第二部分 汤姆叔叔的遭遇_第十一章 黑奴竟然在白日做梦
第十一章 黑奴竟然在白日做梦
傍晚时分，天空正飘着蒙蒙的细雨，一位旅客来到了肯塔基州n村的一家乡村小旅馆里。在这间小旅馆的酒吧里，挤满了形形色色的人，大概都是被这倒霉的雨天赶到这儿来的。在这间屋子里待久了，就会对这样的画面习以为常：这里的人虽然都算得上是身材高大，但看起来瘦弱得很，身上套着猎装，一副当地人常见的慵懒样子，摊开了手脚仰面躺着，光一个人就占了很大一块地方；他们的来复枪架在屋角，像子弹袋或是猎物包之类的，还有猎狗和小黑奴跟班们，也都挤在某个角落里。这就是这幅画面给人最突出的印象。还有两位伸着长长的腿的绅士，分别坐在壁炉的两边。他们头上戴着帽子，两条腿旁若无人地放在壁炉架上，向后倚着椅子。读者有权知道，在提倡沉思之风的西部旅馆里，旅行者们对这种架起双脚的思考方式（这可以大大提高领悟力）是特别倾心的。
吧台后面站着旅馆老板，他有着一副高大的身材、粗壮的体格，还有一头乱蓬蓬的头发，戴着一顶高顶礼帽。和他的大多数同乡一样，这是一个脾气很好的人。
事实上，这个旅馆里的每个人，头上都戴着一顶帽子。帽子好像代表着顶天立地的男子气概，不管是毡帽、棕榈叶帽，还是油腻得发亮的獭皮帽，都如簇新的礼帽似的，就这么心安理得地盖在每个人的脑袋上。他们每个人的性格也能从他们戴的帽子上看出点儿苗头：有人快活自在，爱逗乐子，就把帽子时髦地歪戴在一边；有人严肃认真，他们觉得帽子是必须戴的，戴的方式却可以由自己来选，他们就颇有性格地将帽子紧紧压到鼻梁那里；还有一些人想头脑清醒，就把帽子使劲儿地往脑袋后面推，露出光光的大脑门儿；至于那些马大哈呀，他们要么是不知道帽子该怎样戴，要么是根本不在乎。这些各式各样的帽子到底有多少含义，恐怕真的值得莎士比亚先生来做一番仔细的研究和详尽的描绘呢。
屋子里还有几个光着膀子、穿着肥大裤子的黑人。他们手忙脚乱地跑前跑后，表明自己十分愿意为主人分担、为客人提供服务，结果除了表明自己辛苦工作的态度之外，什么用也没有。这番风景还可以描绘成这样一幅画面：一只燃烧得旺旺的火炉，那火焰噼噼啪啪的声音带着响儿，还拼命地直往上蹿；屋子的大门、窗子，全都大剌剌地敞开着；印花的布窗帘，被潮湿、刺骨的寒风吹得啪嗒啪嗒一阵乱响。经过这一番描绘，对这个肯塔基旅馆里的忙碌景象，你能知道个大概了吧！
如今的肯塔基人啊，可以说得上是论证本能与特性遗传学说的绝妙例证。他们的祖先是那些住在森林里、睡在草地上、把星星当蜡烛用的猎人，作为如此了不起的先人的后代，他们现在也不过是把房子当成了帐篷罢了，而且头上总不会少了那顶帽子。他们随便这么一躺，再把脚搭在椅子背上或者是壁炉架上，这与他们的祖先躺在草地上随意翻身，把脚放在树枝上或是圆木上是多么相像啊。不管春夏秋冬，他们都把门窗打开，为的是让自己能够呼吸到足够新鲜的空气。他们不管对谁都叫“兄弟”，而且叫得无比自然。换句话来说，走遍世界，他们算得上是最坦率、最和气和最快乐的人啦。
刚到的这位旅客，碰到的就是这样一群自由自在的人。这位新客人是五短身材，又矮又胖，身上的衣服穿得整整齐齐。他的脸圆圆的，透着一股和气劲儿，看上去却有点儿怪怪的，显得这个人过分拘谨了。他对自己的雨伞和提包很重视，旅馆里的侍应上来帮忙，他坚决不放手，而是自己提着这些东西进屋来。他小心地对着酒吧看了一圈儿，然后拿着他的贵重物品，找一个暖和的角落缩在那里，又充满不安地看了看那位把脚放在壁炉上的好汉。这个人正在那里一口接着一口地吐着痰，这样旁若无人的勇气和活力，真让那些胆子小又爱干净的绅士吓得不轻。
