第47章 谎言(7)
“怎么！”特·纽沁根太太说，“您还是不肯接受？您不肯接受是什么意思，您了解吗？这就是表示您怀疑我们的前途，不敢与我相结合。您怕有朝一日您会将我欺骗！假使您爱我，假使我……爱您，干什么您对这么一点儿微薄的意思就不敢接受？要是您知道我是如何兴奋地替您装扮这个单身汉的家，您就不会再次推三阻四的了，马上就要向我道歉了。您把钱存在我这儿了，我把这笔钱花得正正当当，不就得了吗？您自以为胸襟宽大，其实并不是这样的，还远远不如这些……（她看见欧也纳发出一道热情而又奋发的目光）而因为区区那么点小事就扭捏起来。假使您不爱我了，那么好了，就不要接受。我的命运就凭您的一句话。您倒是说呀！”她停止了一会儿，转过来面向她的父亲说，“喂，父亲，您教育教育他。难道他认为我对于我们的声誉不像他那么有所顾虑吗？”
高老头看着，听着这场非常有意思的拌嘴，傻呵呵地笑着。
但斐纳紧紧抓住欧也纳的手臂又说：“真是一个孩子，您正走在人生的大门口，碰到很多的男人都没法打破的这个关口，现在有那么一个女人替您将这个关口打开了，您确退缩了！您知道，您迟早会成功的，您能挣一大笔大大的家产，看您那美丽的额头，明明长了一副飞黄腾达的相貌。今天欠我的，等到时候不是可以还我吗？古时宫堡里的美人不是将盔甲、刀剑、骏马，供给骑士们，让他们以她的名义到处去比武吗？嗯！欧也纳，我此时此刻送给您的是现代的武器，是胸怀大志的人不可缺少的工具。哼，您住的这个阁楼也够气派的了，假使和爸爸的屋子相似的话。哎，哎！咱们不是吃饭了吗？您要让我心里难受是不是？您到是回答我呀！”她摇摇他的手说，“天哪！爸爸，您叫他来决定主意，如果不然我就走了，从此不再见他了。”
高老头从恍惚中清醒过来，说道：“好，让我来替你决定。亲爱的欧也纳先生，你不是可以向犹太人借钱吗？”
“那是不得已而为之的呀。”
“好，就等你说这句话，”老人说着，把一只破钱夹掏了出来，“那么我来做犹太人。这些账单是我付的，你看，屋子里所有的东西，账都付清了。也不是什么大数目，最多五千法郎，这算是我借给你的。我不是女人，你该不会拒绝了吧。随便写个字做收据，将来还我就可以啦。”
几颗泪珠同时在欧也纳和但斐纳眼中打转，他们俩面面相觑，愣住了。拉斯蒂涅握着老人的手。
高里奥道：“哎哟，怎么了！你们不是我的孩子吗？”
特·纽沁根太太道：“可怜的父亲，您从哪儿来的钱呢？”
“嗯！现在问题就在这里。你听了我的话决定把他放在身边，像是办嫁妆似的买东买西，我就想：她要难为情了！代理人说，向你丈夫要回财产的官司要拖延到六个月以上。好！我就把长期年金一千三百五十法郎的本金卖掉，拿出这一万五存了一千二的终身年金终身年金为特种长期存款，接年支息，待存款人去世，本金即没收，因此利率较高。，有可靠的担保；把剩下的本金支付了你们的账单。我么，这儿楼上有一间每年一百五十法郎的屋子，每天需要花两法郎，日子就过得像亲王一样，还能有多余的。我什么都不用添置了，也不用做衣服。半个月时间以来我总是偷偷笑着想：他们该有多么快乐啊！嗯，你们不是很快乐吗？”
“哦！爸爸，爸爸！”特·纽沁根太太扑倒在父亲膝盖上，让他抱着。
她拼命吻着老人，金黄的头发在他腮帮上厮磨，他那张光彩突变的、眉飞色舞的老脸上满是眼泪。
她说：“亲爱的父亲，您是一个真正的父亲！天下在哪儿也找不出第二个像您这样的父亲！欧也纳已经非常爱您，现在更要爱您了！”
高老头有十年的工夫，不曾感觉他女儿的心贴在他的心上跳过，他说：“噢！孩子们，噢，小但斐纳，你叫我高兴死了！我的心要承受不住了。喂！欧也纳先生，咱们两清了！”
