨妈都嫁给了无敌的勇士。他的血管里流着高贵的血液——了不起的血统；可我担心，由于在青年时代缺乏教育，他的这种先天品质会被生番习性给无情地破坏了。
一条来自赛格港的船来访问他父亲治理的海湾，隗魁就想乘此船去文明人的国度。可是由于水手已经满员，无法答应他的请求；作为国王的父亲利用权势也帮不上忙。但隗魁发誓要出海。他独自乘一只独木舟，划到一个船离开海岛必定要经的一个海峡。海峡的一边是珊瑚礁，一边狭长的低地上满是红树丛。他把独木舟藏在红树丛里，船头对着海的方向，自己坐到船尾，把船桨低低地握在手中。当那艘船驶过时，他就如离弦之箭，抓住船舷，一只脚使劲往后一蹬，把独木舟蹬翻沉没，抓住船的锚链往上爬，翻身跃上甲板，紧紧抓住船上的环形螺钉，发誓说哪怕把他剁成肉泥，也决不松手。
船长威胁说要把他扔进大海去，还在他袒露的肘弯上架了一把弯刀，可都无济于事；隗魁不愧是国王的儿子，他一点也不示弱。船长被他那不顾一切的骁勇和向往文明国度的热情所打动，终于心软了，同意他留到船上。这个风度翩翩的年轻野人——这个海上的威尔斯王子，却从来没有进过船长的舱。他们把他编排到水手中间，于是他成了一名捕鲸者。但是像彼得沙皇心甘情愿到外国城市的船坞去干苦役一样，隗魁毫不在乎这些，只要这样做可以使他获得一种力量，去启发他那些不曾开化的同胞就行。在他的心底被一种强烈的愿望所驱遣，要到文明人中间去学习技艺，学习那种能使他的同胞过得更快活的力量，更重要的是，要让他们比现在生活得更美好。但是，这些捕鲸者的所作所为很快使他察觉到文明人的可怜又卑鄙，其程度远远胜过他父亲手下的野蛮人。他来到赛格港后，看到了水手们在那里的种种行径，接着又来到南塔基，看到水手们在那里挥霍无度，隗魁彻底绝望了。他想：这个世界充满了邪恶，没有一个清静之所，我就做个异教徒了此一生吧。因此，虽然他置身于这些文明人中间，和他身着同样的衣服，说着不太流利的文明语言，而内心仍然却还是一名偶像崇拜者。因此，虽说离开家乡已很久，而古怪的生活习惯仍根深蒂固。
我拐弯抹角地问他，是不是打算回家继承王位，因为他最后提到他父亲年老力衰，可能已经死了。他回答说不，至少现在还没这个打算，他担心自己在文明人中间生活，已使他不配登上这个已经传承了三十代的圣洁的异教徒的王位。但过一阵子他还是要回去的——他一旦认为自己又经受了一次洗礼时，就马上回去。不过，目前，他打算四处漂泊，把天南海北游历遍了再说。一路同行的人已把他培养成了一名鱼叉手，这件有倒钩的铁器已成了他的拐杖了。
关于将来的去向，他说，他还要出海，干他的老行当去。听到这话，我告诉他我自己也想去捕鲸，还说我想从南塔基出海去，那里是一个有冒险精神的捕鲸者最好的选择。他马上决定要和我同行，要和我祸福与共。我们将手拉手，生死与共闯荡天涯。我欣然表示同意。不仅因为我现在喜欢上了隗魁，也因为他是一个熟练的鱼叉手，对于我这个做商船水手时熟悉了航海，可对于捕鲸的奥妙一窍不通的人无疑会大有帮助。
隗魁吸完最后一口烟时，故事也讲完了。隗魁抱住我，用他的额头贴住我的额头，然后吹灭灯，各自转过身去睡了，又翻转了几次之后，我们很快就都睡熟了。