第五十二章 按剧本走
尊贵的大明桃花石皇帝的使者,掌管一个富饶省份军队的指挥官阁下,我,威廉 查伦,非常荣幸的见到您,并且代表英吉利的国王陛下和伦敦所有的贵族、绅士,向您表达最高的敬意。”
当新一天的太阳升起的时候,在新安县城的南关之外,威廉船队的指挥官终于来到了林察的面前,二人各自摆开了仪仗队,威廉的手下正敲着步兵鼓,举着英国王室的旗帜,缓缓走来。
这支一百人的仪仗队规模着实不小,但一点也谈不上威严,他们没有漂亮的制服和华丽的盔甲,甚至连衣服都脏兮兮的,很是破旧,队列也不严整,感觉像是一群进城的叫花子。
这也是威廉的无奈,虽然这段是林察给了他的手下很多便利,但实际上船队上的大部分人都没有登岸,生活在船上的人就算是有这个想法,也拿不出相应的风度来。
威廉一边说着,李肇基一边大声的用北方官话翻译,让林察等人知晓他在说什么,但从一开始,威廉就在眼前这些明国官员的脸上看到的不满的情绪。
这让威廉很诧异,因为这些词语他准备了许久,已经非常恭顺了。
而威廉不知道的是,广东总兵林察、布政使衙门和海巡道的官员们一致的不满是因为威廉没有下跪。
“通译,让这个洋夷跪下。”海巡道在一旁忽然斥责说道。
李肇基看了林察一眼,林察微微点头,李肇基直接说道:“威廉阁下,这里都是大明的贵族,其中还有皇帝陛下的使者,按照我们东方的传统,见到皇帝的使者,就是见到皇帝本人,你必须下跪。”
李肇基用英语说完,又用官话说了一遍,一众明朝官员微微皱眉。李肇基只能解释说:“诸位大人,洋夷深处蛮夷之邦,不知天朝礼数,须得白话相告,不然他们怎么理解天朝的意思呢?”
众人闻言看向林察,林察笑着说:“总督大人也是这般说的,让我们该有的方便还是要给的,不可让洋夷觉得我国倚强凌弱。”
然而,威廉根本就没有领会李肇基的好意,他直接屋里哇啦的说了一大堆,李肇基却是听明白了。
“不,我们英吉利人不会下跪的,只有上帝和喜欢的女人能让我们下跪,哪怕是见到了我们的国王,也只是单膝下跪。”威廉不卑不亢的说道。
李肇基则是向一干明朝官员解释说:“诸位大人,这个英吉利红毛说,他只是向他们的神和女人下跪,不会向君王下跪。大体意思就是说,哪怕是天子在此,他也不会下跪。”
“狂妄!”当即就有官员暴怒。
林察呵呵一笑,不动声色的对李肇基点头,显然他是满意的,因为这是二人早就设定好的剧本。
要想方设法的迫使英吉利红毛做出忤逆疯狂的事,让在场所有官员愤怒,好让接下来对英吉利船队发起的清剿行动变的合情合理,也就是为出师有名制造那个名。
李肇基知道威廉不会下跪,于是不断的劝解他,但威廉依旧坚持。
在这个过程中,大明的书吏和英吉利的书记官一直进行会议记录。
李肇基徒劳无功的劝了一阵,无奈对众官员说道:“诸位大人,方才我告知这红毛,大明皇帝是天子,即上天之子,但他根本不承认,还说什么天下只有一个神灵,也就是他们泰西的上帝,根本不存在什么天。
小人心想,各地风俗不同,言语不通,许在宗教上是有些差异的,只能又劝他说,大明皇帝是君父,身为人子,当向君父下跪。可这厮却堂而皇之的说,他们不想父祖下跪,甚至......。”
“甚至什么?”海巡道忍不住问道。
李肇基指着一个书记官说:“甚至这个人还敢和他的父亲叫一个名字。这位夷目威廉以他举例,说他的父亲叫福克斯,他则叫福克斯二世,或者叫小福克斯!”
“无君无父,悖逆狂乱!”海巡道暴怒大吼,其余明国官员也纷纷指责起来。
林察当即喝道:“把这与父同名,乱了辈分的混账叉出去!
这种妄人,怎能位列会谈之中?”
