第20章 Garfield (2)
garfield：you know，i have to believe we can do better.
preston：i thought you were leaving.
garfield：hey，button the beak，fruit loops，or i’ll stick that thing on backwards. look，lord doofus is just another bully. and what do we do to bullies？
duck：well，generally，we run from them.
garfield：no，we don’t leave. we stand and we kick royal but. trust me，if you beasts can bake a two-cheese lasagna，you can beat dargis.
hobbs：there you are，man. god！ what happened to your clothes？
dargis：indeed，it’s been that kind of day.
hobbs：mr. dargis，i demand an explanation.
dargis：i had no choice. the cat just won’t die.
greene：what did you say？
dargis：you will sign the deeds over to me，cat or no cat.
veterinary assistant：oh，my！
westminster：mr. hobbs，you were right. lord dargis was willing to go to any lengths to get the estate. i can see you’re busy. i’m just gonna...
dargis：uh！ young lady. get over there. traitoress. you were working with them all along！
jon：odie！ odie，wait for me！ odie！
dargis：get on with it！
prince：hello，everyone. sorry i’m late. shall i ring for tea？
hobbs：well，it’s prince，and he’s alive！
dargis：i am bushed.
garfield：all this running-for-my-life stuff. what say we break for lunch，take a quick nap and pick it up later？sound good？
dargis：there are two of you little monsters，hmm？
garfield：for those keeping score at home，that’s 18 lives.
场景1 ：
约翰：我想让你知道，你是我生命中最重要的！
加菲：求你了，让我睡会儿吧！
约翰：在我遇见你之前，生命毫无光彩，我是不完整的。
加菲：其实你现在还是那样的。
约翰：我想说，嫁给我吧？
加菲：嗯？结婚？太突然了吧。好像有点法律问题。听着，我挺喜欢你的，但不是作为配偶，是仆人，我们生活在一起，还可以吧。
约翰：你觉得怎么样，丽兹？
加菲：等等。丽兹？丽兹？
约翰：加菲！
加菲：丽兹是个女孩。不，比这还糟，一个女兽医。
约翰：火鸡烤好了。
加菲：我看约翰是无可救药了，我们得结束这种煎熬。得换个新调频了，好兴奋，谁给我量个体温。
约翰：加菲！
加菲：啊，兄弟，你彻底变了！
约翰：我不允许你把这给我搞砸了，行吗？
加菲：我明白了，原来是因为她/她不喜欢我们的音乐。约翰到底怎么了？我那喜欢重金属摇滚的兄弟。你平时可帅多了。
约翰：现在，哪都不许去，待在这里。
加菲：帅多了，我猜她喜欢这个发型。
约翰：快进来！
加菲：告诉我她还是喜欢现在的样子。
约翰：嗨，丽兹！
丽兹：我有个令人难以置信的消息，你猜猜看，谁将成为今年皇家动物保护协会年度筹款会的发言人？
约翰：塞菲儿德和罗伊？
丽兹：再猜猜。
约翰：就塞菲儿德自己？
丽兹：因为要照顾一只患病的猩猩，珍·古道尔在最后一分钟放弃了。他们让我去，我是说，我就要出现在那巨大山庄的城堡里了。
约翰：哦，丽兹，那真是……
丽兹：我明天就要飞往伦敦了，真是难以置信。