“嘿，兄弟，你好吗？！”那汉子一边问起话，一边向着这位初来乍到的客人喷出了一口烟。
客人回答：“呃，还不错。”然后，对这种吓人的招呼方式往后躲闪了一下。
那汉子又问道：“有什么新闻吗？”说着，他掏出一片烟叶和一把巨大的猎刀来。
那人答道：“我倒是没听说什么。”
那个先打招呼的汉子说道：“嚼吗？”同时殷勤地递给那位老先生一点儿烟叶。
那小个子边躲闪着边回答道：“不，我不嚼这东西，谢谢你。”
“真的不嚼吗？”那人边说着，边把那口烟叶送进了自己的嘴里，为了照顾周围人，他可要保证烟叶的充足供给呀！
那位老先生每次看到那位长腰兄弟冲着他这边喷烟吐雾时，都不免心头一颤。他的同伴注意到了这一点，那位长腰兄弟便心平气和地将炮口转向另一地区，用足够攻克一座城池的军事力量向一根火炉通条进攻起来。
老先生瞧见一张大告示前围了很多人，便禁不住问道：“那是什么？”
有一个人简短地说道：“该不会是悬赏抓黑奴吧？”
那位老先生（他的名字叫威尔森）站了起来，仔仔细细地收拾了一下雨伞和提包，然后小心翼翼地掏出眼镜把它戴上，这才走了过去读起了那张告示：
本人家中出逃了一位叫乔治的混血黑奴。他身高六英尺，棕色鬈发，皮肤浅色；聪明机灵，谈吐流畅，能读书写字，极有可能冒充白人，其背部与肩部上有深深的疤痕，右手背上烙有“h”这个字母。凡能将该黑奴活捉或是能提供事实证明该黑奴已被处死者，一律赏四百大洋。
那位老先生将这则广告从头到尾低声地读了一遍，好像要研究它似的。
前面提到过的那位一直在“对付”火炉通条的长腿老战士，这时把他那两条笨重的腿放了下来，将高大的身躯挺直，走到告示前，不紧不慢地对着广告吐了一大口烟汁。
他简短地说了句“这就是我的看法”之后，便又重新坐了下来。
店老板叫嚷道：“兄弟，干什么，你这是在干什么？”
那大个子一边说，一边又平静地嚼起烟叶来：“要是出告示的那个家伙在这儿的话，我还要朝着他吐一口呢。要是谁家有这么一个黑奴，却不好好对待他的话，那他就应该逃跑。这种广告真是太丢肯塔基的脸了。要是谁还想知道我的看法，这就是我的看法！”
老板一边记账，一边赞同地说：“对，这真是实话。”
那大个子边说着，边又展开了对火炉通条的进攻：“我就跟我自己的那一帮黑奴明说了——我说：‘伙计们，你们逃吧，溜吧，跑吧！你们喜欢跑就跑！我才懒得追你们呢！’这就是我的治理之道。让他们明白，只要他们想走，什么时候都可以，他们也就不会有这种想法了。不但如此，我还帮他们准备好了自由证书，并且备了案，等着万一哪一天我走了霉运可以用得着。不瞒你们说，我所做的这些事情他们都知道，在我们这块地方，谁也比不上我从黑奴身上得到的好处多。我的黑奴带着值五百块的马匹去辛辛那提去卖，卖回来的钱一个子儿也不少地都交给我。像这样的事还不止一次两次呢！他们这么做，也在情理之中。你如果把他们当成狗，他们就会像狗一样干活儿；你如果把他们当人，他们也会给你回报的。”那宽厚的奴隶主说得正在兴头上，忍不住朝着壁炉放了一通“礼炮”，用来表示他对这番高谈阔论的得意。
