第31章 安禄山范阳起兵
“原文”
〔唐玄宗天宝〕十三载春，正月，己亥，安禄山入朝。是时杨国忠言禄山必反，且曰：“陛下试召之，必不来。”上使召之，禄山闻命即至。庚子，见上于华清官，泣曰：“臣本胡人，陛下宠擢至此，为国忠所疾，臣死无日矣！”上怜之，赏赐巨万。由是益亲信禄山，国忠之言不能人矣。太子亦知禄山必反，言于上，上不听。
“译文”
（唐玄宗天宝）十三年，春季正月初三，（范阳、平庐、河东三镇节度使）安禄山奉玄宗手诏入朝谒见。当时，右相杨国忠说安禄山一定会反叛朝廷，并且说：“陛下试试看，召他入朝，他一定不会来。”唐玄宗写手诏派人征召安禄山入朝。安禄山接到皇帝的手诏后，立即从范阳赶来谒见。正月初四，安禄山在华清宫进见唐玄宗，哭着说：“我本是胡人，承蒙陛下宠爱，提拔到这样的地位，被杨国忠所嫉妒，我可能没几天就要被害死了！”唐玄宗怜惜他，赏赐给他好几万钱，从此唐玄宗更加信任安禄山，杨国忠的话听不进了。太子也知道安禄山一定会谋反，对唐玄宗说，唐玄宗也不听。
“原文”
上欲加安禄山同平章事，已令张垍草制。杨国忠谏曰：“禄山虽有军功，目不知书，岂可为宰相！制书若下，恐四夷轻唐。”上乃止。乙巳，加禄山左仆射，赐一子三品、一子四品官。
“译文”
唐玄宗想加封安禄山为同平章事，已经让张垍草拟了任命的文件。杨国忠知道后进谏说：“安禄山虽然建立过军功，但目不识丁，怎么可以当宰相呢！如果陛下的文件一下发，恐怕四方的异族会轻视我大唐帝国啊！”唐玄宗听了杨国忠的进谏，这件事才作罢。正月初九，加封安禄山为左仆射，并赐给他一个儿子为三品官，一个儿子为四品官。
“原文”
安禄山求兼领闲厩、群牧。庚申，以禄山为闲厩、陇右群牧等使。禄山又求兼总监；壬戌，兼知总监事。禄山奏以御史中丞吉温为武部侍郎，充闲厩副使，杨国忠由是恶温。禄山密遣亲信选健马堪战者数千匹，别饲之。
“译文”
安禄山请求兼任闲厩使和群牧使的职务。正月二十四日，朝廷就任命安禄山为闲厩、陇右群牧等使。安禄山又进一步请求兼任总监；二十六日，皇上又委任他兼管总监事。安禄山呈上奏章，要求起用御使中丞吉温为武部侍郎，充当闲厩副使。由于这个原因，杨国忠开始憎恨吉温。安禄山秘密派遣亲信，挑选几千匹强壮善跑能战的马，另外饲养。
“原文”
二月，己丑，安禄山奏：“臣所部将士讨奚、契丹、九姓、同罗等，勋效甚多，乞不拘常格，超资加赏，仍好写告身付臣军授之。”于是除将军者五百余人，中郎将者二千余人。禄山欲反，故先以此收众心也。
“译文”
二月十三日，安禄山又呈上奏章说：“我部所属的将士在讨伐奚、契丹、九姓、同罗等战役中，都建立了很大的功勋，乞求陛下不拘常规，破格给予奖赏，还请写好委任状，交付给我军授予他们。”于是朝廷授予安禄山部下五百多人为将军，二千多人为中郎将。安禄山想要反叛，所以先用这一套封官加奖的手段来笼络人心。
“原文”
三月，丁酉朔，禄山辞归范阳。上解御衣以赐之，禄山受之惊喜。恐杨国忠奏留之，疾驱出关。乘船沿河而下，令船夫执绳板立于岸侧，十五里一更，昼夜兼行，日数百里，过郡县不下船。自是有言禄山反者，上皆缚送，由是人皆知其将反，不敢言者。
