第33章 黄巢长安建国
“原文”
〔广明元年〕……十一月……丁卯（十七日），黄巢陷东都，留守刘允章帅百官迎谒。巢入城，劳问而已，闾里晏然。
“译文”
〔广明元年（880年）〕……十一月……丁卯（十七日），黄巢攻陷东都，留守刘允章率领百官迎候拜见。黄巢进城，只是慰问安抚，坊里平静，毫无惊扰……
“原文”
乙亥（二十五日），张承范等将神策弩手发京师。神策军士皆长安富家子，赂宦官窜名军籍，厚得禀赐，但华衣怒马，凭势使气，未尝更战陈。闻当出征，父子聚泣，多以金帛雇病坊贫人代行，往往不能操兵。是日，上御章信门楼临遣之。承范进言：“闻黄巢拥数十万之众，鼓行而西。齐克让以饥卒万人依托关外，复遣臣以二千余人屯于关上，又未闻为馈饷之计，以此拒贼，臣窃寒心。愿陛下趣诸道精兵早为继援。”上曰：“卿辈第行，兵寻至矣！”丁丑，承范等至华州。会刺史裴虔余徙宣歙观察使，军民皆逃入华山，城中索然，州库惟尘埃鼠迹，赖仓中犹有米千余斛，军士裹三日粮而行。
“译文”
乙亥（二十五日），张承范等率领神策军弓弩手从京城出发。这时神策军的兵士都是长安有钱人家子弟，贿赂宦官在神策军的簿籍上挂个名，以多得给养赏赐，只会穿上漂亮服装纵马乱跑，仗势耍弄威风，从来没有经历过战场。听说要出征，父子在一起哭泣，多数出金帛雇用病坊里的穷人当替身，这些人往往连兵器都不会拿。当天，皇帝亲自登上章信门的门楼看他们出发。张承范进言道：“听说黄巢拥有几十万兵马，擂着战鼓往西杀过来。齐克让只带有上万名饥疲之卒，驻屯关外，再派臣带这二千多人驻屯关上，又没听说有供应粮饷的准备，凭这来抵御贼军，臣私下感到寒心。希望陛下催促各路精兵早日前来支援。”皇上说：“卿等只管出发，援兵很快就到了！”丁丑（二十七日），张承范等到了华州。刺史裴虔余正在这时调任宣歙观察使，州中军民都逃进华山，城里一片冷落，州库里只剩下灰尘和老鼠脚印，幸亏粮仓中还有一千多斛米，军士们每人带了三天粮食前进。
“原文”
十二月庚辰朔，承范等至潼关，搜菁中得村民百许，使运石汲水，为守御之备；与齐克让军皆绝粮，士卒莫有斗志。是日，黄巢前锋军抵关下，白旗满野，不见其际，克让与战，贼小却。俄而巢至，举军大呼，声振河、华。克让力战，自午至酉始解，士卒饥甚，遂喧噪，烧营而溃，克让走入关。关左有谷，平日禁人往来，以榷征税，谓之“禁坑”。贼至仓猝，官军忘守之，溃兵自谷而入，谷中灌木寿藤茂密如织，一夕践为坦途。承范尽散其辎囊以给士卒，遣使上表告急，称：“臣离京六日，甲卒未增一人，馈饷未闻影响，到关之日，巨寇已来，以二千余人拒六十万众，外军饥溃，蹋开禁坑。臣之失守，鼎镬甘心；朝廷谋臣，愧颜何寄！或闻陛下已议西巡，苟銮舆一动，则上下土崩。臣敢以犹生之躯，奋冒死之语；愿与近密及宰臣熟议，急征兵以救关防，则高祖、太宗之业庶几犹可扶持，使黄巢继安禄山之亡，微臣胜哥舒翰之死！”
“译文”
十二月庚辰朔（初一日），张承范等到达潼关，在草丛搜出一百多村民，叫他们运石汲水，作守御准备；但是和齐克让军都已绝粮，士卒全无斗志。当天黄巢前锋部队抵达关下，白旗遍野，不见边际，齐克让打了一下，黄巢军稍微后退。但很快黄巢到了，全军呐喊，声振河山。齐克让奋力拒战，从午时打到酉时，双方才收兵，齐克让的士卒饿得不行，喧哗吵闹，终于烧了营寨溃退，齐克让只好退进潼关。潼关左面有一个山谷，平时禁止人们往来，好向出入潼关的人征税，叫做“禁坑”。这时黄巢来得仓猝，官军忘了派人在这里守卫，溃退士兵从这里拥进来，谷里灌木长藤，茂密如织，一晚就践踏成大路。