木偶奇遇记（The Adventures of Pinocchio）_第三十二章
第三十二章
这是一个什么样的灾难呢？
朋友们，这个灾难就是：皮诺乔早晨起床后，用手抓头，可刚一摸头，就发现自己的两只耳朵居然大过了手掌。
我们前面说过，作为一只木偶，皮诺乔的两只耳朵是特别小特别小的，小到什么程度呢？连看也看不见。他的耳朵昨天还那么小，今天只一夜之间就变得那么大，大到什么程度呢？大得像刷地板的刷子那样。这是多么奇怪的事情啊。
皮诺乔当时并不知道发生了什么事，他只是想看看自己变成什么样子了，于是他就去找镜子，可是哪儿有镜子，他找来找去，还是没有找到。他只得在洗脸盆里倒上水，在水里一瞧自己的样子，吓了一大跳，不知什么时候，他的脑袋上长了一对硕大的耳朵，驴的耳朵。
皮诺乔看到自己这个样子，心里别提有多难受和痛苦了。
他不知道如何把大耳朵弄下去，就用脑袋去撞墙，还大声哭叫，可是这丝毫没有用处，他越是闹腾，耳朵变得越大，而且居然从耳朵尖里都长出毛来了。
这时，他的声音惊动了楼上住的一只漂亮土拨鼠，它跑过来看看究竟。它一进木偶的屋子，就看见皮诺乔发狂地用脑袋撞墙，感觉非常奇怪，问皮诺乔：“发生什么事了？我的好邻居。”
“我的好朋友，我病了，突然病了……我都不知道应该怎么办！你会把脉吗？”
“会一点儿。”
“那你给我把把脉吧，看我是不是发烧了。”
皮诺乔把手伸给土拨鼠，让它把爪子搭在自己手上，土拨鼠摸了一会儿，摇摇头说：
“我的朋友，你这个病很不好。”
“怎么回事？”
“你在发高烧！……”
“什么？发高烧，”
“发驴子那样的高烧。”
“什么驴子那样的高烧，你说明白点儿！”皮诺乔这么问着，其实他心里已经有点儿知道了。
土拨鼠给他解释道：“你知道吗，在两三个小时以内，你将不再是一个木偶，但是也不是一个孩子……”
“那会是什么呢？”
“在两三个小时以内，你就会变成一头真正的驴子，像拉车和运东西的驴子一样。”
皮诺乔大哭着说：“噢！我真倒霉啊！我真倒霉啊！”他一边哭一边用手抓住两只耳朵，使劲地拉来扯去，好像那耳朵不是自己的耳朵。
土拨鼠看他痛苦的样子，就安慰他说：“孩子，你现在怎么办啊？这都是规律，是不能改变的，圣人早就在书上写着，那些不爱书本，不上学校，不尊敬老师，整天玩乐不学习的孩子，早晚都要变成一头驴子。”
皮诺乔哭着问：“这是真的吗？”
“孩子，这是真的！现在也
没办法，你来这里之前就应该知道会有这个结果！”
“可是我没有错。小土拨鼠，是那个小灯芯错了，全是他的错！……”
“这个小灯芯是谁？”
“我的最要好的同学呀。我原来是要回家，要听老师的话，要上课，继续学习，我要好好学习，天天向上……可小灯芯对我说：‘学习那么苦，你干嘛还要学，上学也太苦，你还是跟我一起去“玩儿国”。那个国家的孩子都不用学习，每天就是玩儿，天天都那么高兴。’”
“谁让你听他的话呢？你为什么要听这种坏孩子的话？”
“因为……我的小土拨鼠，因为我只是个木偶，没有脑子……没有心肝。唉，我要是有一点儿心肝就好了，那样我就绝不会离开我的仙女妈妈了。她对我真的像妈妈一样。她把我救了，还像妈妈一样给我做很多事。她严格要求我，在她的帮助下，我现在才像一个真正的孩子，一个好孩子。都怪小灯芯，我要是见到他，一定要找他算账。”
他一边说，一边往外走。可是一到门口，他摸了摸自己的那对驴耳朵，觉得让别人看到太不好意思了。于是他想啊想，终于想出了一个办法。他在头上戴上了一顶棉的大尖帽，并且把帽子一直拉到鼻尖那儿。
