第两百六十九章 俳句
“名月や池をめぐりて夜もすがら。”
就这么几个字，王峰并不理解为何没有翻译。
赵益诚的文化水平有限，但还有小宫在旁边帮忙，他们两个人来回合议，却给不出个答案。
面对老板的疑问，他们还是无奈地解释起来。
“这是一首俳句，类似于咱们中国的古诗，无论怎么翻译过来，都会多少失去其本来的韵味。”
这种诗歌的体裁，其魅力很大一部分在于语言本身。
如果直译，可以表达诗歌中的字面意思，却失去了境界，缺少原作者的本意。
如果意译，也许能模拟出原有的意境，但属于二次创作，带着译者的主观思想。
所以无论如何，都不可能做到完美的传达含义。
小赵把手一摊，才说了自己顾虑“这是笹原留下最重要的线索，我不敢贸然胡来，万一错过了其中关键信息怎么办。”
他说的有道理，只不过ax还是有些不服，让他们至少说出俳句的字面意思。
“这个倒是简单，大致的意思就是漂亮的月亮倒映在池塘，绕着池塘欣赏，一直看到了天亮。”
这下ax听完之后，就被搞得哑口无言，不知道该说些什么。
笹原设计的肯定是一道谜语。
而这首俳句，也看不出什么奥妙之处。
小赵花了一些时间在网上搜索之后，算是找到了一些信息。
这首俳句的作者来头不小，是岛国著名的“俳圣”松尾芭蕉。
他生于17世纪中后期，是把俳句形式推向顶峰的人物。
王峰在听完之后，至少有了初步的方向“既然这是一首现成的句子，那么从常理上推论，能隐藏的线索不会太复杂。”
他可是真正玩过各种文士游戏的古人，一般来讲，用现成的诗句出题，基本上就是借用其表面描述，牵涉不到其中的个别字句音律。
而且笹原知道他是外国人，肯定不会在谜题上设计语言障碍。
所以不需要追究文雅的译法，小赵说的大白话，就应该足够开始分析。
“这里面提到了月亮和池塘，应该就是线索隐藏的地点。”
没人会反对这个意见，因为这确实是字面上的含义。
但是除此之外，并没有任何明确的地点提示，光是一两个具象的事物，远远不够缩小搜索范围。
正当大家都有些茫然之际，小赵的电话响了起来。
是阪本探长打来的，王峰知道肯定和案件有关，于是自己凑了上去，让小赵帮着翻译。
“昨天东都电视台发生了紧急事件，听说触发了警报。”
阪本宪一是个急脾气，上来没等寒暄几句，就直接问到了重点。
“是的，我也看过新闻。”
王峰很能沉住气，他还做着手势，让小赵也同样保持语气的平缓。
“是你们做的吧。”
阪本并没有犹豫，而是说破了真相。
“我们？我们可没有这种能力吧。”
“呵呵，不用和我绕圈子，你成立了一家娱乐公司，当天旗下的艺人正好在直播室录制节目，总不会告诉我这是巧合吧。”
“巧合吗？我也不知道，你说这个话，应该没什么证据吧。”
王峰在试探着对方，而阪本听起来有些生气。
“我承认你很聪明，当晚大厦的电路失灵，留不下任何监控资料，但是你瞒不过的，我知道肯定是你团队的杰作。”
这算是恭维的说法，但即便听不懂语言，需要靠着小赵翻译，仍然能从阪本的语气里，听出他强烈的不满。
“这种事情，你应该事先通知我的，这样擅自行动，违背了我们之间的约定。”
“请您理解，在事情水落石出之前，我并不打算相信任何人。”
王峰虽然说辞很硬，但还是提醒了翻译的小赵要说敬语。
小黄毛对着老板小声汇报道“我一直说的都是敬语。”
他们要保持对阪本探长表面上的恭敬，但并不打算和他完全分享情报。
阪本宪一也是老江湖，几乎不用走脑子，就明白了自己尴尬的处境。
对方从来没有完全放下戒心，而看来收集到的情报，并不打算和自己分享。
“你们在电视台中的发现，难道也不愿告诉我？”
“探长是个聪明人，应该知道这份线索的重要性，我们当然不会有任何泄露的风险。”
