第22章 第一次“党锢之祸”
“原文”
〔汉恒帝延嘉九年〕太学诸生，三万余人，郭泰及颍川贾彪为其冠，与李膺、陈蕃、王畅更相褒重。学中语曰：“天下模楷，李元礼；不畏强御，陈仲举；天下俊秀，王叔茂。”于是中外承风，竞以臧否相尚，自公卿以下，莫不畏其贬议，屣履到门。
“译文”
〔汉恒帝延嘉九年（166年）〕太学里有三万多学生，郭泰和颍川人贾彪是他们的领袖，与李膺、陈蕃、王畅互相推重。太学中有歌谣说：“天下模楷，李元礼；不畏强御，陈仲举；天下俊秀，王叔茂。”于是京师内外形成风气，竟相崇尚褒贬善恶，自公卿以下，没人不怕他们的贬议，接踵登门趋附。
“原文”
宛有富贾张泛者，与后宫有亲，又善雕镂玩好之物，颇以赂遗中官，以此得显位，用势纵横。岑晊与贼曹史张牧劝成瑨收捕泛等；既而遇赦，瑨竟诛之，并收其宗族宾客，杀二百余人，后乃奏闻。小黄门晋阳赵津，贪横放恣，为一县巨患。太原太守平原刘使郡吏王允讨捕，亦于赦后杀之。于是中常侍侯览使张泛妻上书讼冤，宦官因缘谮诉瑨。帝大怒，徵瑨，皆下狱。
“译文”
宛县有富商张泛，与后官的人有亲戚关系，又擅长雕缕玩物，常拿来送给宦官作为贿赂，因此得做高官，仗势横行。岑晊与贼曹史张牧劝成瑨拘捕张泛等人；后来遇到赦免，成瑨竟然杀了张泛，并且抓了他的宗族与宾客，杀了二百多人，然后才报告给朝廷。小黄门晋阳人赵津，凶残放纵，成了全县的大害，太原太守平原人刘派郡吏王允去逮捕他，也是在大赦后杀了他。于是中常侍侯览要张泛的妻子上书讼冤，宦官们乘机告发成瑨、刘，皇帝大怒，召来成瑨、刘，都送进监狱。
“原文”
〔汉恒帝延熹九年〕河南张成，善风角，推占当赦，教子杀人。司隶李膺督促收捕，既而逢宥获免；膺愈怀愤疾，竟案杀之。成素以方伎交通宦官，帝亦颇讯其占；宦官教成弟子牢修上书，告“膺等养太学游士，交结诸郡生徒，更相驱驰，共为部党，诽讪朝廷，疑乱风俗。”于是天子震怒，班下郡国，逮捕党人，布告天下，使同忿疾。案经三府，太尉陈蕃却之曰：“今所按者，皆海内人誉，忧国忠公之臣，此等犹将十世宥也，岂有罪名不章而致收掠者乎！”不肯平署。帝愈怒，遂下膺等于黄门北寺狱，其辞所连及，太仆颍川杜密、御史中丞陈翔及陈实、范滂之徒二百余人。或逃遁不获，皆悬金购募，使者四出相望。陈实曰：“吾不就狱，众无所恃。”乃自往请囚。范滂至狱，狱吏谓曰：“凡坐系者，皆祭皋陶。”滂曰：“皋陶，古之直臣，知滂无罪，将理之于帝，如其有罪，祭之何益！”众人由此亦止。陈蕃复上书极谏，帝讳其言切，托以蕃辟召非其人，策免之。
“译文”
〔汉恒帝延熹九年（166年）〕河南人张成擅长风角术，预测朝廷该颁布赦令，于是教儿子杀人。司隶校尉李膺督促手下逮捕了张成父子，不久遇赦获免；李膺愤恨至极，还是把张成父子杀了。张成向来以占候术勾结宦官，皇帝也时常叫张成占卜。宦官怂恿张成的弟子牢修上书，告发“李膺等人蓄养太学生和游士，交结各郡的生员，互相标榜，结成群党，诽谤朝廷，败坏风俗。”皇帝因而大怒，下诏各郡国，逮捕党人，公布于天下，使人们都忿恨他们。公文过三府，太尉陈蕃拒绝签署，说：“这次所要逮捕的人都是海内有声誉、忧国的忠臣，即令他们的十世孙有罪，也应该宽赦，怎么能够没搞清罪名就收捕拷打！”不肯颁发诏令。皇帝更加发怒，将李膺等人关进了黄门北寺狱，案子连及太仆颍川人杜密、御史中丞陈翔以及陈实、范滂等二百多人。有的逃匿搜捕不到，就悬赏捉拿，派出使者四处搜寻。陈实说：“我不下狱，众人就会无所依恃。”于是自己请求下狱。范滂到了狱中，管监狱的官吏说：“凡是坐牢的，都要先祭皋陶。”范滂说：“皋陶是古代的耿直之臣，要是知道我无罪，就会在天帝面前为我诉理；如果我犯了罪，祭祀他又有什么好处！”众人因此都不祭祀皋陶。陈蕃又上书极力规劝，皇帝避忌他言辞激切，就借口说陈蕃推荐的人不称职，下诏免了他的官。
