第13章 知心朋友
我从小教堂回到大鲸客店，发现屋里只有隗魁一个人在，他是在祝福之前离开小教堂的。他坐在火炉边的长凳上，双脚搭在炉边，一只手将那个小黑人偶像凑到面前直愣愣地看着小偶像，一边用六折刀刮着它的鼻子，嘴里还哼着异教徒的小调。
此时看见我进来，他就把偶像藏了起来，并且快步走到桌边，从桌上拿起一本厚书，放到膝上，一本正经而又很规律地数起书页来；每翻五十页——我估计——他就停下来，漫无目的地四下看着，咕咕地发出长长的、惊异的口哨声。然后他又开始数下一个五十页，好像每次都是从一开始，看样子只会数到五十，而且只有当数到这么个大数目时，才会激动地对如此庞大的页数表示惊诧。
我颇有兴致地坐着观察他。尽管他是野人，脸上刻满了吓人的伤疤，可从面相来说，却没有一点令人厌恶的——至少我还喜欢。灵魂是掩饰不住的。从他那满身恐怖的刺花中，我看到了一个淳朴、诚实的灵魂的些许踪迹。他那双大而沉着的眼睛黑黝黝的，闪烁着坚毅果敢的光芒，仿佛就算有千百个妖魔也唬不住他。此外，这个异教徒身上还显露着某种高尚的品格，这种品格是粗鲁的外表不能全然遮挡住的。他看上去从不曲意讨好别人，也不像债主一样傲慢不已。他新剃了头，脑门更加自在地、鲜明地向前突出，显得比没剃时更宽阔，这一点我不敢妄加推断；但可以肯定的是，从骨相学上来看，他的脑袋是很优秀的。
我仔细地观察着他，一边又假装在看着窗外的暴风雨，但他好像一点也没有注意到我的存在，连看都不看我一眼；而是聚精会神地数着那本奇妙的书的页数。和昨天晚上的同床共枕，尤其是早晨他那只深情的胳膊搭在我身上比起来，我觉得他此时的这种冷漠很怪异。但是野人本来就是怪物，有时你真无法理解他们。刚开始接触时，他们是可怕的，但他们淳朴、冷静而又泰然自若，似乎具有苏格拉底的智慧。我注意到隗魁根本不和客栈里其他水手来往，即使来往也是极有限的。他从不主动与人亲近，似乎没有扩大朋友圈子的愿望。所有这一切使我觉得非常惊奇，仔细想来，这其中又有近乎高尚的涵义。这个人背井离乡，远行了约两千英里，来到一群陌生人中间，在他看来也许同置身于木星人中间一样，然而他却完全无拘无束，心境极为平和，满足于形影相吊，所以始终独来独往。说真的，这可真有一丝儿高雅哲学的情调，虽然他肯定从未听说过哲学这玩意儿。
我坐在这间此时已很寂静的房间里，炽烈的炉火把房间烧得暖烘烘的，这会儿火势已经弱得只剩下点点火星了。天黑之后的阴影和幻象汇聚在窗格四周，窥视着默不作声、孤苦无助的我们俩。窗外的暴风雨发出沉重、昂扬的轰鸣声，我不由得生出一种全身都在消融的奇异感觉。我那破碎的心和发狂的手不再反抗这个吃人的世界。眼前这个野人已经救赎了整个世界。他坐在那里，神情冷淡，丝毫不沾染文明人的虚伪和欺诈。他虽然是个野人，却是个难得一遇的奇人，我觉得我的心已经悄悄地向着他了。我决定了，我要结识这个异教徒朋友。我把凳子挪近了他，示好地指点比划着，同时尽量和他说上几句话。最初，他不大理会我的殷勤，但接下来当我指出他昨天晚上客客气气地让出一半床铺时，他听懂了，并且问我今天晚上是否还要同睡一张床，我肯定的回答让他看起来高兴之余，也许还不无得意。
接着，我和他一同翻起书来。我努力向他解释这本书的用处，书上几帧插图的含意。我很快激起了他的兴趣，从这本书开始，我们又扯到这座名城里的各种情景。当我提出抽口烟轻松一下时，他无言地把烟袋和战斧烟斗递过来，让我吸上一口。我们就这么坐着，他那杆野性十足的烟斗，在我俩之间传来传去。