威尔森先生说道：“朋友，您说得真是千真万确。这告示所讲的那个黑奴可实实在在是个好小伙儿。他在我经营的麻袋厂干了将近六年的活儿，是我最得力的助手，先生。他可聪明了，还发明了一种特管用的洗麻机。后来很多厂家都使用这种机器呢。现在他的东家的手里还握着这种机器的专利证呢。”
那奴隶主说：“我就说嘛，这边拿着人家的专利证赚钱，那边又给人家的右手上烙个记号。要是给我个机会，我非得给他也搞上一个，让他也尝尝这种滋味不可。”
屋子另一边有一个相貌粗俗的人插嘴说道：“这些耍小聪明的黑奴到底是太没规矩了，他们太神气活现，所以他们才挨打，才被烙上记号。如果他们老实点儿的话，也就不会这样了。”
那个奴隶主表情冷漠地说道：“你的意思是说，上帝把他们创造成人，还得花费一番力气再把他们压榨成畜生喽！”
方才那个家伙接着说——他由于粗俗无知，丝毫没有感觉到对方对他的鄙夷：“聪明点儿的黑奴对主人没有丝毫好处，要是对你来说没有什么好处，他们那些本事又算得上什么呢？他们绞尽脑汁地想法儿算计你。我原来也有一两个这样的伙计，我干脆把他们卖到南边儿去了。如果不把他们卖掉，他们早晚也会溜掉。我觉得，就是这么回事儿。”
那奴隶主说道，“你最好给上帝列个单子出来，让他为你特制一批完全没有灵魂的黑奴。”
就在这时，一辆小巧的马车停在了旅店门口，大家都住了嘴，谈话被打断了。这辆马车看上去真是挺气派的，赶车的是个黑奴，马车上面坐着一位气宇轩昂的男人，绅士派头十足。
这间屋子里所有的人都在饶有兴趣地打量着这个新来的绅士。在这样一个雨天，对每一个新来的客人，这帮闲人一般都会兴趣十足地打量打量。这位新来的客人身材高大，他的肤色不是特白的，而是带着点儿浅黑，看起来像西班牙人一样，一双眼睛乌黑透亮，难得地显出秀气的神采，短短的鬈发也黑得光彩逼人；他那鼻子是鹰钩鼻，薄薄的嘴唇没有多少弧度，整体看上去身体很匀称，那副派头更是显出不凡来，让人一看就觉得此人不是寻常之辈。他在众人火辣辣的目光注视下，从容不迫地走了进来，向他的仆人点了点头，示意应该把行李放在什么地方，又转向众人脱帽致意，然后拿着帽子，慢悠悠地走到柜台前。他自称亨里·巴特勒，是从谢尔比郡的奥克兰来的，然后，漫不经心地转过身来，走到告示跟前，把那告示看了
一遍。接着，他跟他的仆人说：“吉姆，我觉得这个人有点儿像我们在贝尔纳旅店见过的那个黑人，你说是不是？”
吉姆说：“是很像啊。不过，我不敢肯定这上面说他的手的特征对不对，老爷。”
那老爷说道：“哦，是吗，这个我倒没有留意过。”接着他舒舒服服地打了个呵欠，走到柜台面前，说希望能开一个单人房间，因为他要写点儿东西。
老板当然是一口答应下来，跟着就有六七个黑奴，争先恐后地忙了起来，场面一阵乱哄哄的。这伙黑奴里头有老有少，有男有女，个头也是有的高有的矮，他们跑前跑后地忙着，不是你跟我撞了个满怀，就是他踩了你的脚一下。黑奴们殷勤周到地在为客人收拾房间，而此时此刻，那位客人正舒舒服服地坐在屋子中间的一张椅子上，和旁边的人有一搭没一搭地闲聊起来。