老人抱着女儿，发出发疯似的蛮劲让她大叫起来：“哎，您把我掐疼了。”
“把你掐疼了？”他脸色发白地说着，看着她，痛苦得不得了。这个父亲拥有基督的面目，只有大画家的笔下的耶稣遭受困难的图像可以与其相比。高老头轻轻地亲吻他的女儿的脸，亲吻着他刚才抱得太紧的腰部。他又笑呵呵地带着询问的口气：
“不，不，我没有掐痛你；倒是你这样地叫嚷让我难受。”他一边小心翼翼地亲吻着女儿，一边咬着她的耳朵：“花的钱不只这些呢，咱们得瞒着他，否则他会生气的。”
老人的牺牲精神简直是无穷无尽了，让欧也纳愣住了，只好不胜钦佩地看着他。那种天真的钦佩在青年人心中就是有信仰的表现。
他叫道：“我绝对不会辜负你们的。”
“噢，欧也纳，您说的对。”特·纽沁根太太亲了亲他的额头。
高老头道：“他为了你，把泰伊番小姐和她的几百万家私拒绝了。是的，那姑娘是爱你的，现在她哥哥一死去，她就和克莱苏斯一样变得有钱了克莱苏斯为公元前6世纪时小亚细亚利拱阿最后一个国王，以财富著名。。”
拉斯蒂涅道：“呢！提这个干什么呢！”
“欧也纳，”但斐纳凑近着他的耳朵说，“今天晚上我还是感觉得有些美中不足。可是我是多么爱您啊，永远爱您！”
高老头叫道：“你们从出嫁到现在，今天是我最愉快的日子了。老天爷要我受尽多少苦都可以，只要不是你们让我遭受的。将来我会想到：今年二月里我拥有过一次幸福，那是别人一辈子都不曾拥有过的。你看看我啊，但斐纳，”他又对欧也纳说，“你看她有多美！你有没有碰到过像她那样好看的肤色，有小小的酒窝的女人？没有，对不对？嗯，这个美人儿是我生出来的呀。从今以后，你给了她幸福，她还要变得漂亮呢。欧也纳，你如果想拥有我的那份儿天堂，我给你便是，我可以进地狱。吃饭吧，吃饭吧，”他叫嚷着，不知道自己该说些什么，“一切都是咱们的了。”
“我可怜的父亲！”
“我的女儿啊，”他起来向她走去，抱着她的头亲吻她的头发，“你不知道让我快乐是有多么容易！只要不时来看我一下，我一直都在上面，你走一步路就到啦。这个你得答应我。”
“好的，亲爱的父亲。”
“你再重复一遍。”
“是的，好爸爸。”
“好啦好啦，拿我的性子来说，会让你说上一百遍的。咱们开始吃饭吧。”
整个黄昏大家像小孩子一样在一起闹着玩儿，高老头的疯癫也不次于他们俩。他躺在女儿脚下，亲她的脚，老半天看着她的眼睛，把脑袋在她衣衫上厮磨着。总之他像一个非常年轻极其温柔的情人一样风骚。
“您看，”但斐纳对欧也纳道，“我们和父亲在一起，就得整个儿给他。有的时候确实很麻烦。”
一切忘恩负义的根源就是这句话，可是欧也纳已经好多次妒忌老人了，也就不能责怪她了。他向四下里看了看，问：“屋子什么时候能收拾整齐呢？今晚我们还是得分手吗？”
“是的。明天您来陪我吃饭怎么样？”她对他使了个眼色，“那天正好是意大利剧院上演的日子。”
高老头道：“那么我就去买楼下的座儿。”
不知不觉时间已经到了半夜。特·纽沁根太太的车早已等在了门外。高老头和大学生一起回到伏盖家，一路谈着但斐纳的事情，越谈越上劲，越谈越兴奋，两股强烈的热情在那里互相比赛。欧也纳看得很清楚，他的父爱绝对不受个人利害的玷污，父爱的持久不变和广大无边，远过于情人的爱，那种爱是任何事物都无法超越的。在父亲心目中，偶像永远纯洁、美丽，不管是过去的一切，还是将来的一切，都能加强他对偶像的崇拜。他们回家发现伏盖太太静静地待在壁炉旁边，在西尔维和克利斯朵夫之间。老房东坐在那儿，好比玛里于斯坐在迦太基的废墟之上，一样庄严肃穆。她一边对西尔维诉苦，一边等待两个硕果仅存的那些房客。虽然拜伦把泰斯的怨叹描写得很静，很美，不过以深刻和真实而论，远远不及伏盖太太的怨叹呢。