李肇基呵呵一笑,达到了目的。
其实这都是他安排好的,当初亚伦代表威廉船队提交的名单里,李肇基专门点了这个福克斯二世当书记官。在会谈之中再主动挑出,就是把他排除在外,以控制会谈记录。
可怜的福克斯二世根本什么都不知道,就被两个膀大腰圆的亲兵按在了那里。
威廉立刻发作,提出了抗议,李肇基与他交涉一会后,主动对林察说:“总兵大人,各位老爷。这夷目抗议我们伤害他们的代表,说两军交战不斩来使。”
林察皱眉,眼前同僚已经群情激愤,他都想着借机发作了,怎么李肇基却阻止起来了?
李肇基连忙说:“不如把这妄人扔去那边,交由他们自行看管,不许在参与此间事务,如何?”
林察顺着李肇基手指的方向看去,才发现那群英国仪仗队还在远处列阵,这些人虽然军容不怎么样,更谈不上什么武威,但却是个个荷枪实弹,而此间都是大明在广东的官员,万一打起来误伤一两个,岂能善了?
林察说:“你说这话,甚是有道理,今日是两国通商谈判,不宜杀戮,便如此吧。”
海巡道闻言,立刻起身:“那敢问林总兵,夷目不跪,轻慢国法,当如何?”
林察看向李肇基,李肇基微微摇头,示意林察把这件事遮过去。
林察于是说道:“说起来,通商之事,尚未禀告天子,此间也却无天使,不跪也就罢了。”
“民见官,也该跪。”海巡道又说。
李肇基立刻说道:“大人,这夷目在英吉利有爵位在身,倒也不是平民。”
海巡道冷哼一声,瞪了李肇基一眼,虽然不满李肇基,但也不想发怒。
原因很简单,大明的爵位最低就是伯爵,而即便是伯爵,也是超品的存在,哪怕是两广总督沈犹龙在,也是低人一等,若英吉利爵位与大明爵位等同,岂不是再坚持下去,这里的所有官员都要向这红毛下跪不成?
眼见一直很强硬的海巡道都不说话,其余人也就安静了。
李肇基主动说道:“总兵大人,还是先把夷目带来的护卫先行安置了吧,夷目率军前来,纵有王师弹压,也不该让其在这里耀武扬威才是。”
林察连连点头,说道:“通译,速速与夷目商议,先把这些兵丁安置到那个大车店里去。”
其他官员也没说什么,这些明朝官员一上来就对威廉横眉冷对,很大一部分原因是英吉利人带上岸了这么一支军队。
这支军队是李肇基的安排,其以书信告知英吉利人,仪仗队规模越大,武器越精良,才能体现出对明国朝廷的尊重,实际这是为了把威廉船队的善战之兵骗上岸上收拾掉。
而在对这些与会的明国官员,李肇基又是另外一种说法,把仪仗队说成护卫队,又说是洋夷坚持要带兵上岸,还要展示火枪和火炮,是耀武扬威的行径。
李肇基主动上前,与威廉商议,他很明确的表示,这次会谈因为双方的文化不同,且语言交流存在障碍,会持续较长的时间,因此所有人要妥善安置,而大明一方要尽地主之谊,在大车店中招待来自友邦的军队。
威廉并不怀疑,他五年前就来过大明,通过各种途径了解过一些有关大明朝的风土人情,喜欢宴客,是大明官方和民间共同的特点。
威廉叫来一名士兵,让其传令把一百人规模的仪仗队调入大车店之中。
在解决了跪拜问题之后,双方的会谈正式开始。
所谓的师出有名,不仅对外,也是要对内,因此沈犹龙在前段时间就不断的暗示李肇基,要把这件事做漂亮。
如果真的要对英吉利国宣战,那不应该是他沈犹龙下的命令,而是广东地方全体同僚的意愿,并且得到士绅百姓支持最好,因此李肇基必须要给英吉利人安上一项足够重的罪名。
而正儿八经的会谈,也是为了让所有的两广官员在需要的时候,与沈犹龙同仇敌忾。
“你刚才所提出的建造商馆之类的要求,需要再请示总督大人。
不知你是否去过澳门,听闻那里的佛朗机人擅自修建炮台,已经惹了朝廷不满,尔等若在此通商,须得遵守我大明法律,便是修筑商馆,也要只作民用,不可为军用,如壕沟、马面、女墙之类的军事建筑,不允许出现。
本官掌管广东军务,便是日后通商,也会督促尔等。”
