第50章 高老头的两个女儿(3)
“今晚在意大利剧院等您。到时您告诉我父亲的情形。明儿您得搬家了，先生。让我瞧瞧您的屋子吧。”她一进去便叫起来：“哟！要命！您的屋子比父亲的还要糟糕。欧也纳，您心地太好了，我更要爱您。可是孩子，倘使您想挣一份家业，就不能把一万两千法郎随便往窗外扔。特·脱拉伊先生是个赌棍，姐姐不愿意看清这一点。一万二！他会到输一座金山或者赢一座金山的地方去张罗的。”
他们听见哼了一声，便回到高里奥屋里。他似乎睡熟了，两个情人走进去，听见他说了声：“她们在受罪啊！”
不管他是睡着还是醒着，说那句话的口气大大地感动了女儿，她走到破床前面亲了亲他的额角。他睁开眼来说：
“哦！是但斐纳！”
“您觉得怎么样？”她问。
“还好，您别担心，我就要上街的。得啦，得啦，孩子们，你们尽管去快活吧。”
欧也纳送但斐纳回家，因为不放心高里奥，不肯留下和她吃饭。他回到伏盖公寓，看见高老头起来了，正预备吃饭。皮安训挑了个好仔细打量面粉商的座位，看他嗅着面包辨别面粉的模样，发觉他的行动已经身不由己，便做了个凄惨的姿势。
“坐到我这边来，实习医师。”欧也纳招呼他。
皮安训很乐意搬个位置，可以和老头儿离得更近。
“他什么病呀？”欧也纳问。
“除非我看错，他完啦！他身上有些出奇的变化，恐怕马上要脑出血了。下半个脸还好，上半部的线条统统往脑门那边吊上去了。那古怪的眼神也显得血浆已经进了脑子。你瞧他眼睛不是像布满无数的微尘吗？明儿我可以看得更清楚些。”
“还有救吗？”
“没有救了。倘使能把反应限制在身体的末梢，譬如说，限制在大腿部分，也许可以拖几天。明天晚上要是病象不停止，可怜虫就完啦。他怎么发病的，您知道吗？一定是精神上受了剧烈的打击。”
“是的。”欧也纳说着，想起两个女儿接二连三地打击父亲的心。
“至少但斐纳是孝顺的！”他私下想。
晚上在意大利剧院，他说话很小心，唯恐特·纽沁根太太惊慌。
“您不用急，”她听了开头几句就回答，“父亲身体很强壮。不过今儿早上我们给他受了些刺激。我们的财产成了问题，您可知道这件倒霉事儿多么严重？要不是您的爱情使我支撑下来，我就活不下去了。爱情给了我生活的乐趣，现在我只怕失掉爱情。除此以外，我觉得一切都无所谓，世界上我什么都不爱了。您是我的一切。倘若我觉得有了钱快乐，那也是为了更能讨您喜欢。说句不怕害臊的话，我的爱情胜过我的孝心。我不知道为什么，我整个生命都在您身上。父亲给了我一颗心，可是有了您，它才会跳。全世界责备我，我也不管！您是没有权利恨我的，我为了不可抵抗的感情犯的罪，只要您能替我补赎就行了。您把我当做没有良心的女儿吗？噢，不是的。怎么能不爱一个像我们那样的好爸爸呢？可是我们可叹的婚姻的必然后果，我能瞒着他吗？干吗他当初不拦阻我们？不是应该由他来替我们着想吗？今天我才知道他和我们一样痛苦，可是有什么办法？安慰他吗？安慰不了什么。咬紧牙齿忍耐吗？那比我们的责备和诉苦使他更难受。人生有些局面，简直样样都是辛酸。”
