第32章 两处访问(3)
子爵夫人嚷道：“哦呀！您这个孩子，特·雷斯多太太就是高里奥的女儿啊。”
“面粉商的女儿，”公爵夫人接口说，“您不记得吗，格拉拉？她跟一个糕饼师的女儿同一天入宫觐见。皇帝笑开了，还用拉丁文说了句关于面粉的妙语，说那些女子，怎么说的，那些女子……”
“和面粉没什么差别。”欧也纳替她说了出来。
“对，对。”公爵夫人说。
“啊！原来她是他的女儿。”大学生终于弄明白了。
三、什么是女婿
“可不是！他有两个女儿，都十分喜欢，但是两个女儿几乎都已经不认他了。”
子爵夫人望着特·朗日太太说：“那小的一个，不是嫁给一个姓名像德国人的银行家了吗？叫做特·纽沁根男爵的，她的名字叫但斐纳，头发淡黄，好像在歌剧院有个侧面的包厢，也上喜剧院，总是笑得很大声以引起人家注意，是不是她？”
“噢，亲爱的，真佩服您。为什么会留神那些人呢？也只有像特·雷斯多一样爱得发疯，才会跟阿娜斯大齐在面粉里打滚。嘿！他可没有学会做生意。他太太落在特·脱拉伊手里，早晚都是要倒霉的。”
“她们不认父亲！”欧也纳重复了一句。
子爵夫人接着说：“是啊，不承认她们的亲生父亲。我听说他为了让她们攀一门好亲事，舒舒服服地过日子，给了每个女儿五六十万。他却只给自己留下八千到一万法郎的进款，他认为女儿永远是女儿，等到有一天女儿嫁了人，这也就是说他等于有了两个家，可以受到敬重。谁知还没到两年，他就被两个女婿赶出了他们的圈子，把他当做一个要不得的下流东西……”
欧也纳冒出几滴眼泪。他最近还在家中体会着骨肉亲情，他现在还没有把青年人的信仰抛弃掉，而且还是第一天在巴黎文明的战场上登台。真实的感情是极具感染力的：三个人都闷不出声，愣了好一会儿。
特·朗日太太说：“唉！天哪，我们天天看得到这一类该死的事情。这是为什么呢？亲爱的，您告诉我，这些您有没有想过，女婿是什么？女婿是我们替他自养女儿的男人。我们把女儿当做心肝宝贝似的抚养长大，我们和她有千丝万缕的联系。十七岁以前，她像诗人拉马丁所说的是洁白的灵魂，是全家的快乐天使，随后变做家庭的瘟神。她被女婿从我们手里抢走，她的爱情被女婿当做一把刀，活生生地把我们的天使心中所有拴着娘家的感情全部斩断。昨天我们还和女儿相依为命，明天她就会变做我们的敌人。在这里不是天天都有这种悲剧吗？我完全理解那个老面粉商的遭遇，记得这个福里奥……”
“是高里奥，太太。”
“是啊，在大革命时代这个高里奥当过他所在的那个区的区长；因为那次有名的饥荒，他完全知道底细，在当时，他抛售面粉的售价比进价高出十倍，就这样他发了财。他在那时囤足面粉，仅我祖母的总管就卖给他一大批。当然，高里奥和所有的跟公安委员会分肥的那些人一样。我还记得总管那时还安慰祖母，说她的麦子就是一张出色的公民证，她尽可以太太平平地住在葛朗维里哀。至于把麦子卖给刽子手们指大革命时代的公安委员会，它是逮捕并处决反革命犯的机构，在保王党人口中就变了“刽子手”。的高里奥，溺爱女儿是他唯一的痴情事。他把大女儿高高地供在特·雷斯多家里，把老二接种在特·纽沁根男爵身上。纽沁根是个加入保王党的有钱的银行家。在帝政时代，家里有个老革命党这并不叫两位女婿讨厌，既然是拿破仑当政，那还可以将就。在波旁家复辟之后，老头儿就让特·雷斯多先生头疼了，尤其是那个银行家。两个女儿想在父亲跟丈夫之间委曲求全，这或许是因为她们终究是爱着父亲的。她们在没有外客的时候招待高里奥。‘爸爸，您来呀。没有人打搅，我们舒服多了！’她们用诸如此类的种种借口表示她们的体贴。亲爱的，我相信那个大革命时代的可怜虫一定伤心死了。他看出了女儿们嫌弃他；也看出了她们爱丈夫，他却妨害了女婿，那就非牺牲自己不可了。