〔汉恒帝延嘉九年〕太学诸生，三万余人，郭泰及颍川贾彪为其冠，与李膺、陈蕃、王畅更相褒重。学中语曰：“天下模楷，李元礼；不畏强御，陈仲举；天下俊秀，王叔茂。”于是中外承风，竞以臧否相尚，自公卿以下，莫不畏其贬议，屣履到门。
“译文”
〔汉恒帝延嘉九年（166年）〕太学里有三万多学生，郭泰和颍川人贾彪是他们的领袖，与李膺、陈蕃、王畅互相推重。太学中有歌谣说：“天下模楷，李元礼；不畏强御，陈仲举；天下俊秀，王叔茂。”于是京师内外形成风气，竟相崇尚褒贬善恶，自公卿以下，没人不怕他们的贬议，接踵登门趋附。
“原文”
宛有富贾张泛者，与后宫有亲，又善雕镂玩好之物，颇以赂遗中官，以此得显位，用势纵横。岑晊与贼曹史张牧劝成瑨收捕泛等；既而遇赦，瑨竟诛之，并收其宗族宾客，杀二百余人，后乃奏闻。小黄门晋阳赵津，贪横放恣，为一县巨患。太原太守平原刘使郡吏王允讨捕，亦于赦后杀之。于是中常侍侯览使张泛妻上书讼冤，宦官因缘谮诉瑨。帝大怒，徵瑨，皆下狱。
“译文”
宛县有富商张泛，与后官的人有亲戚关系，又擅长雕缕玩物，常拿来送给宦官作为贿赂，因此得做高官，仗势横行。岑晊与贼曹史张牧劝成瑨拘捕张泛等人；后来遇到赦免，成瑨竟然杀了张泛，并且抓了他的宗族与宾客，杀了二百多人，然后才报告给朝廷。小黄门晋阳人赵津，凶残放纵，成了全县的大害，太原太守平原人刘派郡吏王允去逮捕他，也是在大赦后杀了他。于是中常侍侯览要张泛的妻子上书讼冤，宦官们乘机告发成瑨、刘，皇帝大怒，召来成瑨、刘，都送进监狱。
“原文”
〔汉恒帝延熹九年〕河南张成，善风角，推占当赦，教子杀人。司隶李膺督促收捕，既而逢宥获免；膺愈怀愤疾，竟案杀之。成素以方伎交通宦官，帝亦颇讯其占；宦官教成弟子牢修上书，告“膺等养太学游士，交结诸郡生徒，更相驱驰，共为部党，诽讪朝廷，疑乱风俗。”于是天子震怒，班下郡国，逮捕党人，布告天下，使同忿疾。案经三府，太尉陈蕃却之曰：“今所按者，皆海内人誉，忧国忠公之臣，此等犹将十世宥也，岂有罪名不章而致收掠者乎！”不肯平署。帝愈怒，遂下膺等于黄门北寺狱，其辞所连及，太仆颍川杜密、御史中丞陈翔及陈实、范滂之徒二百余人。或逃遁不获，皆悬金购募，使者四出相望。陈实曰：“吾不就狱，众无所恃。”乃自往请囚。范滂至狱，狱吏谓曰：“凡坐系者，皆祭皋陶。”滂曰：“皋陶，古之直臣，知滂无罪，将理之于帝，如其有罪，祭之何益！”众人由此亦止。陈蕃复上书极谏，帝讳其言切，托以蕃辟召非其人，策免之。
“译文”
〔汉恒帝延熹九年（166年）〕河南人张成擅长风角术，预测朝廷该颁布赦令，于是教儿子杀人。司隶校尉李膺督促手下逮捕了张成父子，不久遇赦获免；李膺愤恨至极，还是把张成父子杀了。张成向来以占候术勾结宦官，皇帝也时常叫张成占卜。宦官怂恿张成的弟子牢修上书，告发“李膺等人蓄养太学生和游士，交结各郡的生员，互相标榜，结成群党，诽谤朝廷，败坏风俗。”皇帝因而大怒，下诏各郡国，逮捕党人，公布于天下，使人们都忿恨他们。公文过三府，太尉陈蕃拒绝签署，说：“这次所要逮捕的人都是海内有声誉、忧国的忠臣，即令他们的十世孙有罪，也应该宽赦，怎么能够没搞清罪名就收捕拷打！”不肯颁发诏令。皇帝更加发怒，将李膺等人关进了黄门北寺狱，案子连及太仆颍川人杜密、御史中丞陈翔以及陈实、范滂等二百多人。有的逃匿搜捕不到，就悬赏捉拿，派出使者四处搜寻。陈实说：“我不下狱，众人就会无所依恃。”于是自己请求下狱。范滂到了狱中，管监狱的官吏说：“凡是坐牢的，都要先祭皋陶。”范滂说：“皋陶是古代的耿直之臣，要是知道我无罪，就会在天帝面前为我诉理；如果我犯了罪，祭祀他又有什么好处！”众人因此都不祭祀皋陶。陈蕃又上书极力规劝，皇帝避忌他言辞激切，就借口说陈蕃推荐的人不称职，下诏免了他的官。