6.2 外教课上的尴尬
陶先生除了给人文地理专业的研究生开设《经济地理》课之外，还教授地理专业英语。
在地理专业英语的讨论课上，尽管孟繁英的词汇量和知识量是足够大的，但还是哑巴英语，在陶先生那流畅的英文表达面前颇感吃力。
好在学校还为研究生们开设了外教口语课。但在外教口语课上也让孟繁英出尽了洋相。
外教老师是一个金发碧眼的美国老太太，讲课的声音很大，发音也很清晰，但语速比较快，尽管身体胖胖的，但肢体语言却很夸张，上课经常组织讨论。
第一次上课时，老太太让大家做自我介绍，轮到孟繁英时，不知动了哪根筋，竟然为了不与其他同学雷同，在正常介绍的基础上，加了一句：
“iwasbornin1969，ibelongtocock.”
孟繁英原本的意思是想说，“我1969年出生，我属鸡。”
老太太听完这句英语后，立刻瞪大了那原本就很大的蓝眼睛，嘴张得老大，用“瞠目结舌”来形容再恰当不过了。
老太太连连摆手示意暂停，耸动着双肩，笑得直不起腰来，连那胖胖的重下颌都在不断地抖动。孟繁英被笑得有些不知所措。
但为了练习英语，还在不断地向老太太解释，老太太终于听明白了孟繁英的意思。
但她讲了她理解到的意思，刚开始孟繁英没听懂，还在不断地问，坐在后座的张天娇早已听懂，怕孟繁英出洋相，急得不行，直用脚踢椅子，示意孟繁英不要再多说了。
老太太向孟繁英反复解释：
“inamerica,whenwewanttosaytheanimalthatyoureferto,wesayroosterinsteadofcock.ithoughtthesentencethatyouhadsaidmeantyouwerepartofacock,penisorballs？
（在美国，当我们想说你提到的那个动物时，我们不用cock，我们用rooster（公鸡）。我以为你说的那个句子的意思是：你是cock的一部分，是**还是睾丸？）”
经过反复交流，孟繁英终于弄懂了外国老太太要表达的意思。在众多研究生同学，尤其是很多女同学面前，孟繁英羞得无地自容。
都是一对一翻译和不了解两国俚语文化惹的祸。孟繁英对外国老太太给出的“我属鸡”的正确英语说法，再也没有忘记过。正确说法是：
“iwasbornintheyearofrooster.”（我出生在鸡年。）
尽管孟繁英的英语口语表达常出洋相，但词汇量的优势还是很明显的。
学校要求英语过六级才能发研究生毕业证，这条硬杠对许多研究生来说，压力山大，但孟繁英在大三时就已经过了六级，这时反倒特别轻松。
研究生的前半年还上些基础课，计算机、高等数学、英语、哲学原理以及地理专业课。
半年后，就在导师安排下开始进行科研了。孟繁英参与的科研，是由外围到核心，逐步深入的。
刚开始主要是搞调研。孟繁英的英语没有考六级的压力，又是男生，而且有两次生存测试的经历，可以放心地安排到外地去搞调研。
但能参与很多科研课题，更主要的则是因为孟繁英是陶先生的关门弟子。
那些科研课题，都是陶先生带来的，或者打着陶先生的旗号争取来的，那些课题的实际负责人就是陶先生以前带出来的研究生。
因此，孟繁英成了各课题组积极争取的免费劳动力，当然，孟繁英自己也认为是学习和锻炼的机会，也是积极投入进去的。
孟繁英读三年研究生，大型科研课题参加了三个。这对于一名硕士研究生来说，也算是幸运的了。
科研，对孟繁英来说，还是个新奇未探知的世界......
在地理专业英语的讨论课上，尽管孟繁英的词汇量和知识量是足够大的，但还是哑巴英语，在陶先生那流畅的英文表达面前颇感吃力。
好在学校还为研究生们开设了外教口语课。但在外教口语课上也让孟繁英出尽了洋相。
外教老师是一个金发碧眼的美国老太太，讲课的声音很大，发音也很清晰，但语速比较快，尽管身体胖胖的，但肢体语言却很夸张，上课经常组织讨论。
第一次上课时，老太太让大家做自我介绍，轮到孟繁英时，不知动了哪根筋，竟然为了不与其他同学雷同，在正常介绍的基础上，加了一句：
“iwasbornin1969，ibelongtocock.”
孟繁英原本的意思是想说，“我1969年出生，我属鸡。”
老太太听完这句英语后，立刻瞪大了那原本就很大的蓝眼睛，嘴张得老大，用“瞠目结舌”来形容再恰当不过了。
老太太连连摆手示意暂停，耸动着双肩，笑得直不起腰来，连那胖胖的重下颌都在不断地抖动。孟繁英被笑得有些不知所措。
但为了练习英语，还在不断地向老太太解释，老太太终于听明白了孟繁英的意思。
但她讲了她理解到的意思，刚开始孟繁英没听懂，还在不断地问，坐在后座的张天娇早已听懂，怕孟繁英出洋相，急得不行，直用脚踢椅子，示意孟繁英不要再多说了。
老太太向孟繁英反复解释：
“inamerica,whenwewanttosaytheanimalthatyoureferto,wesayroosterinsteadofcock.ithoughtthesentencethatyouhadsaidmeantyouwerepartofacock,penisorballs？
（在美国，当我们想说你提到的那个动物时，我们不用cock，我们用rooster（公鸡）。我以为你说的那个句子的意思是：你是cock的一部分，是**还是睾丸？）”
经过反复交流，孟繁英终于弄懂了外国老太太要表达的意思。在众多研究生同学，尤其是很多女同学面前，孟繁英羞得无地自容。
都是一对一翻译和不了解两国俚语文化惹的祸。孟繁英对外国老太太给出的“我属鸡”的正确英语说法，再也没有忘记过。正确说法是：
“iwasbornintheyearofrooster.”（我出生在鸡年。）
尽管孟繁英的英语口语表达常出洋相，但词汇量的优势还是很明显的。
学校要求英语过六级才能发研究生毕业证，这条硬杠对许多研究生来说，压力山大，但孟繁英在大三时就已经过了六级，这时反倒特别轻松。
研究生的前半年还上些基础课，计算机、高等数学、英语、哲学原理以及地理专业课。
半年后，就在导师安排下开始进行科研了。孟繁英参与的科研，是由外围到核心，逐步深入的。
刚开始主要是搞调研。孟繁英的英语没有考六级的压力，又是男生，而且有两次生存测试的经历，可以放心地安排到外地去搞调研。
但能参与很多科研课题，更主要的则是因为孟繁英是陶先生的关门弟子。
那些科研课题，都是陶先生带来的，或者打着陶先生的旗号争取来的，那些课题的实际负责人就是陶先生以前带出来的研究生。
因此，孟繁英成了各课题组积极争取的免费劳动力，当然，孟繁英自己也认为是学习和锻炼的机会，也是积极投入进去的。
孟繁英读三年研究生，大型科研课题参加了三个。这对于一名硕士研究生来说，也算是幸运的了。
科研，对孟繁英来说，还是个新奇未探知的世界......