约翰：什么？
丽兹：我是说，我得去收拾行李了，啊，鲜花和蜡烛？
约翰：是的，丽兹，我有些个人重要的事情要和你说……
加菲：嘿，我也是。对不起，你相信一见钟情吗？我希望你的回答是肯定的。你令我非常非常开心。
约翰：呃……
丽兹：是吗，快点，什么事情？
约翰：那就是……我终于教会欧蒂在固定的地方大小便了。
丽兹：真的？
约翰：是的。
丽兹：原来玫瑰花瓣是这么回事。我得去收拾行李了。晚餐的事很抱歉，不过我会把你的问候带给女王，嗨，祝贺你，欧蒂。
约翰：是的，是的，也祝贺你，有你真是他们的幸运。
丽兹：再见。
加菲：啊，我还以为她永远不会离开呢。
约翰：加菲，你吃了整个烤鸡？
加菲：嗯，是的。
约翰：你到底做了什么，算了，反正她也走了……
加菲：嗨，振作起来吧，我给你留着鸡叉骨呢？
约翰：看来我无能为力了。
加菲：当然可以做点什么，把戒指退了，要回退款。
约翰：等等，我要去伦敦！
加菲：唉，你这可怜的笨蛋。
约翰：她肯定喜欢，这会是个惊喜。
加菲：请别这样做吧。
约翰：她会兴奋得颤抖的。
加菲：告诉我你不会去的。
约翰：她会答应嫁给我。
加菲：不要。
约翰：我去收拾行李了。
加菲：你个笨蛋，真是个天大的错误。约翰，最大的失误。别跑，待在家里，我和欧蒂可不是为了兜风玩。这简直是强制干涉。
约翰：晦，我们到了。
加菲：挺快的，我们坐的肯定是喷气式。看来英格兰也没有什么了不起的啊，哎？这么眼熟，像狗狗寄存处，这就是狗狗寄存处！
场景2 ：
加菲：我就知道你不是我。
王子：你肯定是加菲吧。
加菲：你怎么知道我的名字？
王子：这几天我一直过着你的生活。真的，约翰是一个真正热爱动物的人。回去吧，加菲，回你的家吧。
加菲：陛下，不要再说了，再见。
温森：谢天谢地，真正的王子，你终于回来了。
动物们：王子回家了，又和我们在一起了。
普莱斯顿：他是真的王子，货真价实！
王子：好的，我的朋友，我回来了。前一段时间真是生命中最黑暗的时刻啊！温森，达吉斯到底要干什么勾当？
温森：他想铲平这里，把我们都消灭掉。
王子：好的，既然这样，我们只好收拾包裹离开这了，或许可以搬到隔壁的城堡去。
加菲：啊，真的吗？
动物们：什么？！
马河：嗯，有创意。
母牛：太棒了。
麦克伯尼：我真是太兴奋了。
加菲：我觉得还有别的好办法。
普莱斯顿：我以为你走了。
加菲：闭嘴吧，大嘴巴。听着，他只不过恃强凌弱，我们该怎么办？
鸭子：通常来说，跑吧。
加菲：不！我们不走。我们守住阵脚，狠狠地反击。相信我，如果你们可以做双层奶酪宽面，你们当然也可以修理达吉斯！
霍布斯：你在这啊，啊，老天，怎么了？
达吉斯：的确，今天真倒霉。
霍布斯：达吉斯先生，请解释一下。
达吉斯：我没有选择，那猫真是命大。
格林：你说什么？
达吉斯：不管有没有那猫，你都得把这契约转让给我。
秘书：啊，我的天。
威斯特敏斯特：霍布斯先生，你说对了。达吉斯先生无论如何也要得到那块地产。我知道你很忙，我就是要……
达吉斯：啊，小丫头，过来！你这个叛徒，你始终跟他们是一起的。
约翰：欧蒂！等等我。
达吉斯：快点！
王子：嗨，大家好，对不起我来晚了，可以要点茶吗？
霍布斯：是王子，他还活着！
达吉斯：真倒霉！
加菲：事情来得太快了，可不可以吃点午饭，睡一下再接着来啊，听起来不错！
达吉斯：你们两个怪物都来了，哼？
加菲：告诉家里记分的家伙们，那可是18条命啊。
实战提升
影片赏析
以前加菲猫的生活是完美的，它幸福地沉浸在自己最喜爱的三样东西之中：高热量食物、长时间昏睡和主人乔恩·阿布库无限的宠爱。可是阿布库刚刚领养的小狗奥迪把这一切全都破坏了，现在它们要一同分享食物和宠爱，更过分的是，这只精力旺盛的小狗让加菲猫酣睡的美梦也化成了泡影。现在，在加菲猫每个残破的梦中，他都在幻想着能够将这个讨厌的家伙赶出自己的生活。然而这只小狗真的在一个夜晚失踪了，可是当它真的消失时，加菲猫看到了主人了落寞，它也有生以来第一次感受到了孤独和自己应该承担的责任。通过调查，它知道小狗是被一个卑鄙的驯兽师绑架了，现在加菲要暂别电视机和美食，为了营救自己的伙伴而一展肥胖的身手了……
单词注解
spouse[spauz]n. 配偶
torture[5tc：tfe]n. 拷打，酷刑；拷问
incredible[in5kredebl]adj. 不能相信的，不可信的
petal[5petl]n. 花瓣
bully[5buli]n. 恃强欺弱者；恶霸
monster[5mcnste]n. 怪物，妖怪
脱口而出的句子
i want you to know， you’re the most important thing in my life.
tell me she likes it the way it is now.
