3 老歌回忆录2
新海诚的歌，这部动漫看了让人蠢蠢欲动，会心一笑，接着就是默默流泪了吧。
《one more time one more chance》
[秒速5センチメートル op]
作词：山崎将义
作曲：山崎将义
歌：山崎まさよし
これ以上(いぢぉ)何（なに）を失（うしな）えば心（こころ）は许（ゆる）されるの
どれ程（ほど）の痛（いた）みならばもういちど君（きみ）に会（あ）える
one more time 季节（きせつ）ようつろわないで
one more time ふざけあった时间（ぢかん）よ
くいちがう时（とき）はいつも仆（ぼく）が先（さき）に折（お）れたね
わがままな性格（せいかく）がなおさら爱（いと）しくさせた
one more chance 记忆（きぃく）に足（あし）を取（と）られて
one more cnance 次（つぎ）の场所（ばしぉ）を选（えら）べない
いつでも捜（さが）しているよどっかに君（きみ）の姿（すがた）を
向（む）かいのホーム路（ろ）地（ぢ）裏（うら）の窓（まど）
こんなとこにいるはずもないのに
愿（ねが）いがもしも叶（かな）うなら今（いま）すぐ君（きみ）のもとへ
できないことはもう何（なに）もない
すべてかけて抱（だきしめ）きしめてみせるよ
寂（さび）しさ纷（まぎ）らすだけなら谁（だれ）でもいいはずなのに
星（ほし）が落（お）ちそうな夜（よる）だから自分（ぢぶん）をいつわれない
one more time 季节（きせつ）ようつろわないで
one more time ふざけあった时间（ぢかん）よ
いつでも捜（さが）しているよどっかに君（きみ）の姿（すがた）を
交差点（こうさてん）でも梦（ゆめ）の中（なか）でも
こんなとこにいるはずもないのに
奇迹（きせき）がもしも起（お）こるなら今すぐ君（きみ）に见（み）せたい
新（あたら）しい朝（あさ）これからの仆（ぼく）
言（い）えなかった「好（す）き」という言叶（ことば）も
夏（なつ）の思（おも）い出（で）がまわる
ふいに消（き）えた鼓动（こどう）
いつでも捜（さが）しているよどっかに君（きみ）の姿（すがた）を
明（あ）け方（がた）の街（まち）桜（さくら）木（ぎ）町（ちぉう）で
こんなとこに来（く）るはずもないのに
愿（ねが）いがもしも叶（かな）うなら今（いま）すぐ君（きみ）のもとへ
できないことはもう何（なに）もない
すべてかけて抱（だきしめ）きしめてみせるよ
いつでも捜（さが）しているよどっかに君（きみ）の破片（かけら）を
旅先（たびさき）の店（みせ）新闻（しんぶん）の隅（すみ）
こんなとこにあるはずもないのに
奇迹（きせき）がもしも起（お）こるなら今（いま）すぐ君（きみ）に见（み）せたい
新（あたら）しい朝（あさ）これからの仆（ぼく）
言（い）えなかった「好（す）き」という言叶（ことば）も
いつでも捜（さが）してしまうどっかに君（きみ）の笑颜（えがお）を
急行（きゅこう）待（ま）ちの踏（ふみ）切（きり）あたり
こんなとこにいるはずもないのに
命（いのち）が缲（く）り返（かえ）すならば何（なん）度（ど）も君（きみ）のもとへ
欲（ほ）しいものなどもう何（なに）もない
君（きみ）のほかに大切（たいせつ）なものなど
kore ijou nanio ushinaeba kokorowa yurusareruno
dore hodono itaminaraba mouichido kimini aeru
one more time kisetsuyo utsurowanaide
one more time fuzakeatta jikanyo
kuichigau tokihaitsumo bokuga sakini oretane
wagamamana seikakuga naosara itoshikusaseta
one more chance kiokuni ashio torarete
one more chance tsugino bashoo erabenai
itsudemo sagashiteiruyo dokkani kimino sugatao
mukaino ho-mu rojiurano mado
konnatokoni-ruhazumonainoni
negaigamoshimo kanaunara imasugu kiminomotoe
dekinaikotowa mounanimonai
subetekakete dakishimetemiseruyo
sabishisa magirasudakenara daredemoi-hazunanoni
hoshiga ochisouna yorudakara jibuno itsuwarenai
one more time kisetsuyo utsurowanaide
one more time fuzakeatta jikanyo
itsudemo sagashiteiruyo dokkani kimino sugatao
kousatendemo yumeno nakademo
konnatokoni-ruhazumonainoni
kisekigamoshimo okorunara imasugu kimini misetai
atarashii asa korekarano boku
ienakatta“suki“toiu kotobamo
natsuno omoidegamawaru
fuini kieta kodou
itsudemo sagashiteiruyo dokkani kimino sugatao
akegatano machi sakuragichoude
konnatokoni kuruhazumonainoni