所以他便牺牲了自己，因为他是父亲，于是他自动退了出来。他明白他做得很对，因为他看到女儿因此高兴。这种情形实在是随处可见。难道高老头在女儿的客厅里，不是一个污迹吗？他常常感觉到拘束，闷得发慌。这个父亲的遭遇，也会在一个最美的女子与她最心爱的男人身上发生的，如果他厌烦了她的爱情，他会走开，躲着他，并且做出种种卑鄙的事来。我们的心是一座宝库，一个人把情感统统拿了出来，就如同把钱统统花光了一样，是得不到人家原谅的。如果一下子倒空了，就会破产。高里奥是一个把什么都给了女儿的父亲。二十年间他把他的心血，他的慈爱都给了女儿，并且又在一天之间给了他的财产。那两个女儿就想把榨干柠檬后剩下的皮扔在街上。”
子爵夫人低着眼睛，拉着披肩上的经纬说道：“真是个卑鄙的社会！”她的心有些被特·朗日太太讲的这个故事刺痛了。
公爵夫人回答：“这不是卑鄙，社会就是这样。我这句话不过表示我看透了这个社会。实际我也跟您有着一样的想法。”她紧紧握着子爵夫人的手，“现在的社会就像一个泥坑，我们得站在高地上。”
“亲爱的，您今天真是漂亮。”她起身亲了一下特·鲍赛昂太太的前额。
然后她也对欧也纳点点头，走了。
“高老头真是伟大！”欧也纳忽然想起那夜高老头扭镀金盘子的情形。
特·鲍赛昂太太正想得出神，所以没有听见。就这样两人半天没有出声，可怜的大学生既不敢走，也不敢留，更不敢开口，只好愣在那儿。
“这真是个又卑鄙又残忍的社会。”子爵夫人终于说话了。她抬起头来，那种庄严的姿势恰好显出她贵妇人的身份，高傲的眼睛射出闪电似的光芒。——“啊！您还在这里！”她一眼瞧见了欧也纳。
“是的，还没有离开。”他诚惶诚恐地回答。
“哦，拉斯蒂涅先生，您必须得对这个社会睚眦必报。我可以帮您成功。我想您能够计算得出来，女人和男人都堕落到什么田地，虚荣到什么田地。我本来还是有一些篇章不是很明白，即使人生这部书我已经读得烂熟。如今我全明白了：如果您想升得越高您就要越没有心肝；您还得不留情地打击人家，即使知道人家怕您；您只能把人们当做驿马，把它们骑得筋疲力尽之后抛弃他们；只有这样您才能达到欲望的最高峰。难道不是吗？如果您没有一个女人的关切，您就是一文不值。而且还一定得是年轻、有钱、漂亮的女人。您必须像藏宝贝一样把您的真情藏起来，让人家永远也猜不到，如果不这样做，您不但成不了刽子手，反过来却要给人家开刀了。如果有一天您动了爱情，一定要守住这个秘密！千万不能在没有弄清楚对方底细的情况下，掏出您的心来。您现在还没有得到爱情，您先得学会提防人家，这样才能保住您的爱情。米盖尔，您听我说……（她不知不觉说错了名字）米盖尔是她的情人阿瞿达侯爵的名字。像女儿遗弃父亲，巴望父亲早死，这还称不上可怕呢。那两姐妹也是非常嫉妒彼此的。由于雷斯多是旧世家出身，他的太太有钱了，所以贵族社会也承认她了；可是她的有钱的妹妹，银行家太太，美丽的但斐纳·特·纽沁根夫人，却伤心得很，她的心被忌妒狠狠地咬着，姐妹俩貌合神离，还不如路人。姐姐早已不是她的姐姐，两个人就像不认她们的父亲一样你不认我，我不认你。特·纽沁根太太只消能进我的客厅，就会非常乐意地把圣·拉查街到葛勒南街一路上的灰土舐个干净。她甘心情愿做特·玛塞的奴隶，因为她以为他能够帮她达到这个目的，她把他缠得头痛，却不知道特·玛塞根本就不在意她。如果您能把她介绍到我这儿来，她就会把您当成心肝宝贝。在这之后您想爱她就爱她，要不您就利用她一下好了。逢到盛大的晚会，宾客众多的时候，我可以接见她一两次，但是我是绝对不会单独招待她的，在看见她的时候我打个招呼就够了。在您说出了高老头的名字的时候，您就已经把伯爵夫人家的大门关上了。