但阪本宪一确实是个老警察，即便王峰什么都没说，他还是能从其中一点微乎其微的细节，嗅到目前的状况。
“线索？你拿到的，看来并不是最后的证据吧。”
王峰心里一惊，他对于阪本，又有了全新的认识。
这个警察绝非等闲之辈，他处理案件的经验、问话分析的逻辑，都有着深厚的功底。
老板没说话，小赵也不敢乱翻译，电话这头的沉默，等于是默认了阪本的猜想。
“其实我早有预感，笹原当天已经知道被人跟踪，不可能将资料带在身上，所以他留下的，最多只是让大家找寻答案的线索。”
“阪本探长，真是厉害。”
王峰没多说话，小赵没多翻译一个字。
但这却是他们的真心话，其实自从命案发生之后，主导整个后续走向的，几乎都是这个老练的探长。
“再次请求您的原谅，我们并不能将目前发现的线索和您分享。”
“很好，至少说明你们手上有所发现。”
还是同样的路数，看似这边什么都没说，但阪本却总能听出玄机。
他现在可以确定，王峰手上必然掌握着某种线索。
“虽然你们不相信我，但我随时可以提供帮助。”
“好的，我会和您保持联系。”
就这样，对方毫不客气地挂上了电话。
而王峰和小赵对视一眼，都觉得有些不妙。
i的岩田老鬼，并不是一个喜欢坐以待毙的人。
他们攻破东都电视台的消息，很容易被岩田老鬼识破，而这样一来，必然会面对更为艰难的考验。
王峰只要在岛国继续呆下去，就会一直成为岩田的心腹大患，他一定会想出各种办法，来阻挠、甚至破坏接下来的行动。
阪本宪一就是一个非常值得怀疑的对象，他出现的时机和理由，都带着些蹊跷。
到底能不能相信他，王峰开始有些犹豫。
而笹原留下的俳句中，又暗藏了怎样的秘密，这些新的疑问，让屋子里的所有人，都有些无所适从。
就在这个时候，房间的门铃突然响了起来。
大家开始紧张起来，此次事件愈发扑朔迷离，现在又会是谁登门拜访？
。
就这么几个字，王峰并不理解为何没有翻译。
赵益诚的文化水平有限，但还有小宫在旁边帮忙，他们两个人来回合议，却给不出个答案。
面对老板的疑问，他们还是无奈地解释起来。
“这是一首俳句，类似于咱们中国的古诗，无论怎么翻译过来，都会多少失去其本来的韵味。”
这种诗歌的体裁，其魅力很大一部分在于语言本身。
如果直译，可以表达诗歌中的字面意思，却失去了境界，缺少原作者的本意。
如果意译，也许能模拟出原有的意境，但属于二次创作，带着译者的主观思想。
所以无论如何，都不可能做到完美的传达含义。
小赵把手一摊，才说了自己顾虑“这是笹原留下最重要的线索，我不敢贸然胡来，万一错过了其中关键信息怎么办。”
他说的有道理，只不过ax还是有些不服，让他们至少说出俳句的字面意思。
“这个倒是简单，大致的意思就是漂亮的月亮倒映在池塘，绕着池塘欣赏，一直看到了天亮。”
这下ax听完之后，就被搞得哑口无言，不知道该说些什么。
笹原设计的肯定是一道谜语。
而这首俳句，也看不出什么奥妙之处。
小赵花了一些时间在网上搜索之后，算是找到了一些信息。
这首俳句的作者来头不小，是岛国著名的“俳圣”松尾芭蕉。
他生于17世纪中后期，是把俳句形式推向顶峰的人物。
王峰在听完之后，至少有了初步的方向“既然这是一首现成的句子，那么从常理上推论，能隐藏的线索不会太复杂。”
他可是真正玩过各种文士游戏的古人，一般来讲，用现成的诗句出题，基本上就是借用其表面描述，牵涉不到其中的个别字句音律。
而且笹原知道他是外国人，肯定不会在谜题上设计语言障碍。
所以不需要追究文雅的译法，小赵说的大白话，就应该足够开始分析。
“这里面提到了月亮和池塘，应该就是线索隐藏的地点。”
没人会反对这个意见，因为这确实是字面上的含义。