“明儿早上只有预备三杯咖啡了，西尔维！屋子里荒荒凉凉的，仿佛掉地上一根针都能听到，怎么会不伤心呢？没有了房客哪里还像什么生活！公寓里的人—下子全都跑光了。生活就靠那些衣食饭碗呀。我到底做了什么孽要遭这样的飞来横祸呢？咱们的豆子和番薯都是预备二十个人吃的。现在想不到还要招待这些警察！看样子咱们只能吃这些番薯了！只能把克利斯朵夫辞掉了！”
克利斯朵夫从睡梦中惊醒过来，去问了声：
“太太？”
“这可怜的家伙！简直像是一条看家狗。”西尔维道。
“碰到这个淡月，大家都安顿好了，哪还有房客上门？真让我急疯了。米旭诺那老妖精把波阿莱也给拐走了！她对他怎么样，居然能让他对她服服帖帖，像小狗般跟着就走，寸步不离？”
“哟！”西尔维侧了侧脑袋，挠挠头说：“那些老姑娘自有一套鬼本领。”
“那个可怜的伏脱冷先生，他们说是苦役犯，喛，西尔维，怎么说我还不信呢。像他那样愉快的人，一个月喝十五法郎的葛洛莉亚，付账又从来没有出现拖欠的情况！”
克利斯朵夫道：“又和以前一样大方！”
西尔维道：“好像搞错了吧？”
“不，他自己承认了，”伏盖太太回答，“真是没想到这样的事情发生在了我的家里，甚至连一个猫儿都遇不到的事情！真是，我肯定是做梦了。咱们亲眼看见路易十六出了事，眼看皇帝19世纪的法国人对拿破仑通常均简称为皇帝，即使在他下野以后仍然保持此习惯。下了台，经历了他回来了又下台了，这些都不奇怪；但是有什么原因能使包饭公寓遇害呢？咱们可以过没有皇帝的日子，但每天都得吃饭，龚弗冷家的好太太把好茶好饭款待客人……除非明天世界就会毁灭……唉，对啦，世界真的就要毁灭了。”
西尔维叫道：“再说那米旭诺小姐，给您找了那么多麻烦，反而拿到三千法郎年金！”
伏盖太太道：“别说她了，简直是个女流氓！还要闹得更乱，住到皮诺家去！哼，她真是什么都干得出来，一定干过混账事儿，杀人越货，倒是她该送进苦役监，代替那个可怜的好人……”
说到这里，欧也纳和高老头打铃了。
“啊！两个够朋友的房客回来了。”伏盖太太说着，叹了口气。
两个有义气的房客已经把公寓里出的乱子忘得差不多了，开门见山地向房东宣布要搬往唐打区。
“唉，西尔维，”寡妇说，“我最后的王牌也失效啦。你们两位简直要我死了！简直是当头一棒。我这里好似有根铁棒压着。真的，我要发疯了。我又该怎么处理这些豆子呢？啊！好，要最后就剩下我一个人，您明儿也该走了，克利斯朵夫。再会吧，先生们，再会吧。”
“她发生什么事了？”欧也纳问西尔维。
“噢！发生了那些事情，大家都离开了，她很着急。唉，听呀，她甚至哭了。哭一下对她来说是好事。我从服侍她开始，还是头一次看见她落眼泪呢。”
第二天，伏盖太太像她自己承诺的一样，想清楚了。虽然她的所有房客全都退房了，生活被弄得乱七八糟，心里非常不好受，可是她脑子是清醒的，她要表示真正的痛苦，深刻的痛苦，利益受到了损失，习惯受到破坏的痛苦是怎么回事。一个人在以前和情妇一起住的房间，在走的时候不忍离去的恋恋不舍的眼神，恐怕也不会比伏盖太太望着空荡荡的饭桌时显得更悲凉。欧也纳劝她说，皮安训住院实习的时间几天之内就到期了，他或许会填补自己的空缺；还有博物院管事对古杜尔太太的房子很感兴趣；换句话说，她的房间不久之后仍旧会被住满的。