谈判持续了一个早上,与其说是谈判,更多的是一种交换条件,很多条件,双方私下达成协议,这次当着这么多官员的面提出来,就是看这些人是否有反弹。
不过现实看起来还算顺利,在场官员对一些条款颇有微词,但并未有明确反对的。
一来大家都听到传闻,说总督沈犹龙有意促成与英吉利人通商,二来则是,其中很多条款仿照是佛朗机人在澳门通商的前例。
而英吉利人也愿意给比佛朗机人一样的租金和税金,更是让很多官员心动,毕竟现在广东地方财政紧张,任何一笔款项的到来,都可以缓解很多的矛盾。
威廉立刻表示了同意,他很清楚,与这些强大的封建王朝打交道,一开始一定要顺从,至于商馆会不会出现军事用途的建筑,能居住多少人之类的,日后都会可以改变,毕竟这个世界上所有人都和金币没有仇恨。
这样的招数,欧洲人在东方屡试不爽,而对英吉利人来说,葡萄牙人已经是典范了,他们早先也是只进行商业活动,所有的军事活动都是配合大明剿灭海盗或者叛逆,但是现在,他们在澳门有了自己的议事会、军队和炮台。
“请问尊贵的阁下,我们什么时候正式签署协议呢?”威廉问道。
林察淡淡说道:“需要总督大人亲自批示,你们需要等待。”
威廉点头,并没有因为拖延而愤怒,即便是今天因为礼节问题,双方还发生了冲突,但威廉也觉得正常,刚才的会商让他认为,通商这件事正在向好的方向发展,似乎只等总督沈犹龙签字同意就可以了。
“尊贵的阁下,请问我们是否可以下船等待,我的手下很多人已经在船上呆了四个月,他们渴望土地带来的稳定。”威廉主动提出要求。
林察想了想:“可以,但是不许靠近县城。”
“Sir,we will wait on your beach!”
(我们可以在您的沙滩上等待。)
威廉很满意林察给出的优待,主动说道。
而听到这里,李肇基呵呵一笑,并未像之前一样如数翻译给在场众人,反而故意惊呼出声,似乎与威廉进行确认。
“What!your bitch!”
(什么,你这个婊,子?)
威廉缓缓点头,他已经发现,眼前这个翻译虽然不知道从哪里冒出来的,英语也说的不错,但口音有些重,而且一些俚语之类的,需要反复确认才能理解其中意思,当然,这很常见,毕竟英吉利在马六甲海峡以东的水域是稀客。
威廉把最大的耐心给了李肇基,是因为他觉得,明国愿意用英语和自己谈判是对英吉利的尊重,也是对国王的尊重。毕竟英语在欧洲也是二流语言,人们更多的通行法语。
当新一天的太阳升起的时候,在新安县城的南关之外,威廉船队的指挥官终于来到了林察的面前,二人各自摆开了仪仗队,威廉的手下正敲着步兵鼓,举着英国王室的旗帜,缓缓走来。
这支一百人的仪仗队规模着实不小,但一点也谈不上威严,他们没有漂亮的制服和华丽的盔甲,甚至连衣服都脏兮兮的,很是破旧,队列也不严整,感觉像是一群进城的叫花子。
这也是威廉的无奈,虽然这段是林察给了他的手下很多便利,但实际上船队上的大部分人都没有登岸,生活在船上的人就算是有这个想法,也拿不出相应的风度来。
威廉一边说着,李肇基一边大声的用北方官话翻译,让林察等人知晓他在说什么,但从一开始,威廉就在眼前这些明国官员的脸上看到的不满的情绪。
这让威廉很诧异,因为这些词语他准备了许久,已经非常恭顺了。
而威廉不知道的是,广东总兵林察、布政使衙门和海巡道的官员们一致的不满是因为威廉没有下跪。
“通译,让这个洋夷跪下。”海巡道在一旁忽然斥责说道。
李肇基看了林察一眼,林察微微点头,李肇基直接说道:“威廉阁下,这里都是大明的贵族,其中还有皇帝陛下的使者,按照我们东方的传统,见到皇帝的使者,就是见到皇帝本人,你必须下跪。”
李肇基用英语说完,又用官话说了一遍,一众明朝官员微微皱眉。李肇基只能解释说:“诸位大人,洋夷深处蛮夷之邦,不知天朝礼数,须得白话相告,不然他们怎么理解天朝的意思呢?”
