第143章 “裴廓德号”相遇“快乐号”
“裴廓德号”紧张地继续往前驶去，将滚滚的波涛和无数个时日抛在后面。那个救生棺材依然在船尾轻轻地摆来摆去；这时发现了一艘最不幸地错取了名字叫做“快乐号”的捕鲸船。当这艘船驶近时，所有人的眼睛都盯着它那称之为起重三角架的阔大横梁上。这种起重三角架，在有些捕鲸船上是横向穿过后甲板而安装的，其高度为八九英尺，主要用来起吊那些备用的、解去索具的或者废弃无用的小艇。
在这艘陌生船的起重三角架上，搁放着不少破碎的白色肋材它们曾经属于一只捕鲸小艇的，还有少数几块破裂的艇板；透过这些残骸你所看到的，就像一匹马被剥了皮后而未能全部连接的泛白的骨架。
“见过白鲸吗？”“你看！”那位双颊深陷的船长站在他那艘船的栏杆边回答道，他用手上的喊筒指着那些小艇残骸。“把它杀死了？”“能干出这种事的鱼叉还没诞生呢。”对方回答说，一边悲伤地看了一眼甲板上的一个四周围满了水手的吊床，有几个水手一声不响地围正在那里把它缝折在一起。
“还没有锻造出来！”亚哈从叉架上操起铁匠珀斯打造的鱼叉，把它举过头顶，高声说道，“你看，南塔开特人。我手里拿着的就是猎杀他的工具！这些倒钩曾经在鲜血中淬火，用闪电淬硬；我发誓一定要让它们第三次淬火，把鱼叉插进白鲸的鳍后那个滚热的地方，那是白鲸该死的生命最敏感之处！”
“那么，愿上帝保佑你吧，老人家——你看到那个没有，”他指着那个吊床：“——五个身强力壮的水手，我现在只能海葬一个，就在昨天他们还活蹦乱跳的；可没到晚上就全死了。只有那个我可以埋葬；其他四个都给活埋了；你现在就航行在他们的坟墓上。”然后转向他的水手们说道，“你们准备好了吧？那就把木板搁在栏杆上，然后把尸体抬起来；好啦——啊！上帝，”他高举起双手，朝吊床走过来，“但愿超生——”
“向前转帆！上风转舵！”亚哈闪电般地对他的水手大声叫道。
突然起航的“裴廓德号”仍然来不及回避那具死尸跌进大海中所发出的浪花激荡声；的确来不及，差一点被那激起的飞沫以鬼魂般的洗礼方式泼溅到船身上。
在“裴廓德号”滑行躲开那艘死气沉沉的“快乐号”的时候，悬挂在船尾的那副奇特的救生棺材，突然变得特别显眼。
“哈哈！那边！看那边，伙计们！”从“裴廓德号”的后边传来了一种预言性的叫喊声。“徒劳无益，啊，你们这些陌生人。你们迫不及待躲开了我们悲伤的葬礼。可是，在你们将船尾栏杆对着我们时，却让我们看到了你们的棺材啦！”
在这艘陌生船的起重三角架上，搁放着不少破碎的白色肋材它们曾经属于一只捕鲸小艇的，还有少数几块破裂的艇板；透过这些残骸你所看到的，就像一匹马被剥了皮后而未能全部连接的泛白的骨架。
“见过白鲸吗？”“你看！”那位双颊深陷的船长站在他那艘船的栏杆边回答道，他用手上的喊筒指着那些小艇残骸。“把它杀死了？”“能干出这种事的鱼叉还没诞生呢。”对方回答说，一边悲伤地看了一眼甲板上的一个四周围满了水手的吊床，有几个水手一声不响地围正在那里把它缝折在一起。
“还没有锻造出来！”亚哈从叉架上操起铁匠珀斯打造的鱼叉，把它举过头顶，高声说道，“你看，南塔开特人。我手里拿着的就是猎杀他的工具！这些倒钩曾经在鲜血中淬火，用闪电淬硬；我发誓一定要让它们第三次淬火，把鱼叉插进白鲸的鳍后那个滚热的地方，那是白鲸该死的生命最敏感之处！”
“那么，愿上帝保佑你吧，老人家——你看到那个没有，”他指着那个吊床：“——五个身强力壮的水手，我现在只能海葬一个，就在昨天他们还活蹦乱跳的；可没到晚上就全死了。只有那个我可以埋葬；其他四个都给活埋了；你现在就航行在他们的坟墓上。”然后转向他的水手们说道，“你们准备好了吧？那就把木板搁在栏杆上，然后把尸体抬起来；好啦——啊！上帝，”他高举起双手，朝吊床走过来，“但愿超生——”
“向前转帆！上风转舵！”亚哈闪电般地对他的水手大声叫道。
突然起航的“裴廓德号”仍然来不及回避那具死尸跌进大海中所发出的浪花激荡声；的确来不及，差一点被那激起的飞沫以鬼魂般的洗礼方式泼溅到船身上。
在“裴廓德号”滑行躲开那艘死气沉沉的“快乐号”的时候，悬挂在船尾的那副奇特的救生棺材，突然变得特别显眼。
“哈哈！那边！看那边，伙计们！”从“裴廓德号”的后边传来了一种预言性的叫喊声。“徒劳无益，啊，你们这些陌生人。你们迫不及待躲开了我们悲伤的葬礼。可是，在你们将船尾栏杆对着我们时，却让我们看到了你们的棺材啦！”