“译文”
三月初一，安禄山辞别唐玄宗，要回范阳。唐玄宗脱下身上穿的御衣赐给他，安禄山又惊又喜地接受了。他担心杨国忠启奏皇上，把他扣留下来，所以赶紧驱马奔出潼关。乘船沿着黄河而下，命令船夫拿着纤绳和挽船板站在河岸的两侧，十五里就更换一批纤夫，乘船日夜兼行，一天走几百里，经过郡县也不下船。从此以后，朝中凡是有讲安禄山要谋反的人，唐玄宗都要把他捆绑起来，送给有关部门处置。因此，人人都知道安禄山将要谋反，但没有一个人敢说。
“原文”
〔十四年，春〕二月，辛亥，安禄山使副将何千年入奏，请以蕃将三十二人代汉将，上命立进画，给告身。韦见素谓杨国忠曰：“禄山久有异志，今又有此请，其反明矣。明日见素当极言；上未允，公其继之。”国忠许诺。壬子，国忠、见素入见，上迎谓曰：“卿等有疑禄山之意邪？”见素因极言禄山反已有迹，所请不可许，上不悦；国忠逡巡不敢言，上竟从禄山之请。他日，国忠、见素言于上曰：“臣有策可坐消禄山之谋。今若除禄山平章事，召诣阙，以贾循为范阳节度使，吕知诲为平庐节度使，杨光翙为河东节度使，则势自分矣。”上从之。已草制，上留不发，更遣中使辅璆琳以珍果赐禄山，潜察其变。璆琳受禄山厚赂，还，盛言禄山竭忠奉国，无有二心。上谓国忠等曰：“禄山，朕推心待之，必无异志。东北二虏，藉其镇遏。朕自保之，卿等勿忧也！”事遂寝。
“译文”
（天宝十四年，春季，）二月二十二日，安禄山派副将何千年到京都启奏，请求用三十二名蕃将代替汉将，唐玄宗命令中书拟旨，准备批准施行，颁发委任状。左相韦见素得知这个消息之后，对右相杨国忠说：“安禄山早就有谋反的野心，现在又有这种非份的请求，他想谋反的野心就更清楚了。明天我要极力谏诤，如果皇上没有允许，请你接着谏诤。”杨国忠答应了。二十三日，杨国忠、韦见素入朝进见，唐玄宗迎着他们说：“你们有怀疑安禄山谋反的意思吗？”韦见素就趁机极力诉说安禄山的谋反已经有许多迹象，他所请求的以蕃将代汉将，一定不要准许。唐玄宗很不高兴。杨国忠（看到这种情景）就胆怯迟疑不敢再说了。唐玄宗竟然答应安禄山的请求。有一天，杨国忠、韦见素对唐玄宗说：“我们有计策稳坐着而消除安禄山的阴谋。现在如果提拔安禄山做宰相，召他回京，任命贾循为范阳节度使，吕知诲为平庐节度使，杨光翙为河东节度使，那安禄山的势力自然就被分散了。”唐玄宗听从了他们的意见。有关人员已经草拟了任命的文书，但唐玄宗却仍然压着不发，再派遣中使辅璆琳送珍果赐给安禄山，叫他暗中观察安禄山的举动有什么变化。辅璆琳接受了安禄山的很多贿赂，回到朝廷里，极力说安禄山竭尽忠心，侍奉朝廷，并没有谋反的野心。唐玄宗偏听偏信，就对杨国忠等人说：“我推心置腹地对待安禄山，他定不会有篡权的野心。东北地区的两个异族，要依靠他去镇守控制。我自己可以为他担保，你们就别忧虑了！”经唐玄宗这么一说，这件事也就作罢了。
“原文”