装扮好了以后他才走出去，他到处找小灯芯。他去街上，去广场上，去小戏棚里，凡是能想到的地方都跑了一遍，但是到处都找不到小灯芯。他还在街上询问来了许多人，可是大家都不知道小灯芯的下落。
于是他上小灯芯家去找，到了小灯芯家，他开始敲门。
“是谁呀，”小灯芯在房间里问道。
“我！”木偶回答说。
“你等一下，我过一会儿给你开门。”
可是过了大约有半个小时，门才被小灯芯打开。皮诺乔看见小灯芯也吃了一惊，只见他也戴着一顶棉的大尖帽，也一直拉到鼻子底下，跟皮诺乔的装扮一模一样。
皮诺乔见到小灯芯的样子，就觉得心里宽慰一些了，他想：“这说明我的朋友和我一样，也在为驴子的大耳朵烦恼呢。”
他好像什么也没有发现一样，对小灯芯说：“你过得怎么样？我亲爱的朋友？”
“太好了，我在这里特别快乐。”
“这是你的心里话吗？”
“当然了，我为什么要对你说谎？”
“好吧，可是你为什么戴这顶棉的大尖帽，还把你的耳朵盖住呢？”
“因为是大夫说的，我的膝盖不得劲儿。亲爱的朋友，那你呢？为什么也戴这么一顶棉的大尖帽，一直拉到鼻子底下呀？”
“也是大夫说的啊，因为我把一只脚擦伤了。”
“噢，可怜的皮诺乔！……”
“噢，可怜的小灯芯！……”
他们说完话以后，两个人大眼瞪小眼地坐在那里，谁也不说话。
最后还是皮诺乔绷不住了，细声细语地对他的同学说：“我亲爱的朋友，请你跟我说，你以前害过耳病吗？”
“没有！……那你呢？”
“也没有！可是今天一起床，我的一只耳朵就不舒服。”
“我也是这样。”
“你也是这样？……你是哪只耳朵不舒服？”
“两只都不舒服。你呢？”
“也是两只。我们都一样了？”
“是啊，我觉得应该是。”
“小灯芯，你同意为我做一件事吗？”
“当然同意，我非常愿意效劳。”
“我想看看你的耳朵，怎么样？”
“可以呀，可是我想先看看你的，亲爱的朋友。”
“不好，还是先看你的耳朵。”
“不，不，亲爱的！先看你的，再看我的！”
“好吧”皮诺乔说，“咱们俩约定好。”
“我要先听约定的内容。”
“你同意我们同时摘帽子吗？”
“同意。”
“好，准备！”
皮诺乔开始数数：
“一！二！三！”
皮诺乔一说到三，两个孩子同时把帽子摘下来，扔到空中。
这时出现了一个奇怪的场景：皮诺乔和小灯芯看见对方果不出所料，都是和自己一样长着长耳朵。他们不但没有觉得自己不幸，反而看着对方的耳朵开心地笑起来。因为他们觉得对方很可笑，也因为对方与自己遇到了同样的遭遇而宽慰。
他们笑啊，笑啊，笑了很长时间。正当他们笑得来劲时，小灯芯突然停止了笑，在地上来回摇动。他的脸色也变了，害怕地对皮诺乔说：“皮诺乔，救救我啊，快点儿救救我啊！”
“发生什么事了？”
“唉哟！我忽然不能站着了。”
“我也不能站着了，”皮诺乔也随着小灯芯摇摇摆摆起来。
他们两个都趴在地上，用两手两脚爬着走，并且居然在屋子里转着圆圈跑起来。他们跑了一会儿，就只见胳膊逐渐变成了腿，脸也拉长得成了驴脸，背上长满了驴背上长的毛，而且还夹着黑斑点。最令他们伤心和感觉倒霉的是，他们的屁股后面长出了尾巴。他们看到自己的这个样子，真是悲痛欲绝，又觉得十分害臊，于是不停地哭起来，说自己的命运悲惨。 到最后他们连诉苦的话也说不了了，因为他们发出的声音不是人说话的声音，而是驴子的叫声，“伊—呀，伊—呀，伊—呀”的叫声。
这时候只听见房门响，有人在门外说：“你们快开开门，我是带你们上这儿来的赶车人。快点儿开门，晚了可就来不及了！”
（本章完）