第12章 女人的资本 (3)

一张娇丽的脸儿，假如不让别人看导，那还有什么用呢？你唱，就可以超过达米拉思和阿默勃思，你的琴韵，假如不被别人听到，如何能够得到大名呢？假如那高司的画家阿贝莱思不把他的“维纳斯画”展出来，这位女神恐怕到现在还沉没在大海吧。除了“不朽”，那些诗人的野心是什么呢？这是我们的工作所期待的最后目标。在过去，诗人是被神祇和国王所宠爱的，在古代他们的歌能够得到无数的回报，诗人的名字是神圣而受人尊敬的，而且人们往往给予他们无数的财富。伟大的思岂比奥啊，那生在加拉勃里阿半岛山间的安钮思被人认为应该葬在你的旁边。可是现在却斯文扫地了，对于缪赛们的勤劳也得到了一个“游手好闲”的名称。可是无论如何我们总是喜欢追名逐利的。

谁会认识荷马呢，假如那部不朽的杰作《伊里亚特》到现在还不为人所知？谁会认识达纳爱呢，假如她老是深居在她的塔中？她一定是无人知晓的，而且已经变成一个老太婆了。年轻的美人们啊，凑热闹是有用的。你们必须时常跑到外面去。雌狼是要到大群的绵羊里找食物的；裘比德的鸟是在有很多小鸟的田间翱翔的。美丽的女子也应该在人群中露脸：在人群中，她或许可以找到一个她可以**的男子。她还要到处搔首弄姿，还应该注意一切能够增加美好的事物。机会到处都有，一直把持着你们的钓钩吧，那些你以为没有么鱼的水里是肯定会有鱼的。猎狗在有很多树木的山上到处搜寻而一无所获是常有的事，人们并没有打猎，麋鹿却会自己投到罗网中来。那被绑在岩石上的昂德萝美黛所希望的最后的事，不就是看自己的眼泪能够**什么人吗？在自己丈夫被埋葬的时候找到另一个男子是常有的事。披头散发地走着，让自己的眼泪流着，这对于女人来说是再好看不过的了。

１０．当心虚假的爱情

可是那些喜欢炫耀服饰和美丽，每根头发都有自己的位置的男子们，你们是应该置之不理的。他们对你们所说的话，他们早已向千千万万的女子说过了：他们的爱情是绝对靠不住的。一个女子，对于一个比自己还没有恒心，比自己还多情人的男子，有什么办法呢？这事你是不会相信的，可是你应该相信我。泊里阿摩思的女儿啊，假如听了你的话，特洛伊城恐怕到现在也不会被攻破。有些男人戴着爱情的假面具来向女子钻营，他们只想从这条路上找到一些不要脸的猎物。不要被他们用松脂油涂在手指上的指环所**。或许那穿得最漂亮的竟会是一个贼，想偷你华丽的衣饰。“把我的东西还给我啊！”这就是被骗的女子们时常喊着的。

整个公堂都回荡着这种呼声：“把我的东西还给我啊！”维纳斯啊，你们的邻家女子阿比阿丝啊，你们一点也不感动地从你们金碧辉煌的庙上俯视着这些纠葛。除了那些窃贼以外，还有那些著名的**棍，被他们欺骗的女人，免不了要分担他们的恶名。前车可鉴，你们的门永远不应当让一个**者进来。凯克洛泊斯的女儿们啊，不要相信戴设斯的誓言，这不是他第一次对着神祇发誓啊。而你，岱莫冯，戴设斯底薄幸的继承人，在欺骗过菲丽丝以后，已没有人相信你了。假如你们的情人嘴上说得很好听，那么你们就也像他们一样满口只说好听的就是了，假如他们拿东西送给你们，你们也要用相当的情谊回答他们，一个女子能够熄灭薇丝达永远燃烧的火，掠取伊纳古思女儿神祠里的圣物，和献毒酒给丈夫喝的，假如收了情夫的礼物怎能不把爱的狂欢给他呢。

１１．认真对待信件

可是我不会越说越远，缪赛，勒住你的骏马吧，不要越出范围。用一封信札前来探路，一个伶俐的侍女收下了它，小心地念着它，信上所用的语气足够使你辨得出那些表白的心愿是否真诚，是否出于迷恋的心。不要立刻就复信。等待，只要不是很长久，就能够把爱情弄得格外热烈。对于一个年轻情郎的请求，你要摆出一些架子，可是也不要一口回绝。要弄得他心惊肉跳，同时也要给他希望，要用每一封回信逐渐地坚定他的希望，减少他的害怕。女子们所用的辞句应当是简洁而亲切的，平常谈话的口气是再可爱不过的了。

多少次啊，一封信燃起了游移在一颗心里的情焰！多少次啊，一种不通顺的词句毁坏了美的幻影！可是，既然不戴贞洁的假面具，要欺骗你们的丈夫而不使他们起疑，你们就需要有一个谨慎的侍女或是奴隶来为你们传书递简，年轻而没有经验的奴仆是万万靠不住的。毫无疑问的，那个掌握这种把柄的人是没有良心的，可是他所拥有的兵器比艾特纳山的雷霆还要利害啊。我看见无数的女子，为了这种不谨慎，害怕得脸儿发青，吃了一辈子的亏。在我想来，我们可以用欺骗来回答欺骗，而法律也允许以兵器攻击兵器，你们需要有能够用一只手写出几种笔迹来的本领（啊！那些使我逼不得已教你们采取这种方法的人，你们死去吧），不先把字迹擦去再复信的人真是傻子，信札上留着两个人的手迹。当你们作书给你们情郎的时候，你需要用写给你们女友的口气，在你的信上，要称“他”的地方都要改称“她”。