那个工厂主威尔森先生，从陌生人踏进屋里的那一刻起，目光就紧紧地盯着客人看。他觉得自己好像在哪儿见过这个人，而且应该是和自己很友好似的，可就是怎么也记不起来了。那个陌生人的脸部表情、举手投足的姿势，都让威尔森先生觉得惊人地熟悉，所以他目不转睛地盯住想看个究竟。可是当那双炯炯有神的眼睛碰到了他的视线相交，又波澜不惊地滑过去，威尔森先生赶紧把目光转到别处去了。终于，他猛然起来了，慌乱地又冲着那人看着，这下那个陌生人也只好走到他的跟前打招呼。
那人用一种已经认出他的口气说道：“我想，您应该是威尔森先生吧！”然后伸出手来，又说：“请您别介意啊，我刚才没认出您来。我想，您还记得我吧，我是从谢尔比郡奥克兰来的巴特勒。”
威尔森仿佛做梦似的答道：“啊，先生，是的是的。”
就在这时，一个黑奴进来说：“老爷，您的房间已经准备好了。”
那位先生随口对吉姆说：“吉姆，你照看一下箱子。”又转过身来对威尔森先生说道，“如果您不介意的话，我想请您去我那儿，我们可以谈点儿生意上的事。”
威尔森先生迷迷糊糊地跟着他上了楼，进了一间宽敞明亮的屋子。屋里的炉火噼噼啪啪地烧得正旺，还有好几个仆人在里面，正忙碌着收拾最后那些小物件儿。
等仆人们收拾完离开房间之后，那位年轻人才从容地将门锁上，然后把那串钥匙装进口袋里，接着转过身，抱着两只胳膊交叉在胸前，直盯着威尔森先生。
威尔森先生惊叫道：“乔治！”
年轻人说道：“没错，我就是乔治。”
“这真是太出乎我的意料了。”
年轻人微笑着说道：“我想，我的化装技术还不错吧。只需要一点点胡桃汁，就可以把我的黄皮肤变成现在这种淡雅的浅棕色。我把头发也染黑了。所以你看，我一点儿也不像告示上悬赏的那个黑奴了。”
“可是，乔治，你这个游戏太危险了。如果让我说实话，我可不赞成你这么做。”
乔治说道：“我是艺高人胆大。”他的脸上依然带着自信的笑容。
在这里，我们得插几句，乔治继承了他父亲的白人血统。他的母亲，真是一个苦命的女人，生了一群不知父亲是谁的孩子。因为她长得非常漂亮，所以就成了主人泄欲的工具。乔治继承了肯塔基一家豪门望族的欧洲人的英俊面孔，还有那坚忍不屈的一股子傲气。从他母亲身上，他只接受了一点儿混血儿的浅黑色皮肤，可是这点儿小瑕疵都被他那双黑眼睛掩盖住了。因此，只要在皮肤和头发的颜色上做一点点改变，他就摇身一变，成为现在这个模样了。而且他那与生俱来的优雅品质和绅士风度，使他能够轻轻松松成功地扮演现在这个颇具挑战性的角色——一个带着仆人外出旅行的绅士。
威尔森先生是个天性善良的人，可他胆子非常小，就是遇到芝麻绿豆似的小事儿，也会过度地紧张。这个时候，他来来回回地在房间里踱来踱去，心里头七上八下乱成一团。他既想帮乔治逃走，又怕违反有关法纪。这两个念头像拉锯子一样搞得他左右为难，矛盾极了。他脚不停地一边走一边说：“那么，乔治，我觉得你这是在逃亡了——你是要逃离你法定的主人，是不是，乔治？——你想逃走，我并不感到吃惊——可是乔治，我很难过，真的，十分难过——我想，我必须告诉你这一点，乔治——这是我的责任。”
乔治平静地问道：“先生，你为什么会觉得难过呢？”
“为什么？还不是因为你非得以身试法，来违抗你的国家的法律吗！”乔治用低沉而又苦涩的声音说道：“我的国家！哼，我除了会有个坟墓以外，难道还会有什么国家让我栖身吗——我真恨不得上帝让我早点儿死去啊！”
“唉，这话可不能说啊，乔治——这可不能说啊——你千万别说这样的话啊，这可是天大的罪过啊——这种话，可是有悖于《圣经》教义的呀！没错，乔治，你是遇上了一个狠心的主人——他的所作所为是让人无可饶恕，我也根本不想替他说什么话。可你应该知道，天使是怎样让夏甲心甘情愿地回到她主母那儿去并且服从她的；圣徒也打发阿尼西姆回到他的家里去了。”