真正的感情表现得这么坦白，欧也纳听着很感动，一声不出。固然巴黎妇女往往虚伪，非常虚荣，只顾自己，又轻浮又冷酷，可是一朝真正动了心，能比别的女子为爱情牺牲更多的感情，能摆脱一切的狭窄卑鄙，变得伟大，达到高超的境界。并且，等到有一般特别强烈的感情把女人跟天性（例如父母与子女的感情）隔离了，有了距离之后，她批判天性的时候所表现的那种深刻和正确，也教欧也纳暗暗吃惊。特·纽沁根太太看见欧也纳不声不响，觉得心中不快，问道：“您想什么呀？”
“我在体味您的话，我一向以为您爱我不及我爱您呢。”
她微微一笑，竭力遮掩心中的快乐，免得谈话越出体统。年轻而真诚的爱自有一些动人心魄的辞令，她从来没有听见过。再说几句，她就要克制不住自己了。
她改变话题，说道：“欧也纳，难道您不知道那个新闻吗？明天，全巴黎都要到特·鲍赛昂太太家，洛希斐特同特·阿瞿达侯爵约好，一点儿消息不让走漏，皇帝明儿要批准他们的婚约，您可怜的表姊还蒙在鼓里。她不能取消舞会，可是侯爵不会到场了。到处都在谈这件事。”
“大家取笑一个人受辱，暗地里却就促成这种事！您不知道特·鲍赛昂太太要为之气死吗？”
但斐纳笑道：“不会的，您不了解这一类妇女。可是全巴黎的人都要到她家里去，我也要去，这是托您的福！”
“巴黎有的是谣言，说不定又是什么捕风捉影的事。”
“咱们明天便知分晓。”
欧也纳没有回伏盖公寓。他没有那个决心不享受一下他的新居。前天他半夜一点钟离开但斐纳，今儿是但斐纳在清早两点左右离开他回家。第二天他起得很晚，中午等特·纽沁根太太来一块儿用餐。青年人都是只顾自己快活的，欧也纳差不多忘了高老头。在新屋里把精雅绝伦的东西一件一件使用过来，真是其乐无穷。再加特·纽沁根太太在场，更抬高了每样东西的价值。四点光景，两个情人记起了高老头，想到他有心搬到这儿来享福。欧也纳认为倘若老人病了，应当赶紧接过来。他离开但斐纳奔回伏盖公寓。高里奥和皮安训两人都不在饭桌上。
“啊，喂，”画家招呼他，“高老头病倒了，皮安训在楼上看护。老头儿今天接见了他一个女儿，特·雷斯多喇嘛伯爵夫人，后来他出去了一趟，加重了病。看来咱们要损失一件美丽的古董了。”
拉斯蒂涅冲上楼梯。
“喂，欧也纳先生！”
“欧也纳先生！太太请您。”西尔维叫。
“先生，”寡妇说，“高里奥先生和您应该是二月十五搬出的，现在已经过期三天，今儿是十八了，你们得再付一个月。要是您肯担保高老头，只请您说一声就行。”
“干吗？您不相信他吗？”
“相信！倘使这头儿昏迷了，死了，他的女儿们连一个子儿都不会给我的。他的破烂东西统共不值十法郎。今儿早上他把最后的餐具也卖掉了，不知为什么。他脸色像青年人一样。上帝原谅我，我只以为他擦了粉，返老还童了呢。”
“一切由我负责。”欧也纳说着心慌得厉害，唯恐出了乱子。
他奔进高老头的屋子。老人躺在床上，皮安训坐在旁边。
“您好，老爹。”
老人对他温柔地笑了笑，两只玻璃珠子般的眼睛望着他，问：
“她怎么样？”
“很好，您呢？”
“不坏。”
“别让他劳神。”皮安训把欧也纳拉到屋子的一角嘱咐他。
“怎么啦？”欧也纳问。
“除非发生奇迹才能改变情况。脑出血已经发作，现在靠着芥子膏药，幸而他还有感觉，药性已经起了作用。”
“能不能把他搬个地方？”
“不行。得留在这儿，不能有一点儿动作和精神上的刺激………”
欧也纳说：“皮安训，咱们俩来照顾他吧。”
“我已经请医院的主任医师来过。”
“结果呢？”