“但愿上帝听您的话，亲爱的先生！不过我的屋子特别晦气，十天以内肯定会倒霉，不信您就试试看吧。”她把目光阴惨惨地在饭厅内扫了一转，“不知道下一个是谁！”
“要么还是搬家吧。”欧也纳悄悄地对高老头说。
“太太，”西尔维慌慌张张跑来，“三天没看见眯斯蒂格里了。”
“啊？好啊，要是我的猫死了，要是它离开了我们，我……”
可怜的寡妇没有说完话，合着手仰在椅背上，被这个可怕的感觉吓得闭了嘴。
高老头看着，听着这场非常有意思的拌嘴，傻呵呵地笑着。
但斐纳紧紧抓住欧也纳的手臂又说：“真是一个孩子，您正走在人生的大门口，碰到很多的男人都没法打破的这个关口，现在有那么一个女人替您将这个关口打开了，您确退缩了！您知道，您迟早会成功的，您能挣一大笔大大的家产，看您那美丽的额头，明明长了一副飞黄腾达的相貌。今天欠我的，等到时候不是可以还我吗？古时宫堡里的美人不是将盔甲、刀剑、骏马，供给骑士们，让他们以她的名义到处去比武吗？嗯！欧也纳，我此时此刻送给您的是现代的武器，是胸怀大志的人不可缺少的工具。哼，您住的这个阁楼也够气派的了，假使和爸爸的屋子相似的话。哎，哎！咱们不是吃饭了吗？您要让我心里难受是不是？您到是回答我呀！”她摇摇他的手说，“天哪！爸爸，您叫他来决定主意，如果不然我就走了，从此不再见他了。”
高老头从恍惚中清醒过来，说道：“好，让我来替你决定。亲爱的欧也纳先生，你不是可以向犹太人借钱吗？”
“那是不得已而为之的呀。”
“好，就等你说这句话，”老人说着，把一只破钱夹掏了出来，“那么我来做犹太人。这些账单是我付的，你看，屋子里所有的东西，账都付清了。也不是什么大数目，最多五千法郎，这算是我借给你的。我不是女人，你该不会拒绝了吧。随便写个字做收据，将来还我就可以啦。”
几颗泪珠同时在欧也纳和但斐纳眼中打转，他们俩面面相觑，愣住了。拉斯蒂涅握着老人的手。
高里奥道：“哎哟，怎么了！你们不是我的孩子吗？”
特·纽沁根太太道：“可怜的父亲，您从哪儿来的钱呢？”
“嗯！现在问题就在这里。你听了我的话决定把他放在身边，像是办嫁妆似的买东买西，我就想：她要难为情了！代理人说，向你丈夫要回财产的官司要拖延到六个月以上。好！我就把长期年金一千三百五十法郎的本金卖掉，拿出这一万五存了一千二的终身年金终身年金为特种长期存款，接年支息，待存款人去世，本金即没收，因此利率较高。，有可靠的担保；把剩下的本金支付了你们的账单。我么，这儿楼上有一间每年一百五十法郎的屋子，每天需要花两法郎，日子就过得像亲王一样，还能有多余的。我什么都不用添置了，也不用做衣服。半个月时间以来我总是偷偷笑着想：他们该有多么快乐啊！嗯，你们不是很快乐吗？”
“哦！爸爸，爸爸！”特·纽沁根太太扑倒在父亲膝盖上，让他抱着。
她拼命吻着老人，金黄的头发在他腮帮上厮磨，他那张光彩突变的、眉飞色舞的老脸上满是眼泪。
她说：“亲爱的父亲，您是一个真正的父亲！天下在哪儿也找不出第二个像您这样的父亲！欧也纳已经非常爱您，现在更要爱您了！”
高老头有十年的工夫，不曾感觉他女儿的心贴在他的心上跳过，他说：“噢！孩子们，噢，小但斐纳，你叫我高兴死了！我的心要承受不住了。喂！欧也纳先生，咱们两清了！”
老人抱着女儿，发出发疯似的蛮劲让她大叫起来：“哎，您把我掐疼了。”
“把你掐疼了？”他脸色发白地说着，看着她，痛苦得不得了。这个父亲拥有基督的面目，只有大画家的笔下的耶稣遭受困难的图像可以与其相比。高老头轻轻地亲吻他的女儿的脸，亲吻着他刚才抱得太紧的腰部。他又笑呵呵地带着询问的口气：