如果这个异教徒的心原本还对我冷若冰霜的话，在轻松、友好地抽了一会儿烟之后，这冰已经消融了，我们竟成了好朋友。一袋烟抽完了，他把额头贴住我的额头，拦腰把我抱起，还说从此我们要作夫妻了，照他家乡的说法，那意思是说我们成好朋友了。他还说，如果必要的话，他乐意为我付出生命。以我们文明人的眼光来看，这种突如其来的狂热的友情似乎太幼稚，但是在这个淳朴的野人身上，这些陈规老套已经不起任何作用了。
晚饭之后，我们又亲密地聊了一会儿天，抽了一会儿烟，然后一起回我们的房间去。他把经防腐药剂处理过的人头送给我作为礼物，掏出大烟袋，在烟丝下摸了一会儿，拿出大约三十块银元摊到桌子上，笨手笨脚地分成两个等份，把其中一份推到我面前。我正要谦让，他已经把银元倒进我的裤兜里了，使我不知如何推让，只好收下。他接下来去做晚祷。他拿出那个人偶，移开纸糊的隔火板。从他的手势和表情来看，他希望我和他一起做晚祷。我很明了这么做的后果，我犹豫了一会儿，不知应该是答应还是回绝？我是个虔诚的基督徒，我怎么能跟这个粗野的偶像崇拜者一起去崇拜一块木头？然而，崇拜又是什么？那个气度宽宏、掌管天地万物的神，不可能对一块微不足道的黑木头产生嫉妒之心。但崇拜又是什么呢？——执行上帝的旨意——那才是崇拜。上帝的旨意又是什么呢？——以我的同胞待我的方式去待我的同胞——那就是上帝的旨意。嗯，隗魁就是我的同胞。这么说，我必须和他一起做那种祈祷，成为一名偶像崇拜者了。于是，我把刨木花烧光，帮他把那个无辜的小偶像立起来，和隗魁一起把烧烤过了的面包献给他，然后对它膜拜了两三次，再亲吻他的鼻子。最后，我们心平气和的上床睡觉，无愧于己，无愧于人。在入睡之前，我们又聊了一会儿。
我说不上来怎么会这样。但我觉得朋友之间推心置腹地说说内心话，没有比床头更好的地方了。人们说，夫妻之间就是在枕边彼此敞开胸襟的。那么我和隗魁——相亲相爱的一对，也这么躺着，享受我们心灵的蜜月。
此时看见我进来，他就把偶像藏了起来，并且快步走到桌边，从桌上拿起一本厚书，放到膝上，一本正经而又很规律地数起书页来；每翻五十页——我估计——他就停下来，漫无目的地四下看着，咕咕地发出长长的、惊异的口哨声。然后他又开始数下一个五十页，好像每次都是从一开始，看样子只会数到五十，而且只有当数到这么个大数目时，才会激动地对如此庞大的页数表示惊诧。
我颇有兴致地坐着观察他。尽管他是野人，脸上刻满了吓人的伤疤，可从面相来说，却没有一点令人厌恶的——至少我还喜欢。灵魂是掩饰不住的。从他那满身恐怖的刺花中，我看到了一个淳朴、诚实的灵魂的些许踪迹。他那双大而沉着的眼睛黑黝黝的，闪烁着坚毅果敢的光芒，仿佛就算有千百个妖魔也唬不住他。此外，这个异教徒身上还显露着某种高尚的品格，这种品格是粗鲁的外表不能全然遮挡住的。他看上去从不曲意讨好别人，也不像债主一样傲慢不已。他新剃了头，脑门更加自在地、鲜明地向前突出，显得比没剃时更宽阔，这一点我不敢妄加推断；但可以肯定的是，从骨相学上来看，他的脑袋是很优秀的。
我仔细地观察着他，一边又假装在看着窗外的暴风雨，但他好像一点也没有注意到我的存在，连看都不看我一眼；而是聚精会神地数着那本奇妙的书的页数。和昨天晚上的同床共枕，尤其是早晨他那只深情的胳膊搭在我身上比起来，我觉得他此时的这种冷漠很怪异。但是野人本来就是怪物，有时你真无法理解他们。刚开始接触时，他们是可怕的，但他们淳朴、冷静而又泰然自若，似乎具有苏格拉底的智慧。我注意到隗魁根本不和客栈里其他水手来往，即使来往也是极有限的。他从不主动与人亲近，似乎没有扩大朋友圈子的愿望。所有这一切使我觉得非常惊奇，仔细想来，这其中又有近乎高尚的涵义。这个人背井离乡，远行了约两千英里，来到一群陌生人中间，在他看来也许同置身于木星人中间一样，然而他却完全无拘无束，心境极为平和，满足于形影相吊，所以始终独来独往。说真的，这可真有一丝儿高雅哲学的情调，虽然他肯定从未听说过哲学这玩意儿。