“要明儿晚上知道。他答应办完了公就来。不幸这倒霉蛋今儿早上又胡闹了一次，他不肯说为什么。他脾气僵得像头驴。我跟他说话，他装听不见，装睡，给我一个不理不答，倘使睁着眼睛，就一味地哼哼。他早上出去了，在城里乱跑，不知到哪儿去了。他把值钱的东西统统拿走了，做了些该死的交易，弄得精疲力竭！他女儿之中有一个来过这儿。”
“伯爵夫人吗？是不是大个子，深色头发，眼睛很精神很好看，身腰软软的，一双脚很有样的那个？”
“是的。”
拉斯蒂涅道：“让我来陪他一会儿。我盘问他，他会告诉我的。”
“我趁这时候去吃饭。千万别让他太兴奋，咱们还有一线希望呢。”
“您放心。”
高老头等皮安训走了，对欧也纳说：“明儿她们可以痛痛快快地乐一下了。她们要参加一个盛大的跳舞会。”
“老爹，您今儿早上干了什么，累成这个样子躺在床上？”
“没有干什么。”
“阿娜斯大齐来过了吗？”拉斯蒂涅问。
“是的。”高老头回答。
“唉！别瞒我啦。她又向您要什么？”
“唉！”他迸足了力气说，“她很苦呀，我的孩子！自从出了钻石的事，她一个子儿都没有了。她为那个跳舞会定做了一件金线绣的衣衫，好看到极点。不料那下流的女裁缝不肯赊账，结果老妈子垫了一千法郎定洋。可怜娜齐落到这步田地！我的心都碎了。老妈子看见雷斯多不相信娜齐，垫的钱没有着落，串通了裁缝，要等一千法郎还清才肯送衣服来。舞会便是明天，衣衫已经做好，娜齐急得没有法了。她想借我的餐具去抵押。雷斯多非要她上那个舞会去，让全巴黎瞧瞧那些钻石，外边不是有传言说她卖掉了吗？你想她能对那个恶鬼说：我欠着一千法郎，替我付一付吧。当然不能。我明白这个道理。但斐纳明儿要打扮得天仙似的，娜齐当然不能比不上妹妹。并且她哭得泪人儿似的，可怜的孩子昨天我拿不出一万两千法郎，已经惭愧死了，我要拼这条老命来补救。过去我什么都咬着牙齿忍受，但这一回没有钱，真是撕破了我的心。啊！我马上打定主意，把我的钱重新调度一下，拼凑一下，银搭扣和餐具卖了六百法郎，我的终身年金向高勃萨克押了四百法郎，一年为期。也行！我光吃面包就得了！年轻的时候我就是这样的，现在也还可以。至少我的娜齐能快快活活地消磨一晚啦，能花枝招展地去出风头啦。一千法郎钞票已经放在我床头，想着头底下藏着娜齐喜欢的东西，我心里就暖和。现在她可以撵走可恶的维多阿了，哼！佣人不相信主人，还像话！明儿我就好啦，娜齐十点钟要来的。我不愿意她们以为我害了病，那她们要不去跳舞，来服侍我了。娜齐会拥抱我像拥抱她的孩子，她跟我亲热一下，我的病就没有啦。再说，在药铺子里我不是也能花掉上千法郎吗？我宁可给包医百病的娜齐。至少我还能使她在苦难中得到点安慰，我存了终身年金的过失也能补救一下。她掉在窟窿里，我没有能力救她出来。哦！我要再去做买卖，上奥特赛去买谷子。那边的麦子比这儿便宜三倍。麦子进口是禁止的，可是定法律的先生们并没禁止用麦子做的东西进口啊，啊，啊！今儿早上我想出来了！做淀粉买卖还有很大的赚头。”
“他疯了。”欧也纳望着老人想。
“得啦，您歇歇吧，别说话……”
皮安训上楼，欧也纳下去吃饭。接着两人轮流守夜，一个念医书，一个写信给母亲妹妹。
三、高老头的会诊