“不，不，我没有掐痛你；倒是你这样地叫嚷让我难受。”他一边小心翼翼地亲吻着女儿，一边咬着她的耳朵：“花的钱不只这些呢，咱们得瞒着他，否则他会生气的。”
老人的牺牲精神简直是无穷无尽了，让欧也纳愣住了，只好不胜钦佩地看着他。那种天真的钦佩在青年人心中就是有信仰的表现。
他叫道：“我绝对不会辜负你们的。”
“噢，欧也纳，您说的对。”特·纽沁根太太亲了亲他的额头。
高老头道：“他为了你，把泰伊番小姐和她的几百万家私拒绝了。是的，那姑娘是爱你的，现在她哥哥一死去，她就和克莱苏斯一样变得有钱了克莱苏斯为公元前6世纪时小亚细亚利拱阿最后一个国王，以财富著名。。”
拉斯蒂涅道：“呢！提这个干什么呢！”
“欧也纳，”但斐纳凑近着他的耳朵说，“今天晚上我还是感觉得有些美中不足。可是我是多么爱您啊，永远爱您！”
高老头叫道：“你们从出嫁到现在，今天是我最愉快的日子了。老天爷要我受尽多少苦都可以，只要不是你们让我遭受的。将来我会想到：今年二月里我拥有过一次幸福，那是别人一辈子都不曾拥有过的。你看看我啊，但斐纳，”他又对欧也纳说，“你看她有多美！你有没有碰到过像她那样好看的肤色，有小小的酒窝的女人？没有，对不对？嗯，这个美人儿是我生出来的呀。从今以后，你给了她幸福，她还要变得漂亮呢。欧也纳，你如果想拥有我的那份儿天堂，我给你便是，我可以进地狱。吃饭吧，吃饭吧，”他叫嚷着，不知道自己该说些什么，“一切都是咱们的了。”
“我可怜的父亲！”
“我的女儿啊，”他起来向她走去，抱着她的头亲吻她的头发，“你不知道让我快乐是有多么容易！只要不时来看我一下，我一直都在上面，你走一步路就到啦。这个你得答应我。”
“好的，亲爱的父亲。”
“你再重复一遍。”
“是的，好爸爸。”
“好啦好啦，拿我的性子来说，会让你说上一百遍的。咱们开始吃饭吧。”
整个黄昏大家像小孩子一样在一起闹着玩儿，高老头的疯癫也不次于他们俩。他躺在女儿脚下，亲她的脚，老半天看着她的眼睛，把脑袋在她衣衫上厮磨着。总之他像一个非常年轻极其温柔的情人一样风骚。
“您看，”但斐纳对欧也纳道，“我们和父亲在一起，就得整个儿给他。有的时候确实很麻烦。”
一切忘恩负义的根源就是这句话，可是欧也纳已经好多次妒忌老人了，也就不能责怪她了。他向四下里看了看，问：“屋子什么时候能收拾整齐呢？今晚我们还是得分手吗？”
“是的。明天您来陪我吃饭怎么样？”她对他使了个眼色，“那天正好是意大利剧院上演的日子。”
高老头道：“那么我就去买楼下的座儿。”
不知不觉时间已经到了半夜。特·纽沁根太太的车早已等在了门外。高老头和大学生一起回到伏盖家，一路谈着但斐纳的事情，越谈越上劲，越谈越兴奋，两股强烈的热情在那里互相比赛。欧也纳看得很清楚，他的父爱绝对不受个人利害的玷污，父爱的持久不变和广大无边，远过于情人的爱，那种爱是任何事物都无法超越的。在父亲心目中，偶像永远纯洁、美丽，不管是过去的一切，还是将来的一切，都能加强他对偶像的崇拜。他们回家发现伏盖太太静静地待在壁炉旁边，在西尔维和克利斯朵夫之间。老房东坐在那儿，好比玛里于斯坐在迦太基的废墟之上，一样庄严肃穆。她一边对西尔维诉苦，一边等待两个硕果仅存的那些房客。虽然拜伦把泰斯的怨叹描写得很静，很美，不过以深刻和真实而论，远远不及伏盖太太的怨叹呢。