在这之后无论您去她家多少次，她都不会在家的。因为您已经不受他们的欢迎了。那么，您就叫高老头替您介绍特·纽沁根太太吧。您可以把那位漂亮太太当做幌子，一旦您被她另眼相看了，那么跟她竞争的对手，她的朋友，她的最知己的朋友，甚至所有的女人都会一窝蜂地来追您，她们都想把您抢过去。到那个时候您就能走红。在巴黎，走红就是拿到权势的钥匙，走红相当于万事亨通。如果那些女人觉得您有才气，有能耐，只要您不露马脚，那些男人就会相信。那时候您可以任意做您想做的事情，随便去您想去的地方。您会明白，社会就是傻子跟骗子的集团。只是您别做傻子和骗子。我会把我的姓氏借给您用，这就好比一根引您进这座迷宫阿里安纳的线希腊神话：阿里安纳把一根线授给丹才，让他杀了牛头人身的米诺多，然后逃出迷宫。，但是您得记着，千万别污辱了我的姓氏。”她转动了下脖子，十分神气地对大学生瞧了一眼，“您得清清白白地还给我。好，我不留您了，您去吧。我还有仗要打。”
“要不要一个忠心耿耿的人去为您弄点炸药？”欧也纳打断了她的话。
“那又怎么样？”她问。
他拍了拍胸脯，太太对他笑了笑，他也笑了笑，走了。已经五点了，他想恐怕回去也没有晚饭吃了。现在的他感到在巴黎飞快地平步青云的快乐。得意之下，他立即让自己的许多思想包围了。像他那种年龄的青年，一受委屈就会对整个社会挥着拳头，虽想报复，又失掉了自信，就这样气得发疯。拉斯蒂涅那时正为了“您把伯爵夫人家的大门关上了”那句话发急，心想：“就让我去试一试吧！如果特·鲍赛昂太太的话不错，如果我真的碰在门上，那么……哼！特·雷斯多夫人以后无论走到哪一家的沙龙，都会遇见我。我要学击剑、放枪，直到把她的玛克辛打死！——可是我哪里来的钱呢？”他忽然问自己，“那儿去弄钱呢？”忽然他眼前出现了特·雷斯多伯爵夫人家里铺张的财富。他在那儿见到一个高里奥小姐像暴发户一样的恶俗排场，金碧辉煌的屋子，随处可见的贵重物品，做人家的外室那样的铺张。忽然这幅迷人的图画又被鲍赛昂府上的大家气派压倒了。接着他的幻想飞进了巴黎的上层社会。他明白了法律跟道德对有钱的人全无效力，财产才是金科玉律，这也是这个社会的本质，他不禁想到：“伏脱冷说得真对，有财便是德！”
到了圣·日内维新街，他立即上楼拿十法郎付了车钱，当他走入气味难闻的饭厅，看见十八个食客正在吃着饭，他们好像马槽前的牲口一样。他讨厌死了这丑恶的饭厅，对比太强烈了，这环境转变得太突然了，这也刺激了他的野心。一面是阔绰的排场，另一面是溅满污泥的悲惨的画面。他一下子回想起因为被人遗弃，特·鲍赛昂太太一怒之下给他的指导和谋划的计策，而眼前的景象似乎又为这做了充分的标注。最后欧也纳决心从两个方面获取财富：依靠学问，同时依靠爱情，既成为一个学识渊博的博士，同时又做一个时尚人物。可笑的是，他竟幼稚到不知道这两条路线是永远连不到一起的。
“侯爵大人，我看您的神色十分忧郁。”伏脱冷说。他好像能看穿每个人心底最隐蔽的秘密。
“我经受不起像这样的玩笑，要想真正在这儿当一个侯爵就应该有十万法郎的进款，而住在伏盖公寓里的人不会有这么走运的。”
伏脱冷瞧着拉斯蒂涅，轻蔑地说：“您心绪不好，大概在漂亮的特·雷斯多太太那边没有得手。”
欧也纳道：“哼，她把我撵走了，因为我告诉她我和她的父亲在一张桌子旁吃饭。”
饭桌上的人都面面相觑。只有高老头低下眼睛，掉转头去抹了一下。
他对邻座的人说：“喂！您的鼻烟都撇在我眼里了。”
欧也纳对高老头邻座的人说：“从今天起，欺负高老头就等于欺负我，当然这不包括太太们，高老头他比我们都强。”
这句话成为事情的转折点，大学生说话的神气让桌上的人都没有说话。只有伏脱冷嘲讽地回答：“您得先学会击剑跟放枪，才能做高老头的后台，做他的代言人。”
