死魂灵；钦差大臣2——钦差大臣_第一幕 ［市长家的一个房间］_第五场

第五场

［前场人物与警察分局长］

市长斯铁彭•伊里奇！赶快说一说：你去哪里了？到底藏在哪里了？

局长我没有去哪里啊？我一直就在大门外面。

市长好吧，听好了，斯铁彭•伊里奇！彼得堡的官员已经来了。你准备得怎么样了？

局长照您的吩咐，已经全部准备好了。我派了警察蒲果维齐带着保甲们清扫人行道。

市长台尔日莫尔达在哪里？

局长台尔日莫尔达坐了消防车出去了。

市长博洛霍洛夫喝醉了吗？

局长是的，喝醉了。

市长您是怎么搞的，怎么可以让他这么肆无忌惮呢？

局长鬼知道他怎么回事。昨天城外发生了一起打架斗殴事件——他跑去维持秩序，结果回来的时候就烂醉如泥了。

市长听着，您赶紧去安排：警察蒲果维齐……他的个子比较高，你可以让他站在桥头，这样比较有气势。皮靴铺附近的旧围墙赶紧拆除，都要放上界标，做出改建市容的样子。拆得越多，越能显出我的能干。哎哟，上帝啊！我居然忘记了，在围墙附近还有堆积了四十车的垃圾呢。这个城市真的太肮脏不堪了！不管在什么地方，只要设立一个什么纪念碑或是围墙，就会不知为什么竟堆上一堆一堆的垃圾！(叹了口气)如果来巡查的官员问起公务员的情形：满意不满意？——你们应该立即说：“大人，很满意。”如果有人说“不满意”，我以后一定会让他没好日子过……哎哟！上帝啊，请保佑我吧！我的罪孽太深重了！(想取帽子，却取了帽盒)愿上帝保佑我赶快渡过这次难关，以后我一定会点上谁也没有点过的蜡烛：让那些混账的商人每人捐三普特重量单位。1普特（俄制）＝1638千克。的蜡。唉，天呢，我的天呢！彼得•伊凡诺维奇，我们赶紧走吧！(想戴帽子，却戴上了纸帽盒)

局长安东•安东诺维奇，那不是帽子，是帽盒。

市长(扔掉帽盒)帽盒就帽盒！管它呢！如果官员问起：五年前曾拨款建筑慈善医院里的教堂，为什么到现在还没没没有造好？一定要说早建好了，不小心烧毁了。有关这件事，我会专门递个报告上去的。否则，也许某个混蛋忘掉了，傻里傻气地说还没有开始建呢，那就糟糕了。还要对台尔日莫尔达说，不许他动不动就出拳打人。当然，我知道他是为了维持秩序，但是总不能对所有的人，无论有错没有错，都把别人打个鼻青脸肿吧。走吧，咱们赶紧走吧，彼得•伊凡诺维奇！(下去又上来了)不许那些兵士不穿衣裳就上街上晃去：这些没有素质的的守卫队太不像话了，经常是只在衬衫外面穿一件制服，下面什么也不穿，太可恶了。

［所有的众人都退下场去］

（本章完）