木偶奇遇记（The Adventures of Pinocchio）_第三十三章
第三十三章
那个赶车人等了半天，不见开门，就使劲一脚把门踢开了。他走进屋子，看到皮诺乔和小灯芯，对他们说：“你们很能干啊，孩子们，你们学驴子叫学得很好，我马上听到了你们的声音，所以我就上这儿找你们来了。”
两头驴子以为赶车人是来救他们的，但是听了他的话，十分泄气。它们的头耷拉下来了，耳朵也垂下了，尾巴也夹起来了。
赶车人拿出一把刷子，把它们的毛刷亮，然后又拍拍它们的身体，摸摸它们。
他使劲地刷它们的毛，刷得好像两面镜子，然后就给他们套上辔头缰绳，牵它们到市场上去，他要把它们卖掉。
不久，买主就来了。一个农民的驴子昨天正好死了，于是把小灯芯买走了。马戏班班主买走了皮诺乔，他是想训练好他以后，让他和马戏班的其他动物一起给观众表演节目。
现在，我们对赶车人的面目终于认清了。他根本不是什么好人。他说得天花乱坠，用花言巧语欺骗孩子们，让他们上自己的车子，他赶着车到处转悠，就是为了把那些不喜欢学习和上课的孩子们蒙骗上车。等到孩子们上车以后，他就把他们带到这个“玩儿国”来，让他们每天玩玩闹闹地过上一段日子。而那些不读书光玩的孩子会变成驴子。等坐车来的这些孩子都变成驴子以后，他就把他们牵到集市上去卖。通过这种办法，他赚了许多钱，成为了一个有钱人。
皮诺乔被卖给马戏团以后，他的苦日子也就开始了。
他被牵进畜栏，他的主人把麦秸放进槽里。但是皮诺乔只是尝了一口，就把它吐出来了。
主人看皮诺乔不吃，又把干草放进槽里。可是皮诺乔还是不吃。
他的主人生气了，大声说：“啊，干草你也不爱吃？好吧，我的宝贝驴子，你还跟我耍脾气，看我怎么收拾你！……”
他在皮诺乔腿上抽了一鞭，想教训教训他。
皮诺乔痛得大哭大叫，嚷嚷着说：“伊—呀，伊一呀，我的胃接受不了麦秸！……”
“那你吃干草！”主人很懂驴子话，回答说。
“伊—呀，伊—呀，干草会叫我肚子痛！……”
“这个不吃，那个也不吃，难道我要给你预备鸡胗肝和去骨冻鸡吗？”他的主人说着，更加生气，又给了他一鞭。
皮诺乔现在不说话了，他让主人打怕了。
主人把畜栏的门关上，皮诺乔自己待在里面。由于有很长时间没吃东西了，他都快饿死了。于是打起哈欠来，他打哈欠跟驴子张嘴一模一样。
他找了半天槽里，却什么别的东西也找不到，只有一点儿干草，他只得把干草嚼烂以后，闭上眼睛使劲咽了下去。
他心想：“这干草的味道还可以，如果我当初要是继续读书，就不会是现在这样了！……那么我这时候就不是吃干草，而是吃新鲜的面包头和一大片香肠了！……我真后悔啊，但是没有办法，只能这样了！……”
第二天早晨他刚睁开眼睛，就在槽里找干草，可是没找到，因为昨天夜里他把干草都吃完了。
最后他只能吃一小口切碎的麦秸。他觉得麦秸的味道太难吃了，哪像米兰式炒饭或者那不勒斯式通心粉那样可口。
“没法子，只能这样了！”他一边说一边嚼，“我的遭遇就是给所有不听话和不想读书的孩子的警告，他们可不要像我这样。现在没办法，我只能这样了！……真没办法，只能这样了！……”
这时，主人走进畜栏，
说道：“你就忍忍吧。我的宝贝小驴子，我把你买来，可不是为了给你吃喝的。我把你买来是让你干活的，还指望着你为我挣一大笔钱呢。你跟我到马戏场去，我来教你跳圈，用头撞破纸桶，跳圆舞和波尔卡舞，学着用后腿直立起来。”
可怜的皮诺乔尽管是被迫，但还是不得不学会各种把戏。他学了三个月才学会，而且为了学会这些，他的身上挨了许多下皮鞭。
最后，皮诺乔终于可以演出了。他的主人已经发布了节目的海报，这些五颜六色的海报在大街小巷的各个角落都贴满了，海报上写着：
隆重演出，
今晚，
本团全体演员，
还有骏马，
演出享誉世界的跳跃等，
许多精彩节目，
演员大腕，
舞蹈演员，
皮诺乔驴子，
首次登台亮相，
届时戏院将如同白昼。
在这样大张旗鼓的宣传下，晚上开场前一小时，戏院就座无虚席了。这时不论你出多少钱，要想找到一个座位，想在前座也好，后座也好，包厢也好，都找不到一个座位。
各种不同年龄的孩子都坐在马戏场的台凳子上，他们是来看大名鼎鼎的驴子演员皮诺乔跳舞表演的。
第一部分节目结束后，马戏班班主穿着白马裤、黑上衣、高筒皮靴，出场向挤满戏院的观众作介绍。他深深一鞠躬，用严肃的表情和语言报幕：“尊敬的观众，骑士们和女士们！我经过你们这里，现在要向尊敬的各位观众推荐一位演员。他是一个非常有名的驴子，名字叫做皮诺乔。他还曾经给欧州各国宫廷的皇帝陛下们表演过舞蹈。衷心感谢大家光临，下面请皮诺乔上场。”