第二天，病人的症状，据皮安训说，略有转机，可是需要不断地治疗，那也唯有两个大学生才能胜任。老人骨瘦如柴的身上除了安放许多水蛭以外，又要用热敷，又要用热水洗脚，种种的治疗，如果不是两个热心而强壮的青年人，换作别人，恐怕是不能对付得了。特·雷斯多太太没有来，只派了当差来拿钱。
“我以为她会亲自来的呢。也好，免得她看见我病了操心。”高老头说。女儿不来，他倒好像很高兴似的。
晚上七点，丹兰士送来一封但斐纳的信。
您在干什么呀，朋友？才相爱，难道就对我冷淡了吗？在肝胆相照的那些心腹话中，您表现的心灵太美了，我相信您是永久忠实的。感情的微妙，您了解太深刻了，正如您听摩才的祷告洛西尼歌剧《摩才》中最精彩的一幕。时说的：对某些人，这不过是音符，对另外一些人是无穷尽的音乐！别忘了我今晚等您一同赴特·鲍赛昂夫人的舞会。特·阿瞿达先生的婚约，今天早上在宫中签了，可怜的子爵夫人到两点才会知道。全巴黎的妇女都要拥到她家里去，好似群众挤到葛兰佛广场去看执行死刑。您想，去瞧这位太太能否掩藏她的痛苦，能否视死如归，不是太惨了吗？朋友，倘使我从前去过她的家，今天我决计不去了，但她今后一定不再招待宾客，我过去所有的努力不是白费了吗？我的情形和别人不同，况且我也是为您去的。我等您。要是两小时内您还不在我身边，我不知道是否能原谅您。
拉斯蒂涅拿起笔来回答：
我等医生来，要知道您父亲还能活不能活。他快死了。我会把医生的判决通知您，恐怕竟是死刑。您能不能赴舞会，倒是您斟酌的时候了。请接受我无限的温情。
八点半，医生来了，认为虽然没有什么希望，也不致马上就死。他说病情时好时坏，经常反复，才决定老人的生命和神志。
“他还是快一点儿死为好，可以少受一些痛苦。”这是医生的最后一句话。
欧也纳把高老头交托给皮安训，向特·纽沁根太太报告凶讯去了，他家庭观念还很重，觉得一切娱乐这时都应该停止。
他们听见哼了一声，便回到高里奥屋里。他似乎睡熟了，两个情人走进去，听见他说了声：“她们在受罪啊！”
不管他是睡着还是醒着，说那句话的口气大大地感动了女儿，她走到破床前面亲了亲他的额角。他睁开眼来说：
“哦！是但斐纳！”
“您觉得怎么样？”她问。
“还好，您别担心，我就要上街的。得啦，得啦，孩子们，你们尽管去快活吧。”
欧也纳送但斐纳回家，因为不放心高里奥，不肯留下和她吃饭。他回到伏盖公寓，看见高老头起来了，正预备吃饭。皮安训挑了个好仔细打量面粉商的座位，看他嗅着面包辨别面粉的模样，发觉他的行动已经身不由己，便做了个凄惨的姿势。
“坐到我这边来，实习医师。”欧也纳招呼他。
皮安训很乐意搬个位置，可以和老头儿离得更近。
“他什么病呀？”欧也纳问。
“除非我看错，他完啦！他身上有些出奇的变化，恐怕马上要脑出血了。下半个脸还好，上半部的线条统统往脑门那边吊上去了。那古怪的眼神也显得血浆已经进了脑子。你瞧他眼睛不是像布满无数的微尘吗？明儿我可以看得更清楚些。”
“还有救吗？”
“没有救了。倘使能把反应限制在身体的末梢，譬如说，限制在大腿部分，也许可以拖几天。明天晚上要是病象不停止，可怜虫就完啦。他怎么发病的，您知道吗？一定是精神上受了剧烈的打击。”
“是的。”欧也纳说着，想起两个女儿接二连三地打击父亲的心。