张承范把公家辎重和私人财物都统统分给士兵，派使者上表告急，说：“臣离京六日，没有见到一个增援的战士，粮饷也没有影子，到达潼关那天，巨寇已经前来，我用这二千多人抵御六十万之众，关外部队饥饿溃退，踏开禁坑。我失守潼关，受鼎镬之刑也自甘心；但朝廷上那些出谋划策的人，将把脸皮搁到哪里去！有人说陛下已在议论西巡（逃），如果銮舆一动，则上下崩土瓦解。臣还活着一天，就得说冒犯死罪的话，请跟中贵和宰相认真商量，赶快征兵来防守潼关，这样，高祖、太宗创下的基业还可以扶持维系，使黄巢继安禄山而亡，而微臣胜哥舒翰之死！”
“原文”
辛巳（初二日），贼急攻潼关，承范悉力拒之，自寅及申，关上矢尽，投石以击之。关外有天堑，贼驱民千余人入其中，掘土填之，须臾即平，引兵而度。夜，纵火焚关楼俱尽。承范分兵八百人使王师会守禁坑，比至，贼已入矣。壬午旦，贼夹攻潼关，关上兵皆溃。师会自杀，承范变服帅余众脱走。至野狐泉，遇奉天援兵二千继至，承范曰：“汝来晚矣！”博野、凤翔军还至渭桥，见所募新军衣裘温鲜，怒曰：“此辈何功而然，我曹反冻馁！”遂掠之，更为贼向导，以趣长安……
“译文”
辛巳（初二日）黄巢急攻潼关，张承范尽全力抵抗，从寅时打到申时，关上箭都用完，就用石块往下掷。潼关外边有条自然形成的沟堑，黄巢指挥一千多百姓跳进去，挖土填堑，一会儿便填平，然后引军越过。到夜里，放火把关上的城楼都烧掉。张承范分兵八百叫王师会去守禁坑，等他们赶到，黄巢的部队已经进来了。壬午（初三日）清晨，黄巢大军夹攻潼关，关上守兵溃散，王师会自杀，张承范改装率领余众脱逃。逃到野狐泉，遇到奉天派来的二千援兵，张承范说：“你们来迟了！”博野、凤翔两军撤退到渭桥，看到田令孜所招募的新军都穿着又新又暖的皮衣，发怒道：“这些家伙凭什么功劳能这样，我们反而受冻挨饿！”就抢掠了新军，再当了黄巢大军的向导，直奔长安……
“原文”
甲申，百官退朝，闻乱兵入域，布路窜匿。令孜帅神策兵五百奉帝自金光门出，惟福、穆、泽，寿四王及妃嫔数人从行，百官皆莫知之。上奔驰昼夜不息，从官多不能及。车驾既去，军士及坊、市民竟入府库盗金帛。
“译文”
甲申（初五日），百官退朝，听说乱兵入城，分头逃窜躲藏。田令孜率领五百神策兵保着皇上从金光门出逃，只有福、穆、泽、寿四王以及几个妃嫔跟随着，百官都不知道。皇上昼夜不停地奔驰，跟随的官员都赶不上。车驾既已离去，士兵和坊市居民便争着到国家府库里去抱金帛。
“原文”
晡时，黄巢前锋将柴存入长安，金吾大将军张直方帅文武数十人迎巢于霸上。巢乘金装肩舆，其徒皆被发，约以红缯，衣锦绣，执兵以从，甲骑如流，辎重塞途，千里络绎不绝。民夹道聚观，尚让历谕之曰：“黄王起兵，本为百姓，非如李氏不爱汝曹，汝曹但安居无恐。”巢馆于田令孜第。其徒为盗久，不胜富，见贫者，往往施与之。居数日，各出大掠，焚市肆，杀人满街，巢不能禁。尤憎官吏，得者皆杀之。
“译文”
黄昏时，黄巢前锋将柴存进入长安，金吾大将军张直方带着文武百官几十人到霸上迎接黄巢。黄巢乘坐金装的轿子，兵众都披了头发，用红缯扎着，穿的是锦绣衣服，手持兵器跟在后面，铁骑甲士就象河流一般，辎重塞满了道路，千里之间，络绎不绝。百姓都拥到大街两旁观看，尚让对他们宣告道：“黄王起兵，本为百姓，不象李氏那样不爱你们，你们尽管安居不用恐慌。”黄巢住进田令孜的府第里，他的徒众为盗日久，都很富有，见到穷人，往往施舍。过了几天，分头四出抢掠，焚烧市坊店铺，杀人满街，黄巢禁止不住。他们尤其憎恨官吏，捉到的都杀掉。