“别照搬《圣经》上的话了，威尔森先生，”乔治睁大眼睛说道，“您别说了。我妻子也是个基督徒，如果我能逃到我想去的地方，我也想做个基督徒。像我这种境遇的人，对着我讲《圣经》，难道不是让我彻彻底底地背叛基督吗？我要向万能的上帝控诉——我要把我的遭遇告诉他，我想问问他，我去寻找我的自由，这难道有罪吗？”
这位好心的威尔森先生摸了摸鼻子，又说：“是的，乔治，你这样想合情合理，真的，很自然。可我还是想劝你克制这个冲动。对你的处境，我确实为你感到难过，现在你的情形很糟，糟透了，可是《圣经》中说‘人人都应安分守己’，你懂吗，乔治？我们都要顺从天命。”
乔治站在那儿，他的头昂得高高的，双臂紧紧地抱在宽阔的胸前，嘴角流露出一丝苦苦的笑，看上去把他的嘴唇都扭曲得变了形。
“我在想，威尔森先生，如果有一天印第安人抢走了您的妻子儿女，还让您替他们一辈子种地，您是不是还觉得应该安分守己呢？我看，要是今天您不是碰上我，而是碰上一匹走失的马，您准会认为这是天意呢，对吧？”
那老先生听了这个比方，吃惊得眼睛都瞪圆了。不过，他虽然不是那种善于说服别人的人，但远远比那些爱跟人争个高低的人知趣，他懂得要是没话可说就应该闭上嘴巴。所以现在他就站在那里，先是小心地拉平雨伞上一道道折皱，然后又把自己那番劝诫说了一遍：“乔治，你知道，你肯定知道，一直以来我都很想帮助你，我说这些话全都是为你好啊。但是看看你现在，你冒的这个险，实在是凶多吉少，你能保证这次逃亡肯定成功吗？万一你被抓住了，这以后的日子，一定会比现在更糟糕。他们会毫无顾忌，先把你折腾个半死不活，再把你卖到南方去受罪。”
乔治说：“威尔森先生，我确实是在冒险，这一点我想得非常清楚。可是——”他猛然将大衣敞开，里面露出来两支手枪和一把匕首：“你看，他们想都别想将我弄到南方去！妄想！如果真有那么一天，我至少可以为自己争取到六英尺自由的土地——那应该是我在肯塔基拥有的唯一，也是最后一块土地了。”
“唉！乔治啊，你这个想法简直是太可怕了。天哪，乔治，你已经死活不顾了。你这样做，我真是担心，你这是在明目张胆地违反国家的法律啊！”
“威尔森先生，您又在说我的国家了，您是有个国家，我却没有，像我这样天生就是个奴隶的人都没有国家。没有一个法律是保护我们的。法律不是我们制定的，也不是经过我们同意的——我们和法律一点儿关系也没有。法律——所谓法律，只不过是他们那些人用来镇压我们的武器罢了。难道我没有听说过你们那七月四日的演说吗？每年的七月四日，都有这么回事儿。你们跟我们说，政府是在民众的允许下才能取得法定的权力。如果一个人听到了这些话，难道他能不在心头思量思量吗？难道他不会把你们所说的与你们所做的对比一下，然后得出他自己的结论吗？”
如果说威尔森先生的脑袋里现在交织着一团乱麻，这个比方再恰当不过了——毛乎乎的，软绵绵的，稀里糊涂，不清不楚。但是，他的心灵满怀着慈爱，他真心实意地同情乔治，也有些理解乔治为什么这么情绪激动，因为乔治的话确实感染了他。但转回头，他又觉得还是有必要再继续劝一下乔治。
