第49章 调查相关事项以求保记忆

    我们平时查英文字典时，有些人仅看第一个意思就把字典合起来。有些人，不但看第一个意思，还看第二个、第三个。

    更有些人，不但看了每个意思，还看了其他用法、相似词、相反词等。

    仅看第一个意思的人，以为语词只有一种涵意，永远无法发觉词语会随着时间、场合的不同而变化。

    当我们准备记忆英文单词时，若一个词对应一个意思，便能轻松地应付。但事实上这种情况比较少见，因此，仅以惟一的一个意思来翻译，整篇文章的意思就会完全走样。

    为了解文章真正的含义，不但要查出第一个意思，更要查出第二、第三乃至更多的个意思。经过这一番的努力，才能在脑海中浮现各式各样的意思。文字本身的共同涵意，虽然用不着以语言来说明，但这个涵义，却能用我们的感觉去掌握。尤其是英文的前置词、副词，不论在何种场合出现，我们都能更有弹性的做最恰当的翻译或说明。只有靠这种方式，才能真正学好英文。平常思考时，也可以用英文来思考。

    将一个英文单词翻译成中文，英文原字与中文译语之间，即使完全一致，总有些许不同，这是彼此间文化差异而造成的。运用这种方式来学外文，对了解外国的历史、文化也有帮助。到了这种程度，我们才可以说：“我们学好了一个单词。”

    同时，在查一个单词时，顺便研究有关的词，更能了解单词的使用方法。

    查阅相关语词，在我们查百科全书时也能适用，除了原来要查的事物外，顺便也阅读四周相关的事项，及说明中所出现的相关语词、关联事物、参考事项等。藉着参阅相关资料，我们更能深入了解所查的事项。

    将来要回忆时，也能由四周关联之线索，循序引出我们所要记忆及回想的事物。

    记忆与记忆问，有机性的相互连结，记忆量便不断扩展，即使在不同时间所记忆的事物，只要彼此具关联性，就能轻易地连结。