there’s nothing i can do.
preston：i thought you were leaving.
garfield：hey，button the beak，fruit loops，or i’ll stick that thing on backwards. look，lord doofus is just another bully. and what do we do to bullies？
duck：well，generally，we run from them.
garfield：no，we don’t leave. we stand and we kick royal but. trust me，if you beasts can bake a two-cheese lasagna，you can beat dargis.
hobbs：there you are，man. god！ what happened to your clothes？
dargis：indeed，it’s been that kind of day.
hobbs：mr. dargis，i demand an explanation.
dargis：i had no choice. the cat just won’t die.
greene：what did you say？
dargis：you will sign the deeds over to me，cat or no cat.
veterinary assistant：oh，my！
westminster：mr. hobbs，you were right. lord dargis was willing to go to any lengths to get the estate. i can see you’re busy. i’m just gonna...
dargis：uh！ young lady. get over there. traitoress. you were working with them all along！
jon：odie！ odie，wait for me！ odie！
dargis：get on with it！
prince：hello，everyone. sorry i’m late. shall i ring for tea？
hobbs：well，it’s prince，and he’s alive！
dargis：i am bushed.
garfield：all this running-for-my-life stuff. what say we break for lunch，take a quick nap and pick it up later？sound good？
dargis：there are two of you little monsters，hmm？
garfield：for those keeping score at home，that’s 18 lives.
场景1 ：
约翰：我想让你知道，你是我生命中最重要的！
加菲：求你了，让我睡会儿吧！
约翰：在我遇见你之前，生命毫无光彩，我是不完整的。
加菲：其实你现在还是那样的。
约翰：我想说，嫁给我吧？
加菲：嗯？结婚？太突然了吧。好像有点法律问题。听着，我挺喜欢你的，但不是作为配偶，是仆人，我们生活在一起，还可以吧。
约翰：你觉得怎么样，丽兹？
加菲：等等。丽兹？丽兹？
约翰：加菲！
加菲：丽兹是个女孩。不，比这还糟，一个女兽医。
约翰：火鸡烤好了。
加菲：我看约翰是无可救药了，我们得结束这种煎熬。得换个新调频了，好兴奋，谁给我量个体温。
约翰：加菲！
加菲：啊，兄弟，你彻底变了！
约翰：我不允许你把这给我搞砸了，行吗？
加菲：我明白了，原来是因为她/她不喜欢我们的音乐。约翰到底怎么了？我那喜欢重金属摇滚的兄弟。你平时可帅多了。
约翰：现在，哪都不许去，待在这里。
加菲：帅多了，我猜她喜欢这个发型。
约翰：快进来！
加菲：告诉我她还是喜欢现在的样子。
约翰：嗨，丽兹！
丽兹：我有个令人难以置信的消息，你猜猜看，谁将成为今年皇家动物保护协会年度筹款会的发言人？
约翰：塞菲儿德和罗伊？
丽兹：再猜猜。
约翰：就塞菲儿德自己？
丽兹：因为要照顾一只患病的猩猩，珍·古道尔在最后一分钟放弃了。他们让我去，我是说，我就要出现在那巨大山庄的城堡里了。
约翰：哦，丽兹，那真是……
丽兹：我明天就要飞往伦敦了，真是难以置信。
约翰：什么？
丽兹：我是说，我得去收拾行李了，啊，鲜花和蜡烛？