“你知道，站在朋友的立场，有些话我非得再说一说。乔治，你可千万不要再冒险了。乔治，处在你这种地位的人如果有逃亡的想法，就危险了，实在是太危险。”威尔森先生走到一张桌子旁边坐下，手还在紧张地摆弄着雨伞的手柄。
乔治走到威尔森前面也坐了下来，说：“先生，您看，我就坐在这儿，不管怎么看，我和您都是一个样儿，不全都是人吗？您仔细地看看我的身体、我的手、我的脸。”说到这儿，他自豪地挺直了腰板儿：“我不也是个人吗？我不也跟别人一个样儿吗？听我说，威尔森先生，我的父亲是你们肯塔基州的一个绅士，可是他根本不把我当儿子看，临死的时候，让人把我和他的那些狗呀马呀放到一起，拿去拍卖了抵债。我眼睁睁地看着我的母亲和她的七个孩子一起被拍卖了。我的母亲亲眼看着自己的孩子一个一个地被不同的主人买走。我是她最小的孩子，她跪在我那老东家面前，哀求他把我们母子俩一起买下，这样的话，她最起码可以照顾我一下。可是他一脚踢开了她，我看见他用一双结结实实的厚底靴子踢她。他把我绑在马背上领回家去。走了好远，我还听见她在那么痛苦地哀号着。”
“那以后又怎样了？”
“后来，东家又经别人的手将我的大姐买过来，她是虔诚的浸礼会教徒，性格善良，又长得漂亮，就
像我那苦命的妈妈一样。她受过教育，很有教养。开始，我很高兴我们又可以在一起了，我身边又有了个亲人。可没过多长时间，我就失望了。先生，我曾经站在门口，听到她在屋里挨鞭子之后痛苦的呻吟。鞭子打在她身上疼在我心上，可是我没有一点儿办法。她之所以会挨打，就是因为她希望像个基督教徒那样体面地活着，可是他们根本不给她这个权利。后来，她就和另外几个黑奴一起被卖到奥尔良了，就因为上面说的这个原因。从此以后，我就再也没有听到过她的消息。这么多年过去了，我也长大了——无爹无娘，也没有兄弟姐妹，没人疼我，没人爱我，我连猪狗都不如。每一天，我都是在挨打受骂、忍饥挨饿中度过的，但即使是挨了多少打骂，受过多少委屈，我都从来没有流过一滴眼泪。先生，小时候，我曾经整夜整夜地躺在**哭泣，那是因为我想念我的母亲和姐妹们，我之所以流泪，那是因为在这个世界上，我虽然有亲人，身边却没有一个疼我爱我的人，我从出生起，就从来没有过过一天舒心的日子。在我到您的工厂做工之前，没有人对我说过一句好话。威尔森先生，您对我很好，您嘱咐我好好地工作，您让我读书识字，成为一个有用的人，您应该知道我有多么感激你！后来，我遇上了我的妻子，您见过她的，她是那么美丽。当我知道她也爱上了我，当我终于娶到她的时候，我还是不敢相信这是真的，我太幸运了。先生，她既漂亮又善良。可后来呢，我又被我的主人抓走了，被迫离开我的工作、我的朋友和我身边的一切，这还不算，他还千方百计地折磨我！他这么做，目的就是为了让我时刻记住自己到底是个什么身份。他准备给我个教训，让我牢记我只不过是个黑鬼。不仅如此，他更要把我们夫妻俩活活地拆散。他对我说，我得离开我的妻子，去跟别的女人过日子。他所干的这一切，就是根据你们的法律所授予的权利。他根本就对人性视若无睹！您看看，威尔森先生，所有这一切，一次又一次地让我心碎，可在肯塔基，这么干就是合法的，根本是谁也没有权利去干涉的！这就是您口中我的国家的法律吗？不，先生，这个国家根本不属于我，就像我的父亲也不属于我一样。但我会有国家的。我对你们的国家要求很少很少，我只求它能让我平安地离开。