安禄山归至范阳，朝廷每遣使者至，皆称疾不出迎，盛陈武备，然后见之。裴士淹至范阳，二十余日乃得见，无复人臣礼。杨国忠日夜求禄山反状，使京兆尹围其第，捕禄山客李超等，送御史台狱，潜杀之。禄山子庆宗尚宗女荣义郡主，供奉在京师，密报禄山，禄山愈惧。六月，上以其子成婚，手诏禄山观礼，禄山辞疾不至。秋，七月，禄山表献马三千匹，每匹执控夫二人，遣蕃将二十二人部送。河南尹达奚殉疑有变，奏请“谕禄山以进车马宜俟冬至，官自给夫，无烦本军。”于是上稍寤，始有疑禄山之意。会辅谬琳受赂事亦泄，上托以他事扑杀之。上遣中使冯神威赍手诏谕禄山，如珣策；且曰：“朕新为卿作一汤，十月于华清宫待卿。”神威至范阳宣旨，禄山踞床微起，亦不拜，曰：“圣人安隐。”又曰：“马不献亦可，十月灼然诣京师。”即令左右引神威置馆合，不复见；数日，遣还，亦无表。神威还，见上泣曰：“臣几不得见大家！”
“译文”
安禄山回到范阳，朝廷每次派遣使者到那里，他都称病不出来迎接。要出来会见时，总是要大张旗鼓地陈列军械、布置卫队，然后才会见。朝廷使者裴士淹到范阳，等了二十几天才得以见到安禄山，而且安禄山一点没有做臣子的礼节。杨国忠日夜搜寻安禄山谋反的证据，就派京兆尹包围他在京城的住宅，捉住安禄山的门客李超等人，押送到御史台的监狱，偷偷地把他杀了。安禄山的儿子安庆宗娶了唐宗室的女儿荣义郡主为妻，在京都皇帝身边供职，得知这些情况，就秘密地报告安禄山，安禄山更加恐惧（阴谋败露）。六月，唐玄宗以儿子结婚为名，亲手写诏书召安禄山回京都观礼，安禄山推辞有病，没到京师。秋季七月，安禄山上表献三千匹马，每匹要派两个牵马的人，另外派二十二个蕃将押送，（想趁机袭击京师）。河南尹达奚珣怀疑将有事变，所以奏请朝廷要“明白告诉安禄山，进献车马应该等到冬至，官府自行派遣牵夫，无需烦劳本军士兵。”于是，唐玄宗稍有醒悟，开始有了怀疑安禄山的意思。正好辅璆琳受安禄山贿赂的事也败露了，唐玄宗就借托其他的事故，把辅璆琳打死了。唐玄宗按照达奚珣的计策，派遣中使冯神威送手诏通知安禄山；并让他转告说：“我最近特地替你造了一座新的温泉浴池，十月在华清宫等待你。”冯神威到范阳宣布圣旨，安禄山坐在榻上稍微起身，也不拜谢，只淡淡地说：“皇上安稳。”又说：“马不献也可以，十月一定到京师。”立即命令左右官员带领冯神威到馆舍住宿，再也不见他。几天之后，就遣送他回去，也没有给皇上上表谢恩。冯神威回京后，见了唐玄宗，哭着说：“我几乎不能见到皇上了！”
“原文”
安禄山专制三道，阴蓄异志，殆将十年，以上待之厚，欲俟上晏驾然后作乱。会杨国忠与禄山不相悦，屡言禄山且反，上不听；国忠数以事激之，欲其速反以取信于上。禄山由是决意遽反，独与孔目官、太仆丞严庄、掌书记、屯田员外郎高尚、将军阿史那承庆密谋，自余将佐皆莫之知，但怪其自八月以来，屡飨士卒，秣马厉兵而已。会有奏事官自京师还，禄山诈为敕书，悉召诸将示之曰：“有密旨，令禄山将兵入朝讨杨国忠，诸君宜即从军。”众愕然相顾，莫敢异言。十一月，甲子，禄山发所部兵及同罗、奚、契丹、室韦凡十五万众，号二十万，反于范阳。命范阳节度副使贾循守范阳，平庐节度副使吕知诲守平庐，别将高秀岩守大同；诸将皆引兵夜发。
“译文”