约翰：是的，丽兹，我有些个人重要的事情要和你说……
加菲：嘿，我也是。对不起，你相信一见钟情吗？我希望你的回答是肯定的。你令我非常非常开心。
约翰：呃……
丽兹：是吗，快点，什么事情？
约翰：那就是……我终于教会欧蒂在固定的地方大小便了。
丽兹：真的？
约翰：是的。
丽兹：原来玫瑰花瓣是这么回事。我得去收拾行李了。晚餐的事很抱歉，不过我会把你的问候带给女王，嗨，祝贺你，欧蒂。
约翰：是的，是的，也祝贺你，有你真是他们的幸运。
丽兹：再见。
加菲：啊，我还以为她永远不会离开呢。
约翰：加菲，你吃了整个烤鸡？
加菲：嗯，是的。
约翰：你到底做了什么，算了，反正她也走了……
加菲：嗨，振作起来吧，我给你留着鸡叉骨呢？
约翰：看来我无能为力了。
加菲：当然可以做点什么，把戒指退了，要回退款。
约翰：等等，我要去伦敦！
加菲：唉，你这可怜的笨蛋。
约翰：她肯定喜欢，这会是个惊喜。
加菲：请别这样做吧。
约翰：她会兴奋得颤抖的。
加菲：告诉我你不会去的。
约翰：她会答应嫁给我。
加菲：不要。
约翰：我去收拾行李了。
加菲：你个笨蛋，真是个天大的错误。约翰，最大的失误。别跑，待在家里，我和欧蒂可不是为了兜风玩。这简直是强制干涉。
约翰：晦，我们到了。
加菲：挺快的，我们坐的肯定是喷气式。看来英格兰也没有什么了不起的啊，哎？这么眼熟，像狗狗寄存处，这就是狗狗寄存处！
场景2 ：
加菲：我就知道你不是我。
王子：你肯定是加菲吧。
加菲：你怎么知道我的名字？
王子：这几天我一直过着你的生活。真的，约翰是一个真正热爱动物的人。回去吧，加菲，回你的家吧。
加菲：陛下，不要再说了，再见。
温森：谢天谢地，真正的王子，你终于回来了。
动物们：王子回家了，又和我们在一起了。
普莱斯顿：他是真的王子，货真价实！
王子：好的，我的朋友，我回来了。前一段时间真是生命中最黑暗的时刻啊！温森，达吉斯到底要干什么勾当？
温森：他想铲平这里，把我们都消灭掉。
王子：好的，既然这样，我们只好收拾包裹离开这了，或许可以搬到隔壁的城堡去。
加菲：啊，真的吗？
动物们：什么？！
马河：嗯，有创意。
母牛：太棒了。
麦克伯尼：我真是太兴奋了。
加菲：我觉得还有别的好办法。
普莱斯顿：我以为你走了。
加菲：闭嘴吧，大嘴巴。听着，他只不过恃强凌弱，我们该怎么办？
鸭子：通常来说，跑吧。
加菲：不！我们不走。我们守住阵脚，狠狠地反击。相信我，如果你们可以做双层奶酪宽面，你们当然也可以修理达吉斯！
霍布斯：你在这啊，啊，老天，怎么了？
达吉斯：的确，今天真倒霉。
霍布斯：达吉斯先生，请解释一下。
达吉斯：我没有选择，那猫真是命大。
格林：你说什么？
达吉斯：不管有没有那猫，你都得把这契约转让给我。
秘书：啊，我的天。
威斯特敏斯特：霍布斯先生，你说对了。达吉斯先生无论如何也要得到那块地产。我知道你很忙，我就是要……
达吉斯：啊，小丫头，过来！你这个叛徒，你始终跟他们是一起的。
约翰：欧蒂！等等我。
达吉斯：快点！
王子：嗨，大家好，对不起我来晚了，可以要点茶吗？
霍布斯：是王子，他还活着！
达吉斯：真倒霉！
加菲：事情来得太快了，可不可以吃点午饭，睡一下再接着来啊，听起来不错！
达吉斯：你们两个怪物都来了，哼？
加菲：告诉家里记分的家伙们，那可是18条命啊。
实战提升
影片赏析
以前加菲猫的生活是完美的，它幸福地沉浸在自己最喜爱的三样东西之中：高热量食物、长时间昏睡和主人乔恩·阿布库无限的宠爱。可是阿布库刚刚领养的小狗奥迪把这一切全都破坏了，现在它们要一同分享食物和宠爱，更过分的是，这只精力旺盛的小狗让加菲猫酣睡的美梦也化成了泡影。现在，在加菲猫每个残破的梦中，他都在幻想着能够将这个讨厌的家伙赶出自己的生活。然而这只小狗真的在一个夜晚失踪了，可是当它真的消失时，加菲猫看到了主人了落寞，它也有生以来第一次感受到了孤独和自己应该承担的责任。通过调查，它知道小狗是被一个卑鄙的驯兽师绑架了，现在加菲要暂别电视机和美食，为了营救自己的伙伴而一展肥胖的身手了……
单词注解
spouse[spauz]n. 配偶
torture[5tc：tfe]n. 拷打，酷刑；拷问
incredible[in5kredebl]adj. 不能相信的，不可信的
petal[5petl]n. 花瓣
bully[5buli]n. 恃强欺弱者；恶霸
monster[5mcnste]n. 怪物，妖怪
脱口而出的句子
i want you to know， you’re the most important thing in my life.
tell me she likes it the way it is now.
there’s nothing i can do.