negaigamoshimo kanaunara imasugu kiminomotoe
dekinaikotowa mou nanimo nai
subetekakete dakishimetemiseruyo
itsudemo sagashiteiruyo dokkani kimino kakerao
tabisakino mise shinbunno sumi
konnatokoniaruhazumonaini
kisekigamoshimo okorunara imasugu kimini misetai
atarashii asa korekarano boku
ienakatta“suki“toiu kotobamo
itsudemo sagashiteshimau dokkani kimino egaoo
kyu-kou machino fumikiriatari
konnatokoni-ruhazumonainoni
inochiga kurikaesunaraba nandomo kiminomotoe
hoshi-mononado mou nanimo nai
kiminohokani taisetsunamononado
究竟还要再失去什麼我的心才会得到宽恕
到底要痛到什麼程度才能够再次见到你
one more time 季节啊希望你别转变
one more time 与你嬉闹的时光啊
发生争执的时候每次都是我先让步
这种任性的个性却更加地让人怜爱
one more chance 被记忆绊住
one more chance 无法选择下一个地方
无论何时都在寻找希望能在某处找到你
对面的月台小巷的窗户里
明明知道你不可能会在这里
如果愿望能够实现我希望马上到你身边
如今没有我办不到的事
我会赌上一切紧紧拥抱你
如果只是为了排遣寂寞
应该不管是谁都无所谓
但是在星辰要落下的夜晚
我无法对自己说谎
one more time 季节啊希望你别转变
one more time 与你嬉闹的时光啊
无论何时都在寻找希望能在某处找到你
就算在路口在算在梦中
明知道你不可能会在这里
如果奇迹会发生的话希望马上能让你看到
全新的早晨从今以后的我
还有过去说不出口的「喜欢你」
夏日的回忆在脑中盘旋突然消失的悸动
无论何时都在寻找希望能在某处找到你
在黎明的街头樱木町
明明知道你不可能会来这里
如果愿望能够实现我希望马上到你身边
如今没有我办不到的事
我会赌上一切紧紧拥抱你
无论何时都在寻找
希望在某处找到你的线索
旅途上的小店新闻的角落
明明知道你根本不可能会出现
如果奇迹会发生的话希望马上能让你看到
全新的早晨从今以后的我
还有过去说不出口的「喜欢你」
无论何时都在寻找希望在某处找到你的笑容
在等待快车通过的平交道
明知道你不可能会在这里
如果生命能够重来无论几次我都要到你身边
现在我已经别无所求
除了你以外我什麼都不想要
《one more time one more chance》
[秒速5センチメートル op]
作词：山崎将义
作曲：山崎将义
歌：山崎まさよし
これ以上(いぢぉ)何（なに）を失（うしな）えば心（こころ）は许（ゆる）されるの
どれ程（ほど）の痛（いた）みならばもういちど君（きみ）に会（あ）える
one more time 季节（きせつ）ようつろわないで
one more time ふざけあった时间（ぢかん）よ
くいちがう时（とき）はいつも仆（ぼく）が先（さき）に折（お）れたね
わがままな性格（せいかく）がなおさら爱（いと）しくさせた
one more chance 记忆（きぃく）に足（あし）を取（と）られて
one more cnance 次（つぎ）の场所（ばしぉ）を选（えら）べない
いつでも捜（さが）しているよどっかに君（きみ）の姿（すがた）を
向（む）かいのホーム路（ろ）地（ぢ）裏（うら）の窓（まど）
こんなとこにいるはずもないのに
愿（ねが）いがもしも叶（かな）うなら今（いま）すぐ君（きみ）のもとへ
できないことはもう何（なに）もない
すべてかけて抱（だきしめ）きしめてみせるよ
寂（さび）しさ纷（まぎ）らすだけなら谁（だれ）でもいいはずなのに
星（ほし）が落（お）ちそうな夜（よる）だから自分（ぢぶん）をいつわれない
one more time 季节（きせつ）ようつろわないで
one more time ふざけあった时间（ぢかん）よ
いつでも捜（さが）しているよどっかに君（きみ）の姿（すがた）を
交差点（こうさてん）でも梦（ゆめ）の中（なか）でも
こんなとこにいるはずもないのに
奇迹（きせき）がもしも起（お）こるなら今すぐ君（きみ）に见（み）せたい
新（あたら）しい朝（あさ）これからの仆（ぼく）
言（い）えなかった「好（す）き」という言叶（ことば）も
夏（なつ）の思（おも）い出（で）がまわる
ふいに消（き）えた鼓动（こどう）
いつでも捜（さが）しているよどっかに君（きみ）の姿（すがた）を
明（あ）け方（がた）の街（まち）桜（さくら）木（ぎ）町（ちぉう）で
こんなとこに来（く）るはずもないのに
愿（ねが）いがもしも叶（かな）うなら今（いま）すぐ君（きみ）のもとへ
できないことはもう何（なに）もない
すべてかけて抱（だきしめ）きしめてみせるよ
いつでも捜（さが）しているよどっかに君（きみ）の破片（かけら）を
旅先（たびさき）の店（みせ）新闻（しんぶん）の隅（すみ）
こんなとこにあるはずもないのに
奇迹（きせき）がもしも起（お）こるなら今（いま）すぐ君（きみ）に见（み）せたい
新（あたら）しい朝（あさ）これからの仆（ぼく）
言（い）えなかった「好（す）き」という言叶（ことば）も
いつでも捜（さが）してしまうどっかに君（きみ）の笑颜（えがお）を