〔广明元年〕……十一月……丁卯（十七日），黄巢陷东都，留守刘允章帅百官迎谒。巢入城，劳问而已，闾里晏然。
“译文”
〔广明元年（880年）〕……十一月……丁卯（十七日），黄巢攻陷东都，留守刘允章率领百官迎候拜见。黄巢进城，只是慰问安抚，坊里平静，毫无惊扰……
“原文”
乙亥（二十五日），张承范等将神策弩手发京师。神策军士皆长安富家子，赂宦官窜名军籍，厚得禀赐，但华衣怒马，凭势使气，未尝更战陈。闻当出征，父子聚泣，多以金帛雇病坊贫人代行，往往不能操兵。是日，上御章信门楼临遣之。承范进言：“闻黄巢拥数十万之众，鼓行而西。齐克让以饥卒万人依托关外，复遣臣以二千余人屯于关上，又未闻为馈饷之计，以此拒贼，臣窃寒心。愿陛下趣诸道精兵早为继援。”上曰：“卿辈第行，兵寻至矣！”丁丑，承范等至华州。会刺史裴虔余徙宣歙观察使，军民皆逃入华山，城中索然，州库惟尘埃鼠迹，赖仓中犹有米千余斛，军士裹三日粮而行。
“译文”
乙亥（二十五日），张承范等率领神策军弓弩手从京城出发。这时神策军的兵士都是长安有钱人家子弟，贿赂宦官在神策军的簿籍上挂个名，以多得给养赏赐，只会穿上漂亮服装纵马乱跑，仗势耍弄威风，从来没有经历过战场。听说要出征，父子在一起哭泣，多数出金帛雇用病坊里的穷人当替身，这些人往往连兵器都不会拿。当天，皇帝亲自登上章信门的门楼看他们出发。张承范进言道：“听说黄巢拥有几十万兵马，擂着战鼓往西杀过来。齐克让只带有上万名饥疲之卒，驻屯关外，再派臣带这二千多人驻屯关上，又没听说有供应粮饷的准备，凭这来抵御贼军，臣私下感到寒心。希望陛下催促各路精兵早日前来支援。”皇上说：“卿等只管出发，援兵很快就到了！”丁丑（二十七日），张承范等到了华州。刺史裴虔余正在这时调任宣歙观察使，州中军民都逃进华山，城里一片冷落，州库里只剩下灰尘和老鼠脚印，幸亏粮仓中还有一千多斛米，军士们每人带了三天粮食前进。
“原文”
十二月庚辰朔，承范等至潼关，搜菁中得村民百许，使运石汲水，为守御之备；与齐克让军皆绝粮，士卒莫有斗志。是日，黄巢前锋军抵关下，白旗满野，不见其际，克让与战，贼小却。俄而巢至，举军大呼，声振河、华。克让力战，自午至酉始解，士卒饥甚，遂喧噪，烧营而溃，克让走入关。关左有谷，平日禁人往来，以榷征税，谓之“禁坑”。贼至仓猝，官军忘守之，溃兵自谷而入，谷中灌木寿藤茂密如织，一夕践为坦途。承范尽散其辎囊以给士卒，遣使上表告急，称：“臣离京六日，甲卒未增一人，馈饷未闻影响，到关之日，巨寇已来，以二千余人拒六十万众，外军饥溃，蹋开禁坑。臣之失守，鼎镬甘心；朝廷谋臣，愧颜何寄！或闻陛下已议西巡，苟銮舆一动，则上下土崩。臣敢以犹生之躯，奋冒死之语；愿与近密及宰臣熟议，急征兵以救关防，则高祖、太宗之业庶几犹可扶持，使黄巢继安禄山之亡，微臣胜哥舒翰之死！”
“译文”
十二月庚辰朔（初一日），张承范等到达潼关，在草丛搜出一百多村民，叫他们运石汲水，作守御准备；但是和齐克让军都已绝粮，士卒全无斗志。当天黄巢前锋部队抵达关下，白旗遍野，不见边际，齐克让打了一下，黄巢军稍微后退。但很快黄巢到了，全军呐喊，声振河山。齐克让奋力拒战，从午时打到酉时，双方才收兵，齐克让的士卒饿得不行，喧哗吵闹，终于烧了营寨溃退，齐克让只好退进潼关。潼关左面有一个山谷，平时禁止人们往来，好向出入潼关的人征税，叫做“禁坑”。这时黄巢来得仓猝，官军忘了派人在这里守卫，溃退士兵从这里拥进来，谷里灌木长藤，茂密如织，一晚就践踏成大路。