等我到了加拿大，它就会是我的国家，它的法律会承认我，保护我。在那里，我会安分守己地做一个好公民。我早已将生死置之度外。不管是谁，要是想拦着我，那他可得小心一点儿。我要为自由而战，直至死亡的那一天。您曾说过，你们的先辈就是这样做的，那我这样做，难道有错吗？”这么一大段话，乔治说得丝毫不停顿，他一时在桌子旁边坐着说，一时又在屋子里来回走动着说。说着说着，他的眼睛里充满了泪水，脸上不时地显现出孤注一掷的表情。这番话也让这位善良的老先生热泪盈眶，不得不掏出一块手绢来擦一擦。
老先生突然破口大骂道：“这帮挨千刀的畜生！我一直想这样说——这群丧尽天良的坏蛋！好，乔治，你走吧！不过，你千万要小心一点儿，别开枪打着人，不到万不得已，可不要乱开枪。至少，不该轻易伤着别人。你懂吗？乔治，你妻子呢？”他又问道，同时他又来来回回地踱着步子。
“先生，她也不得不逃跑了，带着孩子跑了，谁也不知道她跑到哪儿去了——是朝北跑的。真不知道我们何年何月才能一家团圆，甚至到底能不能团圆，谁也不敢说。”
“这太令人吃惊了！怎么会这样？从那么善良的人家跑了？”
“善良的人家也会欠债，而我们国家的法律又允许他们从母亲手中抱走孩子，卖了钱替东家抵债。”乔治不无讽刺地说道。
那位正直的老先生抖抖索索地从口袋里掏出一卷钞票，交给乔治，说：“我这么做，可能违背了我的做人原则，但是，管它呢，拿着这些，乔治！”
乔治说：“不，不，好心的人，您已经帮我了很多，我不能再麻烦你了，我身上的钱足够我用的。”
“乔治，你一定得拿着这些钱。有句话说，钱到用时方恨少——只要钱来得正当，再多都不嫌多。拿着吧，小伙子，你会用得上的。”
“那我就不客气了。不过以后有一天，我一定会把钱还给您的。”乔治把钱收下了。
“那么，乔治，你想走多久呀——我希望这时间不要太长。你们逃走做得对，但还是太冒险了——还有这个黑人，他是干什么的？”
“他是个可靠的人，一年前成功地跑到加拿大去了。他到那儿之后才听说，因为他逃跑了，主人就迁怒于他的母亲，经常用鞭子抽她。他这次回来，一是为了安慰他母亲，二就是想找机会把她带走。”
“那带出来了没有？”
“还没有。他一直找不到机会和他的母亲见面。现在，他准备先陪我到俄亥俄去，把我托付给曾经帮助过他的那些朋友，然后再转回头接她。”
老先生说：“危险啊！真是太危险了。”
乔治挺直了身子，无所畏惧地朗声笑了起来。
那老先生再次仔细细细将他打量了一番，脸上露出诧异的神情。
威尔森先生惊叹道：“乔治，我很纳闷，真不知道是什么东西把你改变了这么多，你的言谈举止完全变了个样子。”
乔治骄傲地说：“因为我的心自由了，现在我是个自由的人了。先生，从今以后，我再也不是谁的奴隶了。我自由了！”
“还是得小心呀！现在还不能肯定走得脱——万一你被抓住了呢？”
“威尔森先生，如果真到了那一步，那么到了天堂，人人都是一样的自由平等。”
威尔森先生说：“你的勇气太让我佩服了，你竟然直接闯到这儿来了！”
“是的先生，就因为这家旅馆离得最近，就因为这是最危险的地方，所以谁也想不到我敢到这儿来。他们一定会一路向前去追我，刚刚不是连您都差点儿没认出我来吗？吉姆的主人在离这里很远的地方，这边没有人认识他。而且，他那边的人早就不再费劲儿抓他了。我想，单凭那告示，是没有人能把我认出来的。”
“可是你手上带着烙印呢？”