“至少但斐纳是孝顺的！”他私下想。
晚上在意大利剧院，他说话很小心，唯恐特·纽沁根太太惊慌。
“您不用急，”她听了开头几句就回答，“父亲身体很强壮。不过今儿早上我们给他受了些刺激。我们的财产成了问题，您可知道这件倒霉事儿多么严重？要不是您的爱情使我支撑下来，我就活不下去了。爱情给了我生活的乐趣，现在我只怕失掉爱情。除此以外，我觉得一切都无所谓，世界上我什么都不爱了。您是我的一切。倘若我觉得有了钱快乐，那也是为了更能讨您喜欢。说句不怕害臊的话，我的爱情胜过我的孝心。我不知道为什么，我整个生命都在您身上。父亲给了我一颗心，可是有了您，它才会跳。全世界责备我，我也不管！您是没有权利恨我的，我为了不可抵抗的感情犯的罪，只要您能替我补赎就行了。您把我当做没有良心的女儿吗？噢，不是的。怎么能不爱一个像我们那样的好爸爸呢？可是我们可叹的婚姻的必然后果，我能瞒着他吗？干吗他当初不拦阻我们？不是应该由他来替我们着想吗？今天我才知道他和我们一样痛苦，可是有什么办法？安慰他吗？安慰不了什么。咬紧牙齿忍耐吗？那比我们的责备和诉苦使他更难受。人生有些局面，简直样样都是辛酸。”
真正的感情表现得这么坦白，欧也纳听着很感动，一声不出。固然巴黎妇女往往虚伪，非常虚荣，只顾自己，又轻浮又冷酷，可是一朝真正动了心，能比别的女子为爱情牺牲更多的感情，能摆脱一切的狭窄卑鄙，变得伟大，达到高超的境界。并且，等到有一般特别强烈的感情把女人跟天性（例如父母与子女的感情）隔离了，有了距离之后，她批判天性的时候所表现的那种深刻和正确，也教欧也纳暗暗吃惊。特·纽沁根太太看见欧也纳不声不响，觉得心中不快，问道：“您想什么呀？”
“我在体味您的话，我一向以为您爱我不及我爱您呢。”
她微微一笑，竭力遮掩心中的快乐，免得谈话越出体统。年轻而真诚的爱自有一些动人心魄的辞令，她从来没有听见过。再说几句，她就要克制不住自己了。
她改变话题，说道：“欧也纳，难道您不知道那个新闻吗？明天，全巴黎都要到特·鲍赛昂太太家，洛希斐特同特·阿瞿达侯爵约好，一点儿消息不让走漏，皇帝明儿要批准他们的婚约，您可怜的表姊还蒙在鼓里。她不能取消舞会，可是侯爵不会到场了。到处都在谈这件事。”
“大家取笑一个人受辱，暗地里却就促成这种事！您不知道特·鲍赛昂太太要为之气死吗？”
但斐纳笑道：“不会的，您不了解这一类妇女。可是全巴黎的人都要到她家里去，我也要去，这是托您的福！”
“巴黎有的是谣言，说不定又是什么捕风捉影的事。”
“咱们明天便知分晓。”
欧也纳没有回伏盖公寓。他没有那个决心不享受一下他的新居。前天他半夜一点钟离开但斐纳，今儿是但斐纳在清早两点左右离开他回家。第二天他起得很晚，中午等特·纽沁根太太来一块儿用餐。青年人都是只顾自己快活的，欧也纳差不多忘了高老头。在新屋里把精雅绝伦的东西一件一件使用过来，真是其乐无穷。再加特·纽沁根太太在场，更抬高了每样东西的价值。四点光景，两个情人记起了高老头，想到他有心搬到这儿来享福。欧也纳认为倘若老人病了，应当赶紧接过来。他离开但斐纳奔回伏盖公寓。高里奥和皮安训两人都不在饭桌上。