众人闻言看向林察,林察笑着说:“总督大人也是这般说的,让我们该有的方便还是要给的,不可让洋夷觉得我国倚强凌弱。”
然而,威廉根本就没有领会李肇基的好意,他直接屋里哇啦的说了一大堆,李肇基却是听明白了。
“不,我们英吉利人不会下跪的,只有上帝和喜欢的女人能让我们下跪,哪怕是见到了我们的国王,也只是单膝下跪。”威廉不卑不亢的说道。
李肇基则是向一干明朝官员解释说:“诸位大人,这个英吉利红毛说,他只是向他们的神和女人下跪,不会向君王下跪。大体意思就是说,哪怕是天子在此,他也不会下跪。”
“狂妄!”当即就有官员暴怒。
林察呵呵一笑,不动声色的对李肇基点头,显然他是满意的,因为这是二人早就设定好的剧本。
要想方设法的迫使英吉利红毛做出忤逆疯狂的事,让在场所有官员愤怒,好让接下来对英吉利船队发起的清剿行动变的合情合理,也就是为出师有名制造那个名。
李肇基知道威廉不会下跪,于是不断的劝解他,但威廉依旧坚持。
在这个过程中,大明的书吏和英吉利的书记官一直进行会议记录。
李肇基徒劳无功的劝了一阵,无奈对众官员说道:“诸位大人,方才我告知这红毛,大明皇帝是天子,即上天之子,但他根本不承认,还说什么天下只有一个神灵,也就是他们泰西的上帝,根本不存在什么天。
小人心想,各地风俗不同,言语不通,许在宗教上是有些差异的,只能又劝他说,大明皇帝是君父,身为人子,当向君父下跪。可这厮却堂而皇之的说,他们不想父祖下跪,甚至......。”
“甚至什么?”海巡道忍不住问道。
李肇基指着一个书记官说:“甚至这个人还敢和他的父亲叫一个名字。这位夷目威廉以他举例,说他的父亲叫福克斯,他则叫福克斯二世,或者叫小福克斯!”
“无君无父,悖逆狂乱!”海巡道暴怒大吼,其余明国官员也纷纷指责起来。
林察当即喝道:“把这与父同名,乱了辈分的混账叉出去!
这种妄人,怎能位列会谈之中?”
李肇基呵呵一笑,达到了目的。
其实这都是他安排好的,当初亚伦代表威廉船队提交的名单里,李肇基专门点了这个福克斯二世当书记官。在会谈之中再主动挑出,就是把他排除在外,以控制会谈记录。
可怜的福克斯二世根本什么都不知道,就被两个膀大腰圆的亲兵按在了那里。
威廉立刻发作,提出了抗议,李肇基与他交涉一会后,主动对林察说:“总兵大人,各位老爷。这夷目抗议我们伤害他们的代表,说两军交战不斩来使。”
林察皱眉,眼前同僚已经群情激愤,他都想着借机发作了,怎么李肇基却阻止起来了?
李肇基连忙说:“不如把这妄人扔去那边,交由他们自行看管,不许在参与此间事务,如何?”
林察顺着李肇基手指的方向看去,才发现那群英国仪仗队还在远处列阵,这些人虽然军容不怎么样,更谈不上什么武威,但却是个个荷枪实弹,而此间都是大明在广东的官员,万一打起来误伤一两个,岂能善了?
林察说:“你说这话,甚是有道理,今日是两国通商谈判,不宜杀戮,便如此吧。”
海巡道闻言,立刻起身:“那敢问林总兵,夷目不跪,轻慢国法,当如何?”
林察看向李肇基,李肇基微微摇头,示意林察把这件事遮过去。
林察于是说道:“说起来,通商之事,尚未禀告天子,此间也却无天使,不跪也就罢了。”
“民见官,也该跪。”海巡道又说。
李肇基立刻说道:“大人,这夷目在英吉利有爵位在身,倒也不是平民。”
海巡道冷哼一声,瞪了李肇基一眼,虽然不满李肇基,但也不想发怒。
原因很简单,大明的爵位最低就是伯爵,而即便是伯爵,也是超品的存在,哪怕是两广总督沈犹龙在,也是低人一等,若英吉利爵位与大明爵位等同,岂不是再坚持下去,这里的所有官员都要向这红毛下跪不成?