“面粉商的女儿，”公爵夫人接口说，“您不记得吗，格拉拉？她跟一个糕饼师的女儿同一天入宫觐见。皇帝笑开了，还用拉丁文说了句关于面粉的妙语，说那些女子，怎么说的，那些女子……”
“和面粉没什么差别。”欧也纳替她说了出来。
“对，对。”公爵夫人说。
“啊！原来她是他的女儿。”大学生终于弄明白了。
三、什么是女婿
“可不是！他有两个女儿，都十分喜欢，但是两个女儿几乎都已经不认他了。”
子爵夫人望着特·朗日太太说：“那小的一个，不是嫁给一个姓名像德国人的银行家了吗？叫做特·纽沁根男爵的，她的名字叫但斐纳，头发淡黄，好像在歌剧院有个侧面的包厢，也上喜剧院，总是笑得很大声以引起人家注意，是不是她？”
“噢，亲爱的，真佩服您。为什么会留神那些人呢？也只有像特·雷斯多一样爱得发疯，才会跟阿娜斯大齐在面粉里打滚。嘿！他可没有学会做生意。他太太落在特·脱拉伊手里，早晚都是要倒霉的。”
“她们不认父亲！”欧也纳重复了一句。
子爵夫人接着说：“是啊，不承认她们的亲生父亲。我听说他为了让她们攀一门好亲事，舒舒服服地过日子，给了每个女儿五六十万。他却只给自己留下八千到一万法郎的进款，他认为女儿永远是女儿，等到有一天女儿嫁了人，这也就是说他等于有了两个家，可以受到敬重。谁知还没到两年，他就被两个女婿赶出了他们的圈子，把他当做一个要不得的下流东西……”
欧也纳冒出几滴眼泪。他最近还在家中体会着骨肉亲情，他现在还没有把青年人的信仰抛弃掉，而且还是第一天在巴黎文明的战场上登台。真实的感情是极具感染力的：三个人都闷不出声，愣了好一会儿。
特·朗日太太说：“唉！天哪，我们天天看得到这一类该死的事情。这是为什么呢？亲爱的，您告诉我，这些您有没有想过，女婿是什么？女婿是我们替他自养女儿的男人。我们把女儿当做心肝宝贝似的抚养长大，我们和她有千丝万缕的联系。十七岁以前，她像诗人拉马丁所说的是洁白的灵魂，是全家的快乐天使，随后变做家庭的瘟神。她被女婿从我们手里抢走，她的爱情被女婿当做一把刀，活生生地把我们的天使心中所有拴着娘家的感情全部斩断。昨天我们还和女儿相依为命，明天她就会变做我们的敌人。在这里不是天天都有这种悲剧吗？我完全理解那个老面粉商的遭遇，记得这个福里奥……”
“是高里奥，太太。”
“是啊，在大革命时代这个高里奥当过他所在的那个区的区长；因为那次有名的饥荒，他完全知道底细，在当时，他抛售面粉的售价比进价高出十倍，就这样他发了财。他在那时囤足面粉，仅我祖母的总管就卖给他一大批。当然，高里奥和所有的跟公安委员会分肥的那些人一样。我还记得总管那时还安慰祖母，说她的麦子就是一张出色的公民证，她尽可以太太平平地住在葛朗维里哀。至于把麦子卖给刽子手们指大革命时代的公安委员会，它是逮捕并处决反革命犯的机构，在保王党人口中就变了“刽子手”。的高里奥，溺爱女儿是他唯一的痴情事。他把大女儿高高地供在特·雷斯多家里，把老二接种在特·纽沁根男爵身上。纽沁根是个加入保王党的有钱的银行家。在帝政时代，家里有个老革命党这并不叫两位女婿讨厌，既然是拿破仑当政，那还可以将就。在波旁家复辟之后，老头儿就让特·雷斯多先生头疼了，尤其是那个银行家。两个女儿想在父亲跟丈夫之间委曲求全，这或许是因为她们终究是爱着父亲的。她们在没有外客的时候招待高里奥。‘爸爸，您来呀。没有人打搅，我们舒服多了！’她们用诸如此类的种种借口表示她们的体贴。亲爱的，我相信那个大革命时代的可怜虫一定伤心死了。他看出了女儿们嫌弃他；也看出了她们爱丈夫，他却妨害了女婿，那就非牺牲自己不可了。所以他便牺牲了自己，因为他是父亲，于是他自动退了出来。