１２．用艺术陶冶情操，远离恶习

我们暂且把这些琐事放在一边而说那些重要的事情。为了让你们的颜面好看，你们必须把你们的脾气忍住而不要释放出来。心平气和是合乎人类本性的，就像暴怒是合乎猛兽的一样。一发怒，脸便会板起来，黑血把脉络也涨粗了，而在眼睛里，高尔戈一切的火都燃烧起来了。“走开，你这可恶的笛子，你不值得让我为你牺牲我的美。”葩拉丝在水里看见了自己的影子便这样说。你们也是如此，在你们盛怒的时候，假如你们去照一照镜子，恐怕没有一个人会认得出那是你自己的脸来。骄傲也会破坏你们的美丽，要勾起爱情，就要媚眼儿。相信我的经验吧，太骄傲的神气是我们所憎厌的。

往往即使是一句话都不说，脸上也会带着恨的根苗。有人注视你，那么你也注视他。有人向你温柔地微笑，你也要向他温柔地微笑。假如有人向你点头，你也向他打个招呼，阿谟尔也是先用钝箭尝试，然后再从箭囊里拔出利箭来的。我们也憎恨悲哀。让黛克梅莎去被阿约思爱吧，像我们这种快乐的民族，一个快乐的女子才能够撩动我们的春心。不，绝对不是盎特罗玛黑，绝对不是黛克梅莎，你们两个人，我不想让你们的任何一个来做我的情妇。我甚至还不大相信，虽然你们的子孙使我不得不相信，你们会和你们的丈夫同床。一个沉浸在悲哀中的女人，怎么会对阿约思说“我的生命啊”，这是一切男子听到了都会全身舒畅的话。

请允许我为我无足轻重的艺术引用几个伟大的艺术的例子，而且请允许我把这艺术和统兵大元帅的企图来做一个比拟。一位精明的大元帅会把一百个步兵的统带权托付给一个将官，把一队骑兵托付给另外一个将官，把旗卫兵托再付给一个将官。你们也是如此，你们需要审察一下，我们中的某个人做某件事是合适的，是对你们有用的。让有钱的人送礼物，让法学家出主意，让律师打官司，我们这些做诗的人呢，让我们做诗送给你们，我们这一群人比什么人都更懂得恋爱，我们会让那些我们迷恋的美人名闻遐迩。奈梅西丝出名了，卿蒂阿也出名了，自西至东，丽高里丝的名字谁都知道了，而且人们也时常问起我所讴歌的高丽娜是谁。

我还要说，那些诗人，神圣的人物，有一颗不知道“负心”的心，而我们的艺术又用它的意象把我们改造过了。我们是既不会为野心，也不会为金钱所摇动的；我们厌恶名利，只要阴暗和一张卧榻就满足了。我们是很容易结识的，我们长久的烧着热烈的情火，我们知道用真心真意去爱。毫无疑问，我们的性格已经受到和平的艺术陶冶，而我们的习惯也和我们的努力同化了。年轻的美人啊，对于诗人们，鲍艾沃帝阿的神祇的弟子，我们身上附着神明，而我们又和天有交往，我们的灵感是从天上降下来的。博学的诗人等待金钱是一种罪恶。啊！这是一种任何女子都害怕的罪恶。女人啊，你们至少要学会矫饰，不要一下子就把你们贪婪的心暴露出来，一看见是陷阱，一个新的情郎就要被吓跑了。

１３．尝试年老与年轻的情人

一个老练的马夫使用辔头，对于新马和对于旧马是有所不同的。同一个理由，为了引诱一颗有经验的心和一个青春的少年，你们不应该采取同样的方法。那个被你准许进入你卧房里的，第一次进入情场的新手，新的猎物，应该让他只知道你，应该使他老是在你的旁边，这是应该四周围着篱笆的植物。你需要提防着情敌，只要你对他不放松警惕，你就一定能够胜利了，维纳斯的权力，就像国王的权力一样，一旦离开就会糟糕。至于另外一个，那个老兵，会神不知鬼不觉地，乖乖地爱着，他能忍受许多新兵所无法忍受的事情。他不会打破你们的门或者是烧你们的门，他不会用他的指甲抓破他情妇的嫩脸，他不会撕破她的长衣或是一个女子的衣服，而且，对于他，即使马被劫去了他也不会流眼泪的。那**是一个在青春期和恋爱期中的少年所仅有的。而另外一个呢，他会耐心地忍受着那些最厉害的伤痛。他所燃烧的情火是不旺的。啊！就像正在燃烧的湿稻草，或者是刚从山上砍下来的柴一样。这种爱情是靠得住的，而那种爱情虽然热烈，但是却不能长久，快点去采那瞬间即逝的昙花吧。

１４．运用嫉妒与恐惧

我就要把一切献给敌人了（我们早就开门临敌了），而对于我的叛逆，我也存着一颗至诚不欺的心。太容易垂青是很难长久培养爱情的，在温柔的欢乐中应该夹入一些拒绝。让你的情郎站在门口，要让他叫着“忍心的门”！要使他不停地哀求和威吓。清淡的东西是我们所不欢喜的，一种苦的饮料倒能够打开我们的胃口。一只船被顺风打翻沉没是常有的事。下面是阻碍一个丈夫爱自己妻子的理由，无论什么时候，想要看她就能够看见她。把你的门关起来吧，叫你的守门人对他说：“不许进来。”一旦被关在门外，爱情便会热烈起来了！现在把钝的兵器抛下拿起锋利的兵器吧。我相信就要看见我给你们的箭反而要向我射来了。当一个新的情郎坠入你的情网时，你要让他一开始暗自庆幸能独尝禁脔，不久你便要给他一个你其实是另有所钟，而你的思念并非他所独得的恐惧。假如没有这种战略，爱情便会老去。