我坐在这间此时已很寂静的房间里，炽烈的炉火把房间烧得暖烘烘的，这会儿火势已经弱得只剩下点点火星了。天黑之后的阴影和幻象汇聚在窗格四周，窥视着默不作声、孤苦无助的我们俩。窗外的暴风雨发出沉重、昂扬的轰鸣声，我不由得生出一种全身都在消融的奇异感觉。我那破碎的心和发狂的手不再反抗这个吃人的世界。眼前这个野人已经救赎了整个世界。他坐在那里，神情冷淡，丝毫不沾染文明人的虚伪和欺诈。他虽然是个野人，却是个难得一遇的奇人，我觉得我的心已经悄悄地向着他了。我决定了，我要结识这个异教徒朋友。我把凳子挪近了他，示好地指点比划着，同时尽量和他说上几句话。最初，他不大理会我的殷勤，但接下来当我指出他昨天晚上客客气气地让出一半床铺时，他听懂了，并且问我今天晚上是否还要同睡一张床，我肯定的回答让他看起来高兴之余，也许还不无得意。
接着，我和他一同翻起书来。我努力向他解释这本书的用处，书上几帧插图的含意。我很快激起了他的兴趣，从这本书开始，我们又扯到这座名城里的各种情景。当我提出抽口烟轻松一下时，他无言地把烟袋和战斧烟斗递过来，让我吸上一口。我们就这么坐着，他那杆野性十足的烟斗，在我俩之间传来传去。
如果这个异教徒的心原本还对我冷若冰霜的话，在轻松、友好地抽了一会儿烟之后，这冰已经消融了，我们竟成了好朋友。一袋烟抽完了，他把额头贴住我的额头，拦腰把我抱起，还说从此我们要作夫妻了，照他家乡的说法，那意思是说我们成好朋友了。他还说，如果必要的话，他乐意为我付出生命。以我们文明人的眼光来看，这种突如其来的狂热的友情似乎太幼稚，但是在这个淳朴的野人身上，这些陈规老套已经不起任何作用了。
晚饭之后，我们又亲密地聊了一会儿天，抽了一会儿烟，然后一起回我们的房间去。他把经防腐药剂处理过的人头送给我作为礼物，掏出大烟袋，在烟丝下摸了一会儿，拿出大约三十块银元摊到桌子上，笨手笨脚地分成两个等份，把其中一份推到我面前。我正要谦让，他已经把银元倒进我的裤兜里了，使我不知如何推让，只好收下。他接下来去做晚祷。他拿出那个人偶，移开纸糊的隔火板。从他的手势和表情来看，他希望我和他一起做晚祷。我很明了这么做的后果，我犹豫了一会儿，不知应该是答应还是回绝？我是个虔诚的基督徒，我怎么能跟这个粗野的偶像崇拜者一起去崇拜一块木头？然而，崇拜又是什么？那个气度宽宏、掌管天地万物的神，不可能对一块微不足道的黑木头产生嫉妒之心。但崇拜又是什么呢？——执行上帝的旨意——那才是崇拜。上帝的旨意又是什么呢？——以我的同胞待我的方式去待我的同胞——那就是上帝的旨意。嗯，隗魁就是我的同胞。这么说，我必须和他一起做那种祈祷，成为一名偶像崇拜者了。于是，我把刨木花烧光，帮他把那个无辜的小偶像立起来，和隗魁一起把烧烤过了的面包献给他，然后对它膜拜了两三次，再亲吻他的鼻子。最后，我们心平气和的上床睡觉，无愧于己，无愧于人。在入睡之前，我们又聊了一会儿。
我说不上来怎么会这样。但我觉得朋友之间推心置腹地说说内心话，没有比床头更好的地方了。人们说，夫妻之间就是在枕边彼此敞开胸襟的。那么我和隗魁——相亲相爱的一对，也这么躺着，享受我们心灵的蜜月。