他明白他做得很对，因为他看到女儿因此高兴。这种情形实在是随处可见。难道高老头在女儿的客厅里，不是一个污迹吗？他常常感觉到拘束，闷得发慌。这个父亲的遭遇，也会在一个最美的女子与她最心爱的男人身上发生的，如果他厌烦了她的爱情，他会走开，躲着他，并且做出种种卑鄙的事来。我们的心是一座宝库，一个人把情感统统拿了出来，就如同把钱统统花光了一样，是得不到人家原谅的。如果一下子倒空了，就会破产。高里奥是一个把什么都给了女儿的父亲。二十年间他把他的心血，他的慈爱都给了女儿，并且又在一天之间给了他的财产。那两个女儿就想把榨干柠檬后剩下的皮扔在街上。”
子爵夫人低着眼睛，拉着披肩上的经纬说道：“真是个卑鄙的社会！”她的心有些被特·朗日太太讲的这个故事刺痛了。
公爵夫人回答：“这不是卑鄙，社会就是这样。我这句话不过表示我看透了这个社会。实际我也跟您有着一样的想法。”她紧紧握着子爵夫人的手，“现在的社会就像一个泥坑，我们得站在高地上。”
“亲爱的，您今天真是漂亮。”她起身亲了一下特·鲍赛昂太太的前额。
然后她也对欧也纳点点头，走了。
“高老头真是伟大！”欧也纳忽然想起那夜高老头扭镀金盘子的情形。
特·鲍赛昂太太正想得出神，所以没有听见。就这样两人半天没有出声，可怜的大学生既不敢走，也不敢留，更不敢开口，只好愣在那儿。
“这真是个又卑鄙又残忍的社会。”子爵夫人终于说话了。她抬起头来，那种庄严的姿势恰好显出她贵妇人的身份，高傲的眼睛射出闪电似的光芒。——“啊！您还在这里！”她一眼瞧见了欧也纳。
“是的，还没有离开。”他诚惶诚恐地回答。
“哦，拉斯蒂涅先生，您必须得对这个社会睚眦必报。我可以帮您成功。我想您能够计算得出来，女人和男人都堕落到什么田地，虚荣到什么田地。我本来还是有一些篇章不是很明白，即使人生这部书我已经读得烂熟。如今我全明白了：如果您想升得越高您就要越没有心肝；您还得不留情地打击人家，即使知道人家怕您；您只能把人们当做驿马，把它们骑得筋疲力尽之后抛弃他们；只有这样您才能达到欲望的最高峰。难道不是吗？如果您没有一个女人的关切，您就是一文不值。而且还一定得是年轻、有钱、漂亮的女人。您必须像藏宝贝一样把您的真情藏起来，让人家永远也猜不到，如果不这样做，您不但成不了刽子手，反过来却要给人家开刀了。如果有一天您动了爱情，一定要守住这个秘密！千万不能在没有弄清楚对方底细的情况下，掏出您的心来。您现在还没有得到爱情，您先得学会提防人家，这样才能保住您的爱情。米盖尔，您听我说……（她不知不觉说错了名字）米盖尔是她的情人阿瞿达侯爵的名字。像女儿遗弃父亲，巴望父亲早死，这还称不上可怕呢。那两姐妹也是非常嫉妒彼此的。由于雷斯多是旧世家出身，他的太太有钱了，所以贵族社会也承认她了；可是她的有钱的妹妹，银行家太太，美丽的但斐纳·特·纽沁根夫人，却伤心得很，她的心被忌妒狠狠地咬着，姐妹俩貌合神离，还不如路人。姐姐早已不是她的姐姐，两个人就像不认她们的父亲一样你不认我，我不认你。特·纽沁根太太只消能进我的客厅，就会非常乐意地把圣·拉查街到葛勒南街一路上的灰土舐个干净。她甘心情愿做特·玛塞的奴隶，因为她以为他能够帮她达到这个目的，她把他缠得头痛，却不知道特·玛塞根本就不在意她。如果您能把她介绍到我这儿来，她就会把您当成心肝宝贝。在这之后您想爱她就爱她，要不您就利用她一下好了。逢到盛大的晚会，宾客众多的时候，我可以接见她一两次，但是我是绝对不会单独招待她的，在看见她的时候我打个招呼就够了。在您说出了高老头的名字的时候，您就已经把伯爵夫人家的大门关上了。在这之后无论您去她家多少次，她都不会在家的。