乔治把手套脱下，露出来一条刚刚长好的疤痕。
他讥讽地说道：“这可是哈里斯先生留给我的临别纪念呢。半个月之前，他给我烙上了这个记号，因为他觉得我迟早都会跑掉的。这个伤疤长得不错，已经愈合了，是吧！”说着，他又戴上了手套。
“听我说，只要一想到你冒这么大风险，我就心惊胆寒。”
“这么多年来，我一直都是战战兢兢地过着日子，不过现在，一切都不同了。”
乔治沉默了一会儿，又接着说：“好心的先生，您看，我发现您把我认出来了，所以我必须和您谈一谈。不然，您的反应这样反常，肯定会露出马脚的。明天一大早我就会动身，希望明天晚上能在俄亥俄安安稳稳地睡上一大觉。再往后，我计划白天赶路，晚上就住在旅馆里，就跟那些老爷一个桌儿吃饭。好吧，现在再见吧。如果您听说有人抓住了我，那就说明，我死了。”
乔治站了起来，大大方方地伸出手来。老先生也热情地握住他的手，又絮絮叨叨地说了些什么，这才往门外走去。
老人关上了门。乔治在那儿沉思了一下，突然间，他好像想起了什么事儿，快步走到门口，喊道：“等会儿，威尔森先生。”
那老先生回头走了进来，乔治再次把门锁上，然后好像是下了很大的决心，开口说道：“威尔森先生，我想最后再求您一件事儿，因为您如此仁慈，让我充分感受到了您是个虔诚的基督徒。”
“乔治，说吧，什么事儿？”
“先生，刚才您说到我这次冒了很大风险，这话千真万确。我这一去，确实是凶多吉少。如果我真的死了，我想，这世上不会有一个人在意的。”说着，他呼吸变得急促起来，接下来的话也说得渐渐吃力，“我被杀死之后，会像一条狗似的随便一埋了事，也许第二天就不会再有人记得有我这么个人。只有——只有我那个可怜苦命的妻子，她会为我伤心，她会痛苦得不能自已。威尔森先生，万一到了那一天，请您千万替我把这枚别针给她，再帮我告诉她我会永远爱她。好吗？您能帮我这个忙，对吧！”他急切地问道。
老先生流着眼泪接过这枚别针，这是她送给乔治的圣诞礼物，然后语气黯然地回答道：“可怜的孩子，没问题，你放心吧！”
乔治说：“麻烦您再告诉她，我最后的心愿是能逃到加拿大去，但愿她也能逃到那里去，不管她的主人是怎么仁慈，不管她的家乡是怎么可爱，求她千万别再回去。告诉她把儿子好好抚养长大，让儿子成为一个自由人，别再让他经历如我这般的悲惨命运。请您转告给她，可以吗？”
“你放心吧，我一定会把这些话带到，乔治。可我相信，你一定会活着到达加拿大的。乔治，你是这样的勇敢，你要振作起来，祝你一路平安。上帝啊，这是我唯一的祈愿。”
乔治的声音里带着如许辛酸，如许绝望：“难道这世上真有这样一位上帝，可以让人信任吗？”这让那老人不知该怎样回答才好。
“唉，我这一生的命运又如何能让我相信有上帝呢？我遭遇的这些事情对我们来说意味着什么，你们永远也无法理解。你们有一位全知全能的上帝，可我们呢？”
老人哽咽着说：“小伙子，别这么说……别这么想，有的，肯定有的。你的上帝，他身边现在有乌云笼罩，但是终有一天他会重现光明。乔治，你一定要相信，上帝是真真切切地存在着。他一定会保佑你，祝福你。善有善报，恶有恶报，不是不报，时候未到。”老人的态度如此虔诚，以至乔治不由得也相信了，不再焦躁地走来走去了。他默默地站了一会儿，然后心平气和地对老人说：“亲爱的朋友，我不会忘记您的好心，一定会记住您这番话的。”
（本章完）