“啊，喂，”画家招呼他，“高老头病倒了，皮安训在楼上看护。老头儿今天接见了他一个女儿，特·雷斯多喇嘛伯爵夫人，后来他出去了一趟，加重了病。看来咱们要损失一件美丽的古董了。”
拉斯蒂涅冲上楼梯。
“喂，欧也纳先生！”
“欧也纳先生！太太请您。”西尔维叫。
“先生，”寡妇说，“高里奥先生和您应该是二月十五搬出的，现在已经过期三天，今儿是十八了，你们得再付一个月。要是您肯担保高老头，只请您说一声就行。”
“干吗？您不相信他吗？”
“相信！倘使这头儿昏迷了，死了，他的女儿们连一个子儿都不会给我的。他的破烂东西统共不值十法郎。今儿早上他把最后的餐具也卖掉了，不知为什么。他脸色像青年人一样。上帝原谅我，我只以为他擦了粉，返老还童了呢。”
“一切由我负责。”欧也纳说着心慌得厉害，唯恐出了乱子。
他奔进高老头的屋子。老人躺在床上，皮安训坐在旁边。
“您好，老爹。”
老人对他温柔地笑了笑，两只玻璃珠子般的眼睛望着他，问：
“她怎么样？”
“很好，您呢？”
“不坏。”
“别让他劳神。”皮安训把欧也纳拉到屋子的一角嘱咐他。
“怎么啦？”欧也纳问。
“除非发生奇迹才能改变情况。脑出血已经发作，现在靠着芥子膏药，幸而他还有感觉，药性已经起了作用。”
“能不能把他搬个地方？”
“不行。得留在这儿，不能有一点儿动作和精神上的刺激………”
欧也纳说：“皮安训，咱们俩来照顾他吧。”
“我已经请医院的主任医师来过。”
“结果呢？”
“要明儿晚上知道。他答应办完了公就来。不幸这倒霉蛋今儿早上又胡闹了一次，他不肯说为什么。他脾气僵得像头驴。我跟他说话，他装听不见，装睡，给我一个不理不答，倘使睁着眼睛，就一味地哼哼。他早上出去了，在城里乱跑，不知到哪儿去了。他把值钱的东西统统拿走了，做了些该死的交易，弄得精疲力竭！他女儿之中有一个来过这儿。”
“伯爵夫人吗？是不是大个子，深色头发，眼睛很精神很好看，身腰软软的，一双脚很有样的那个？”
“是的。”
拉斯蒂涅道：“让我来陪他一会儿。我盘问他，他会告诉我的。”
“我趁这时候去吃饭。千万别让他太兴奋，咱们还有一线希望呢。”
“您放心。”
高老头等皮安训走了，对欧也纳说：“明儿她们可以痛痛快快地乐一下了。她们要参加一个盛大的跳舞会。”
“老爹，您今儿早上干了什么，累成这个样子躺在床上？”
“没有干什么。”
“阿娜斯大齐来过了吗？”拉斯蒂涅问。
“是的。”高老头回答。
“唉！别瞒我啦。她又向您要什么？”
“唉！”他迸足了力气说，“她很苦呀，我的孩子！自从出了钻石的事，她一个子儿都没有了。她为那个跳舞会定做了一件金线绣的衣衫，好看到极点。不料那下流的女裁缝不肯赊账，结果老妈子垫了一千法郎定洋。可怜娜齐落到这步田地！我的心都碎了。老妈子看见雷斯多不相信娜齐，垫的钱没有着落，串通了裁缝，要等一千法郎还清才肯送衣服来。舞会便是明天，衣衫已经做好，娜齐急得没有法了。她想借我的餐具去抵押。雷斯多非要她上那个舞会去，让全巴黎瞧瞧那些钻石，外边不是有传言说她卖掉了吗？你想她能对那个恶鬼说：我欠着一千法郎，替我付一付吧。当然不能。我明白这个道理。但斐纳明儿要打扮得天仙似的，娜齐当然不能比不上妹妹。并且她哭得泪人儿似的，可怜的孩子昨天我拿不出一万两千法郎，已经惭愧死了，我要拼这条老命来补救。