但是除此之外，并没有任何明确的地点提示，光是一两个具象的事物，远远不够缩小搜索范围。
正当大家都有些茫然之际，小赵的电话响了起来。
是阪本探长打来的，王峰知道肯定和案件有关，于是自己凑了上去，让小赵帮着翻译。
“昨天东都电视台发生了紧急事件，听说触发了警报。”
阪本宪一是个急脾气，上来没等寒暄几句，就直接问到了重点。
“是的，我也看过新闻。”
王峰很能沉住气，他还做着手势，让小赵也同样保持语气的平缓。
“是你们做的吧。”
阪本并没有犹豫，而是说破了真相。
“我们？我们可没有这种能力吧。”
“呵呵，不用和我绕圈子，你成立了一家娱乐公司，当天旗下的艺人正好在直播室录制节目，总不会告诉我这是巧合吧。”
“巧合吗？我也不知道，你说这个话，应该没什么证据吧。”
王峰在试探着对方，而阪本听起来有些生气。
“我承认你很聪明，当晚大厦的电路失灵，留不下任何监控资料，但是你瞒不过的，我知道肯定是你团队的杰作。”
这算是恭维的说法，但即便听不懂语言，需要靠着小赵翻译，仍然能从阪本的语气里，听出他强烈的不满。
“这种事情，你应该事先通知我的，这样擅自行动，违背了我们之间的约定。”
“请您理解，在事情水落石出之前，我并不打算相信任何人。”
王峰虽然说辞很硬，但还是提醒了翻译的小赵要说敬语。
小黄毛对着老板小声汇报道“我一直说的都是敬语。”
他们要保持对阪本探长表面上的恭敬，但并不打算和他完全分享情报。
阪本宪一也是老江湖，几乎不用走脑子，就明白了自己尴尬的处境。
对方从来没有完全放下戒心，而看来收集到的情报，并不打算和自己分享。
“你们在电视台中的发现，难道也不愿告诉我？”
“探长是个聪明人，应该知道这份线索的重要性，我们当然不会有任何泄露的风险。”
但阪本宪一确实是个老警察，即便王峰什么都没说，他还是能从其中一点微乎其微的细节，嗅到目前的状况。
“线索？你拿到的，看来并不是最后的证据吧。”
王峰心里一惊，他对于阪本，又有了全新的认识。
这个警察绝非等闲之辈，他处理案件的经验、问话分析的逻辑，都有着深厚的功底。
老板没说话，小赵也不敢乱翻译，电话这头的沉默，等于是默认了阪本的猜想。
“其实我早有预感，笹原当天已经知道被人跟踪，不可能将资料带在身上，所以他留下的，最多只是让大家找寻答案的线索。”
“阪本探长，真是厉害。”
王峰没多说话，小赵没多翻译一个字。
但这却是他们的真心话，其实自从命案发生之后，主导整个后续走向的，几乎都是这个老练的探长。
“再次请求您的原谅，我们并不能将目前发现的线索和您分享。”
“很好，至少说明你们手上有所发现。”
还是同样的路数，看似这边什么都没说，但阪本却总能听出玄机。
他现在可以确定，王峰手上必然掌握着某种线索。
“虽然你们不相信我，但我随时可以提供帮助。”
“好的，我会和您保持联系。”
就这样，对方毫不客气地挂上了电话。
而王峰和小赵对视一眼，都觉得有些不妙。
i的岩田老鬼，并不是一个喜欢坐以待毙的人。
他们攻破东都电视台的消息，很容易被岩田老鬼识破，而这样一来，必然会面对更为艰难的考验。
王峰只要在岛国继续呆下去，就会一直成为岩田的心腹大患，他一定会想出各种办法，来阻挠、甚至破坏接下来的行动。
阪本宪一就是一个非常值得怀疑的对象，他出现的时机和理由，都带着些蹊跷。
到底能不能相信他，王峰开始有些犹豫。
而笹原留下的俳句中，又暗藏了怎样的秘密，这些新的疑问，让屋子里的所有人，都有些无所适从。
就在这个时候，房间的门铃突然响了起来。
大家开始紧张起来，此次事件愈发扑朔迷离，现在又会是谁登门拜访？
。