因为您已经不受他们的欢迎了。那么，您就叫高老头替您介绍特·纽沁根太太吧。您可以把那位漂亮太太当做幌子，一旦您被她另眼相看了，那么跟她竞争的对手，她的朋友，她的最知己的朋友，甚至所有的女人都会一窝蜂地来追您，她们都想把您抢过去。到那个时候您就能走红。在巴黎，走红就是拿到权势的钥匙，走红相当于万事亨通。如果那些女人觉得您有才气，有能耐，只要您不露马脚，那些男人就会相信。那时候您可以任意做您想做的事情，随便去您想去的地方。您会明白，社会就是傻子跟骗子的集团。只是您别做傻子和骗子。我会把我的姓氏借给您用，这就好比一根引您进这座迷宫阿里安纳的线希腊神话：阿里安纳把一根线授给丹才，让他杀了牛头人身的米诺多，然后逃出迷宫。，但是您得记着，千万别污辱了我的姓氏。”她转动了下脖子，十分神气地对大学生瞧了一眼，“您得清清白白地还给我。好，我不留您了，您去吧。我还有仗要打。”
“要不要一个忠心耿耿的人去为您弄点炸药？”欧也纳打断了她的话。
“那又怎么样？”她问。
他拍了拍胸脯，太太对他笑了笑，他也笑了笑，走了。已经五点了，他想恐怕回去也没有晚饭吃了。现在的他感到在巴黎飞快地平步青云的快乐。得意之下，他立即让自己的许多思想包围了。像他那种年龄的青年，一受委屈就会对整个社会挥着拳头，虽想报复，又失掉了自信，就这样气得发疯。拉斯蒂涅那时正为了“您把伯爵夫人家的大门关上了”那句话发急，心想：“就让我去试一试吧！如果特·鲍赛昂太太的话不错，如果我真的碰在门上，那么……哼！特·雷斯多夫人以后无论走到哪一家的沙龙，都会遇见我。我要学击剑、放枪，直到把她的玛克辛打死！——可是我哪里来的钱呢？”他忽然问自己，“那儿去弄钱呢？”忽然他眼前出现了特·雷斯多伯爵夫人家里铺张的财富。他在那儿见到一个高里奥小姐像暴发户一样的恶俗排场，金碧辉煌的屋子，随处可见的贵重物品，做人家的外室那样的铺张。忽然这幅迷人的图画又被鲍赛昂府上的大家气派压倒了。接着他的幻想飞进了巴黎的上层社会。他明白了法律跟道德对有钱的人全无效力，财产才是金科玉律，这也是这个社会的本质，他不禁想到：“伏脱冷说得真对，有财便是德！”
到了圣·日内维新街，他立即上楼拿十法郎付了车钱，当他走入气味难闻的饭厅，看见十八个食客正在吃着饭，他们好像马槽前的牲口一样。他讨厌死了这丑恶的饭厅，对比太强烈了，这环境转变得太突然了，这也刺激了他的野心。一面是阔绰的排场，另一面是溅满污泥的悲惨的画面。他一下子回想起因为被人遗弃，特·鲍赛昂太太一怒之下给他的指导和谋划的计策，而眼前的景象似乎又为这做了充分的标注。最后欧也纳决心从两个方面获取财富：依靠学问，同时依靠爱情，既成为一个学识渊博的博士，同时又做一个时尚人物。可笑的是，他竟幼稚到不知道这两条路线是永远连不到一起的。
“侯爵大人，我看您的神色十分忧郁。”伏脱冷说。他好像能看穿每个人心底最隐蔽的秘密。
“我经受不起像这样的玩笑，要想真正在这儿当一个侯爵就应该有十万法郎的进款，而住在伏盖公寓里的人不会有这么走运的。”
伏脱冷瞧着拉斯蒂涅，轻蔑地说：“您心绪不好，大概在漂亮的特·雷斯多太太那边没有得手。”
欧也纳道：“哼，她把我撵走了，因为我告诉她我和她的父亲在一张桌子旁吃饭。”
饭桌上的人都面面相觑。只有高老头低下眼睛，掉转头去抹了一下。
他对邻座的人说：“喂！您的鼻烟都撇在我眼里了。”
欧也纳对高老头邻座的人说：“从今天起，欺负高老头就等于欺负我，当然这不包括太太们，高老头他比我们都强。”
这句话成为事情的转折点，大学生说话的神气让桌上的人都没有说话。只有伏脱冷嘲讽地回答：“您得先学会击剑跟放枪，才能做高老头的后台，做他的代言人。”