张承范把公家辎重和私人财物都统统分给士兵，派使者上表告急，说：“臣离京六日，没有见到一个增援的战士，粮饷也没有影子，到达潼关那天，巨寇已经前来，我用这二千多人抵御六十万之众，关外部队饥饿溃退，踏开禁坑。我失守潼关，受鼎镬之刑也自甘心；但朝廷上那些出谋划策的人，将把脸皮搁到哪里去！有人说陛下已在议论西巡（逃），如果銮舆一动，则上下崩土瓦解。臣还活着一天，就得说冒犯死罪的话，请跟中贵和宰相认真商量，赶快征兵来防守潼关，这样，高祖、太宗创下的基业还可以扶持维系，使黄巢继安禄山而亡，而微臣胜哥舒翰之死！”
“原文”
辛巳（初二日），贼急攻潼关，承范悉力拒之，自寅及申，关上矢尽，投石以击之。关外有天堑，贼驱民千余人入其中，掘土填之，须臾即平，引兵而度。夜，纵火焚关楼俱尽。承范分兵八百人使王师会守禁坑，比至，贼已入矣。壬午旦，贼夹攻潼关，关上兵皆溃。师会自杀，承范变服帅余众脱走。至野狐泉，遇奉天援兵二千继至，承范曰：“汝来晚矣！”博野、凤翔军还至渭桥，见所募新军衣裘温鲜，怒曰：“此辈何功而然，我曹反冻馁！”遂掠之，更为贼向导，以趣长安……
“译文”
辛巳（初二日）黄巢急攻潼关，张承范尽全力抵抗，从寅时打到申时，关上箭都用完，就用石块往下掷。潼关外边有条自然形成的沟堑，黄巢指挥一千多百姓跳进去，挖土填堑，一会儿便填平，然后引军越过。到夜里，放火把关上的城楼都烧掉。张承范分兵八百叫王师会去守禁坑，等他们赶到，黄巢的部队已经进来了。壬午（初三日）清晨，黄巢大军夹攻潼关，关上守兵溃散，王师会自杀，张承范改装率领余众脱逃。逃到野狐泉，遇到奉天派来的二千援兵，张承范说：“你们来迟了！”博野、凤翔两军撤退到渭桥，看到田令孜所招募的新军都穿着又新又暖的皮衣，发怒道：“这些家伙凭什么功劳能这样，我们反而受冻挨饿！”就抢掠了新军，再当了黄巢大军的向导，直奔长安……
“原文”
甲申，百官退朝，闻乱兵入域，布路窜匿。令孜帅神策兵五百奉帝自金光门出，惟福、穆、泽，寿四王及妃嫔数人从行，百官皆莫知之。上奔驰昼夜不息，从官多不能及。车驾既去，军士及坊、市民竟入府库盗金帛。
“译文”
甲申（初五日），百官退朝，听说乱兵入城，分头逃窜躲藏。田令孜率领五百神策兵保着皇上从金光门出逃，只有福、穆、泽、寿四王以及几个妃嫔跟随着，百官都不知道。皇上昼夜不停地奔驰，跟随的官员都赶不上。车驾既已离去，士兵和坊市居民便争着到国家府库里去抱金帛。
“原文”
晡时，黄巢前锋将柴存入长安，金吾大将军张直方帅文武数十人迎巢于霸上。巢乘金装肩舆，其徒皆被发，约以红缯，衣锦绣，执兵以从，甲骑如流，辎重塞途，千里络绎不绝。民夹道聚观，尚让历谕之曰：“黄王起兵，本为百姓，非如李氏不爱汝曹，汝曹但安居无恐。”巢馆于田令孜第。其徒为盗久，不胜富，见贫者，往往施与之。居数日，各出大掠，焚市肆，杀人满街，巢不能禁。尤憎官吏，得者皆杀之。
“译文”
黄昏时，黄巢前锋将柴存进入长安，金吾大将军张直方带着文武百官几十人到霸上迎接黄巢。黄巢乘坐金装的轿子，兵众都披了头发，用红缯扎着，穿的是锦绣衣服，手持兵器跟在后面，铁骑甲士就象河流一般，辎重塞满了道路，千里之间，络绎不绝。百姓都拥到大街两旁观看，尚让对他们宣告道：“黄王起兵，本为百姓，不象李氏那样不爱你们，你们尽管安居不用恐慌。”黄巢住进田令孜的府第里，他的徒众为盗日久，都很富有，见到穷人，往往施舍。过了几天，分头四出抢掠，焚烧市坊店铺，杀人满街，黄巢禁止不住。他们尤其憎恨官吏，捉到的都杀掉。