眼见一直很强硬的海巡道都不说话,其余人也就安静了。
李肇基主动说道:“总兵大人,还是先把夷目带来的护卫先行安置了吧,夷目率军前来,纵有王师弹压,也不该让其在这里耀武扬威才是。”
林察连连点头,说道:“通译,速速与夷目商议,先把这些兵丁安置到那个大车店里去。”
其他官员也没说什么,这些明朝官员一上来就对威廉横眉冷对,很大一部分原因是英吉利人带上岸了这么一支军队。
这支军队是李肇基的安排,其以书信告知英吉利人,仪仗队规模越大,武器越精良,才能体现出对明国朝廷的尊重,实际这是为了把威廉船队的善战之兵骗上岸上收拾掉。
而在对这些与会的明国官员,李肇基又是另外一种说法,把仪仗队说成护卫队,又说是洋夷坚持要带兵上岸,还要展示火枪和火炮,是耀武扬威的行径。
李肇基主动上前,与威廉商议,他很明确的表示,这次会谈因为双方的文化不同,且语言交流存在障碍,会持续较长的时间,因此所有人要妥善安置,而大明一方要尽地主之谊,在大车店中招待来自友邦的军队。
威廉并不怀疑,他五年前就来过大明,通过各种途径了解过一些有关大明朝的风土人情,喜欢宴客,是大明官方和民间共同的特点。
威廉叫来一名士兵,让其传令把一百人规模的仪仗队调入大车店之中。
在解决了跪拜问题之后,双方的会谈正式开始。
所谓的师出有名,不仅对外,也是要对内,因此沈犹龙在前段时间就不断的暗示李肇基,要把这件事做漂亮。
如果真的要对英吉利国宣战,那不应该是他沈犹龙下的命令,而是广东地方全体同僚的意愿,并且得到士绅百姓支持最好,因此李肇基必须要给英吉利人安上一项足够重的罪名。
而正儿八经的会谈,也是为了让所有的两广官员在需要的时候,与沈犹龙同仇敌忾。
“你刚才所提出的建造商馆之类的要求,需要再请示总督大人。
不知你是否去过澳门,听闻那里的佛朗机人擅自修建炮台,已经惹了朝廷不满,尔等若在此通商,须得遵守我大明法律,便是修筑商馆,也要只作民用,不可为军用,如壕沟、马面、女墙之类的军事建筑,不允许出现。
本官掌管广东军务,便是日后通商,也会督促尔等。”
谈判持续了一个早上,与其说是谈判,更多的是一种交换条件,很多条件,双方私下达成协议,这次当着这么多官员的面提出来,就是看这些人是否有反弹。
不过现实看起来还算顺利,在场官员对一些条款颇有微词,但并未有明确反对的。
一来大家都听到传闻,说总督沈犹龙有意促成与英吉利人通商,二来则是,其中很多条款仿照是佛朗机人在澳门通商的前例。
而英吉利人也愿意给比佛朗机人一样的租金和税金,更是让很多官员心动,毕竟现在广东地方财政紧张,任何一笔款项的到来,都可以缓解很多的矛盾。
威廉立刻表示了同意,他很清楚,与这些强大的封建王朝打交道,一开始一定要顺从,至于商馆会不会出现军事用途的建筑,能居住多少人之类的,日后都会可以改变,毕竟这个世界上所有人都和金币没有仇恨。
这样的招数,欧洲人在东方屡试不爽,而对英吉利人来说,葡萄牙人已经是典范了,他们早先也是只进行商业活动,所有的军事活动都是配合大明剿灭海盗或者叛逆,但是现在,他们在澳门有了自己的议事会、军队和炮台。
“请问尊贵的阁下,我们什么时候正式签署协议呢?”威廉问道。
林察淡淡说道:“需要总督大人亲自批示,你们需要等待。”
威廉点头,并没有因为拖延而愤怒,即便是今天因为礼节问题,双方还发生了冲突,但威廉也觉得正常,刚才的会商让他认为,通商这件事正在向好的方向发展,似乎只等总督沈犹龙签字同意就可以了。
“尊贵的阁下,请问我们是否可以下船等待,我的手下很多人已经在船上呆了四个月,他们渴望土地带来的稳定。”威廉主动提出要求。
林察想了想:“可以,但是不许靠近县城。”
“Sir,we will wait on your beach!”
(我们可以在您的沙滩上等待。)
威廉很满意林察给出的优待,主动说道。
而听到这里,李肇基呵呵一笑,并未像之前一样如数翻译给在场众人,反而故意惊呼出声,似乎与威廉进行确认。
“What!your bitch!”
(什么,你这个婊,子?)
威廉缓缓点头,他已经发现,眼前这个翻译虽然不知道从哪里冒出来的,英语也说的不错,但口音有些重,而且一些俚语之类的,需要反复确认才能理解其中意思,当然,这很常见,毕竟英吉利在马六甲海峡以东的水域是稀客。
威廉把最大的耐心给了李肇基,是因为他觉得,明国愿意用英语和自己谈判是对英吉利的尊重,也是对国王的尊重。毕竟英语在欧洲也是二流语言,人们更多的通行法语。