急行（きゅこう）待（ま）ちの踏（ふみ）切（きり）あたり
こんなとこにいるはずもないのに
命（いのち）が缲（く）り返（かえ）すならば何（なん）度（ど）も君（きみ）のもとへ
欲（ほ）しいものなどもう何（なに）もない
君（きみ）のほかに大切（たいせつ）なものなど
kore ijou nanio ushinaeba kokorowa yurusareruno
dore hodono itaminaraba mouichido kimini aeru
one more time kisetsuyo utsurowanaide
one more time fuzakeatta jikanyo
kuichigau tokihaitsumo bokuga sakini oretane
wagamamana seikakuga naosara itoshikusaseta
one more chance kiokuni ashio torarete
one more chance tsugino bashoo erabenai
itsudemo sagashiteiruyo dokkani kimino sugatao
mukaino ho-mu rojiurano mado
konnatokoni-ruhazumonainoni
negaigamoshimo kanaunara imasugu kiminomotoe
dekinaikotowa mounanimonai
subetekakete dakishimetemiseruyo
sabishisa magirasudakenara daredemoi-hazunanoni
hoshiga ochisouna yorudakara jibuno itsuwarenai
one more time kisetsuyo utsurowanaide
one more time fuzakeatta jikanyo
itsudemo sagashiteiruyo dokkani kimino sugatao
kousatendemo yumeno nakademo
konnatokoni-ruhazumonainoni
kisekigamoshimo okorunara imasugu kimini misetai
atarashii asa korekarano boku
ienakatta“suki“toiu kotobamo
natsuno omoidegamawaru
fuini kieta kodou
itsudemo sagashiteiruyo dokkani kimino sugatao
akegatano machi sakuragichoude
konnatokoni kuruhazumonainoni
negaigamoshimo kanaunara imasugu kiminomotoe
dekinaikotowa mou nanimo nai
subetekakete dakishimetemiseruyo
itsudemo sagashiteiruyo dokkani kimino kakerao
tabisakino mise shinbunno sumi
konnatokoniaruhazumonaini
kisekigamoshimo okorunara imasugu kimini misetai
atarashii asa korekarano boku
ienakatta“suki“toiu kotobamo
itsudemo sagashiteshimau dokkani kimino egaoo
kyu-kou machino fumikiriatari
konnatokoni-ruhazumonainoni
inochiga kurikaesunaraba nandomo kiminomotoe
hoshi-mononado mou nanimo nai
kiminohokani taisetsunamononado
究竟还要再失去什麼我的心才会得到宽恕
到底要痛到什麼程度才能够再次见到你
one more time 季节啊希望你别转变
one more time 与你嬉闹的时光啊
发生争执的时候每次都是我先让步
这种任性的个性却更加地让人怜爱
one more chance 被记忆绊住
one more chance 无法选择下一个地方
无论何时都在寻找希望能在某处找到你
对面的月台小巷的窗户里
明明知道你不可能会在这里
如果愿望能够实现我希望马上到你身边
如今没有我办不到的事
我会赌上一切紧紧拥抱你
如果只是为了排遣寂寞
应该不管是谁都无所谓
但是在星辰要落下的夜晚
我无法对自己说谎
one more time 季节啊希望你别转变
one more time 与你嬉闹的时光啊
无论何时都在寻找希望能在某处找到你
就算在路口在算在梦中
明知道你不可能会在这里
如果奇迹会发生的话希望马上能让你看到
全新的早晨从今以后的我
还有过去说不出口的「喜欢你」
夏日的回忆在脑中盘旋突然消失的悸动
无论何时都在寻找希望能在某处找到你
在黎明的街头樱木町
明明知道你不可能会来这里
如果愿望能够实现我希望马上到你身边
如今没有我办不到的事
我会赌上一切紧紧拥抱你
无论何时都在寻找
希望在某处找到你的线索
旅途上的小店新闻的角落
明明知道你根本不可能会出现
如果奇迹会发生的话希望马上能让你看到
全新的早晨从今以后的我
还有过去说不出口的「喜欢你」
无论何时都在寻找希望在某处找到你的笑容
在等待快车通过的平交道
明知道你不可能会在这里
如果生命能够重来无论几次我都要到你身边
现在我已经别无所求
除了你以外我什麼都不想要