观众们听了他的话，大声笑着并鼓起掌来。当驴子皮诺乔来到场子中央时，台下的观众们爆发出了雷鸣般的掌声。因为皮诺乔的打扮太招人喜欢了。他的鬃毛编成许多辫子，用红绸带扎着；脖子上套着闪闪发亮的新的皮缰绳，皮缰绳上还镶着铜扣；两只耳朵上各插一朵白茶花；他的身子用很大一束金丝银丝缠着；整条尾巴也编了起来，并用紫红色和天蓝色的天鹅绒带子装饰着。他打扮得像过节一样。
班主接着又向观众们介绍道：“亲爱的观众朋友们，我不是跟你们吹牛，你们知道我费了多大劲儿才把这头不听话的驴子训练出来吗？它在野外自由自在地跑惯了，想把它训练出来可真不容易，我说的话它也听不懂，于是我只能拿鞭子来教训它。我给它吃、给它喝，我对它这么好，可是我的种种仁慈并未能使他爱我，相反，他对我越来越坏了。但是我根据威尔士学理，发现他的脑袋上有个小块，连巴黎医学校也认为，它是头发和战舞之球，因为这个缘故，我就训练它跳舞，并且连带跳圈和钻纸桶。我把它训练的怎么样，就请大家看我的训练成果吧！不过在看它的表演之前，还是先允许我把明天的节目向大家预报一下，明天这里同样有一场跟今天一样的精彩演出。不过如果万一下雨的话，那演出就不是明晚，而是改为明天上午，上午十一点。”
班主说到这里，再一次向观众深鞠一躬，然后转身对皮诺乔说：“来吧！皮诺乔！在表演以前，先对在座诸位尊贵的观众、骑士们、女士们、小朋友们行个礼吧！”
皮诺乔听话地马上把两个前膝跪在地上，一直跪到班主把鞭子一抽，对他叫道：“开步走！”
于是驴子站起来，开始绕马戏场走。
走了一会儿，班主又叫：“
小步跑！”
皮诺乔听从命令，从走改为小步跑。
“大步跑！”
皮诺乔改为大步跑。
“飞跑！”
皮诺乔于是特别快得奔跑起来，正在这时，班主举起一只胳膊，冲着天开了一枪。
皮诺乔听到枪声，立即假装受伤，直挺挺倒在地上，好像真的死了一样。
掌声越来越响，叫好声也越来越大。皮诺乔站起来，抬头向观众席望去……他忽然看见一个包厢里有一位女士，非常美丽，脖子上挂着一串很大的金项链，项链上吊着一个画像。正是皮诺乔的画像。
“这不是我的像吗？……这位太太是我的仙女妈妈呀！”皮诺乔心想，并且立即就认出仙女来了。他感到特别兴奋，于是大叫：“噢，我的仙女妈妈！噢，我的仙女妈妈！”
可是他喊出来的不是人话，而是驴的叫声。他的叫声大得惊人，又很长时间在戏院里回响，戏院里所有的观众，尤其是小孩子，都哈哈大笑起来。
班主生气了，他要教训他，要让他懂得，当着观众的面这样的大声叫是非常没有礼貌的，于是在皮诺乔的鼻子上用鞭子狠狠打了一下。
可怜的皮诺乔觉得鼻子上火辣辣地疼，伸出自己的长舌头，把鼻子舔了起码五分钟。他觉得这样可以减轻自己的痛苦，可是没有丝毫用处。
等他再向观众席中看去时，发现仙女已经空了，包厢里一个人都没有，皮诺乔心里充满了失望和伤心。
他大声地哭起来，觉得自己要死了，可是他的哭声听起来还是驴叫，班主更不明白他的意思，反而觉得皮诺乔很招人烦，他挥着鞭子叫道：“别叫了，皮诺乔，给大家表演一个跳圈，让大家看看你是多么的勇敢。”
皮诺乔试了好几次，可是每次到了圈圈前面都不敢跳过去，而是想从圈圈下面跑过去。最后一次，他鼓足勇气一跳，虽然跳过去了，但是真不幸，他的后腿勾住了圈圈，于是他扑通一声摔在圈圈的那一边。他倒在地上，身体疼得缩成了一团。等到他颤颤巍巍地站起来，一只脚已经走不了了，他瘸着腿费了好半天劲才回到栏里。
这时观众席里的小朋友们觉得皮诺乔太可怜和不幸了，他们要看皮诺乔，大声喊着：“皮诺乔，你快点儿出来吧！我们想看驴子！驴子快出来！”
可是皮诺乔再也没有出场。
第二天一早，班主请来一位兽医，这位兽医看了看皮诺乔的病情以后说，他这以后的日子都要瘸腿了。
于是班主对管畜栏的下人说：“它已经是一头瘸腿驴子，什么也不能干了。我还养着它干什么，只会白白浪费我的粮食，这样吧，你带它到市场上去卖了吧。”
下人牵着驴子到了市场上，有个买主问下人说：“这头瘸腿驴子，你多少钱可以卖？”
“二十块钱。”
“我给你二十个子儿。不过我买它是因为它身上的皮，我不用它来干什么活儿。我看它的皮挺厚，我要用这张皮给我家乡的乐队蒙个大鼓。”
皮诺乔听了他的话，心里其实别提有多高兴了。
最后，这买主付了二十块钱，然后把皮诺乔带到海边，让它登上一个悬崖上，又在皮诺乔的脖子上吊一块大石头，用一根绳子绑住它一条腿，绳子另一头抓在手里，使劲一推，就把他推到水里去了。
进入水里以后，由于脖子上缀着那么块大石头，皮诺乔马上就沉到海底。买主手里一直拿着绳子，坐在悬崖上，等着驴子淹死，然后剥它的皮。
（本章完）