“明儿早上只有预备三杯咖啡了，西尔维！屋子里荒荒凉凉的，仿佛掉地上一根针都能听到，怎么会不伤心呢？没有了房客哪里还像什么生活！公寓里的人—下子全都跑光了。生活就靠那些衣食饭碗呀。我到底做了什么孽要遭这样的飞来横祸呢？咱们的豆子和番薯都是预备二十个人吃的。现在想不到还要招待这些警察！看样子咱们只能吃这些番薯了！只能把克利斯朵夫辞掉了！”
克利斯朵夫从睡梦中惊醒过来，去问了声：
“太太？”
“这可怜的家伙！简直像是一条看家狗。”西尔维道。
“碰到这个淡月，大家都安顿好了，哪还有房客上门？真让我急疯了。米旭诺那老妖精把波阿莱也给拐走了！她对他怎么样，居然能让他对她服服帖帖，像小狗般跟着就走，寸步不离？”
“哟！”西尔维侧了侧脑袋，挠挠头说：“那些老姑娘自有一套鬼本领。”
“那个可怜的伏脱冷先生，他们说是苦役犯，喛，西尔维，怎么说我还不信呢。像他那样愉快的人，一个月喝十五法郎的葛洛莉亚，付账又从来没有出现拖欠的情况！”
克利斯朵夫道：“又和以前一样大方！”
西尔维道：“好像搞错了吧？”
“不，他自己承认了，”伏盖太太回答，“真是没想到这样的事情发生在了我的家里，甚至连一个猫儿都遇不到的事情！真是，我肯定是做梦了。咱们亲眼看见路易十六出了事，眼看皇帝19世纪的法国人对拿破仑通常均简称为皇帝，即使在他下野以后仍然保持此习惯。下了台，经历了他回来了又下台了，这些都不奇怪；但是有什么原因能使包饭公寓遇害呢？咱们可以过没有皇帝的日子，但每天都得吃饭，龚弗冷家的好太太把好茶好饭款待客人……除非明天世界就会毁灭……唉，对啦，世界真的就要毁灭了。”
西尔维叫道：“再说那米旭诺小姐，给您找了那么多麻烦，反而拿到三千法郎年金！”
伏盖太太道：“别说她了，简直是个女流氓！还要闹得更乱，住到皮诺家去！哼，她真是什么都干得出来，一定干过混账事儿，杀人越货，倒是她该送进苦役监，代替那个可怜的好人……”
说到这里，欧也纳和高老头打铃了。
“啊！两个够朋友的房客回来了。”伏盖太太说着，叹了口气。
两个有义气的房客已经把公寓里出的乱子忘得差不多了，开门见山地向房东宣布要搬往唐打区。
“唉，西尔维，”寡妇说，“我最后的王牌也失效啦。你们两位简直要我死了！简直是当头一棒。我这里好似有根铁棒压着。真的，我要发疯了。我又该怎么处理这些豆子呢？啊！好，要最后就剩下我一个人，您明儿也该走了，克利斯朵夫。再会吧，先生们，再会吧。”
“她发生什么事了？”欧也纳问西尔维。
“噢！发生了那些事情，大家都离开了，她很着急。唉，听呀，她甚至哭了。哭一下对她来说是好事。我从服侍她开始，还是头一次看见她落眼泪呢。”
第二天，伏盖太太像她自己承诺的一样，想清楚了。虽然她的所有房客全都退房了，生活被弄得乱七八糟，心里非常不好受，可是她脑子是清醒的，她要表示真正的痛苦，深刻的痛苦，利益受到了损失，习惯受到破坏的痛苦是怎么回事。一个人在以前和情妇一起住的房间，在走的时候不忍离去的恋恋不舍的眼神，恐怕也不会比伏盖太太望着空荡荡的饭桌时显得更悲凉。欧也纳劝她说，皮安训住院实习的时间几天之内就到期了，他或许会填补自己的空缺；还有博物院管事对古杜尔太太的房子很感兴趣；换句话说，她的房间不久之后仍旧会被住满的。
“但愿上帝听您的话，亲爱的先生！不过我的屋子特别晦气，十天以内肯定会倒霉，不信您就试试看吧。”她把目光阴惨惨地在饭厅内扫了一转，“不知道下一个是谁！”
“要么还是搬家吧。”欧也纳悄悄地对高老头说。
“太太，”西尔维慌慌张张跑来，“三天没看见眯斯蒂格里了。”
“啊？好啊，要是我的猫死了，要是它离开了我们，我……”
可怜的寡妇没有说完话，合着手仰在椅背上，被这个可怕的感觉吓得闭了嘴。