过去我什么都咬着牙齿忍受，但这一回没有钱，真是撕破了我的心。啊！我马上打定主意，把我的钱重新调度一下，拼凑一下，银搭扣和餐具卖了六百法郎，我的终身年金向高勃萨克押了四百法郎，一年为期。也行！我光吃面包就得了！年轻的时候我就是这样的，现在也还可以。至少我的娜齐能快快活活地消磨一晚啦，能花枝招展地去出风头啦。一千法郎钞票已经放在我床头，想着头底下藏着娜齐喜欢的东西，我心里就暖和。现在她可以撵走可恶的维多阿了，哼！佣人不相信主人，还像话！明儿我就好啦，娜齐十点钟要来的。我不愿意她们以为我害了病，那她们要不去跳舞，来服侍我了。娜齐会拥抱我像拥抱她的孩子，她跟我亲热一下，我的病就没有啦。再说，在药铺子里我不是也能花掉上千法郎吗？我宁可给包医百病的娜齐。至少我还能使她在苦难中得到点安慰，我存了终身年金的过失也能补救一下。她掉在窟窿里，我没有能力救她出来。哦！我要再去做买卖，上奥特赛去买谷子。那边的麦子比这儿便宜三倍。麦子进口是禁止的，可是定法律的先生们并没禁止用麦子做的东西进口啊，啊，啊！今儿早上我想出来了！做淀粉买卖还有很大的赚头。”
“他疯了。”欧也纳望着老人想。
“得啦，您歇歇吧，别说话……”
皮安训上楼，欧也纳下去吃饭。接着两人轮流守夜，一个念医书，一个写信给母亲妹妹。
三、高老头的会诊
第二天，病人的症状，据皮安训说，略有转机，可是需要不断地治疗，那也唯有两个大学生才能胜任。老人骨瘦如柴的身上除了安放许多水蛭以外，又要用热敷，又要用热水洗脚，种种的治疗，如果不是两个热心而强壮的青年人，换作别人，恐怕是不能对付得了。特·雷斯多太太没有来，只派了当差来拿钱。
“我以为她会亲自来的呢。也好，免得她看见我病了操心。”高老头说。女儿不来，他倒好像很高兴似的。
晚上七点，丹兰士送来一封但斐纳的信。
您在干什么呀，朋友？才相爱，难道就对我冷淡了吗？在肝胆相照的那些心腹话中，您表现的心灵太美了，我相信您是永久忠实的。感情的微妙，您了解太深刻了，正如您听摩才的祷告洛西尼歌剧《摩才》中最精彩的一幕。时说的：对某些人，这不过是音符，对另外一些人是无穷尽的音乐！别忘了我今晚等您一同赴特·鲍赛昂夫人的舞会。特·阿瞿达先生的婚约，今天早上在宫中签了，可怜的子爵夫人到两点才会知道。全巴黎的妇女都要拥到她家里去，好似群众挤到葛兰佛广场去看执行死刑。您想，去瞧这位太太能否掩藏她的痛苦，能否视死如归，不是太惨了吗？朋友，倘使我从前去过她的家，今天我决计不去了，但她今后一定不再招待宾客，我过去所有的努力不是白费了吗？我的情形和别人不同，况且我也是为您去的。我等您。要是两小时内您还不在我身边，我不知道是否能原谅您。
拉斯蒂涅拿起笔来回答：
我等医生来，要知道您父亲还能活不能活。他快死了。我会把医生的判决通知您，恐怕竟是死刑。您能不能赴舞会，倒是您斟酌的时候了。请接受我无限的温情。
八点半，医生来了，认为虽然没有什么希望，也不致马上就死。他说病情时好时坏，经常反复，才决定老人的生命和神志。
“他还是快一点儿死为好，可以少受一些痛苦。”这是医生的最后一句话。
欧也纳把高老头交托给皮安训，向特·纽沁根太太报告凶讯去了，他家庭观念还很重，觉得一切娱乐这时都应该停止。