安禄山独霸范阳、平庐、河东三镇，暗地里蓄谋反叛，差不多将近十年了。因为唐玄宗对待他恩情很厚，所以他想等唐玄宗去世后再起兵作乱。碰上杨国忠与安禄山闹矛盾，杨国忠经常说安禄山将要谋反，唐玄宗不听。杨国忠又多次挑起事端来刺激安禄山，想促使他赶快反叛，以便取得唐玄宗的信任。安禄山因此决定马上反叛。他单独和孔目官太仆丞严庄、掌书记屯田员外郎高尚、将军阿史那承庆密谋，其余的将吏都不知道，他们只是奇怪从八月以来，安禄山多次犒赏士兵，做好作战准备而已。正好这时有一个安禄山派到京师长安去的奏事官回来了，安禄山就趁机假造了皇帝的诏书，把部下的将军们都召集来，将假诏书给他们看，并且瞎说：“有皇帝秘密的命令，叫我带兵入朝，讨伐杨国忠。你们大家都应该随军进发。”大家看了都很惊讶，只是你看看我，我看看你，没有人敢说不同的意见。十一月初九，安禄山调发自己部下的军队和同罗、奚、契丹、室韦等部族军队，总计十五万人，号称二十万，在范阳发动叛乱。他命令范阳节度副使贾循守范阳，平庐节度副使吕知诲守平庐，别将高秀岩守大同。各将领都带兵连夜进发。
〔唐玄宗天宝〕十三载春，正月，己亥，安禄山入朝。是时杨国忠言禄山必反，且曰：“陛下试召之，必不来。”上使召之，禄山闻命即至。庚子，见上于华清官，泣曰：“臣本胡人，陛下宠擢至此，为国忠所疾，臣死无日矣！”上怜之，赏赐巨万。由是益亲信禄山，国忠之言不能人矣。太子亦知禄山必反，言于上，上不听。
“译文”
（唐玄宗天宝）十三年，春季正月初三，（范阳、平庐、河东三镇节度使）安禄山奉玄宗手诏入朝谒见。当时，右相杨国忠说安禄山一定会反叛朝廷，并且说：“陛下试试看，召他入朝，他一定不会来。”唐玄宗写手诏派人征召安禄山入朝。安禄山接到皇帝的手诏后，立即从范阳赶来谒见。正月初四，安禄山在华清宫进见唐玄宗，哭着说：“我本是胡人，承蒙陛下宠爱，提拔到这样的地位，被杨国忠所嫉妒，我可能没几天就要被害死了！”唐玄宗怜惜他，赏赐给他好几万钱，从此唐玄宗更加信任安禄山，杨国忠的话听不进了。太子也知道安禄山一定会谋反，对唐玄宗说，唐玄宗也不听。
“原文”
上欲加安禄山同平章事，已令张垍草制。杨国忠谏曰：“禄山虽有军功，目不知书，岂可为宰相！制书若下，恐四夷轻唐。”上乃止。乙巳，加禄山左仆射，赐一子三品、一子四品官。
“译文”
唐玄宗想加封安禄山为同平章事，已经让张垍草拟了任命的文件。杨国忠知道后进谏说：“安禄山虽然建立过军功，但目不识丁，怎么可以当宰相呢！如果陛下的文件一下发，恐怕四方的异族会轻视我大唐帝国啊！”唐玄宗听了杨国忠的进谏，这件事才作罢。正月初九，加封安禄山为左仆射，并赐给他一个儿子为三品官，一个儿子为四品官。
“原文”
安禄山求兼领闲厩、群牧。庚申，以禄山为闲厩、陇右群牧等使。禄山又求兼总监；壬戌，兼知总监事。禄山奏以御史中丞吉温为武部侍郎，充闲厩副使，杨国忠由是恶温。禄山密遣亲信选健马堪战者数千匹，别饲之。
“译文”
安禄山请求兼任闲厩使和群牧使的职务。正月二十四日，朝廷就任命安禄山为闲厩、陇右群牧等使。安禄山又进一步请求兼任总监；二十六日，皇上又委任他兼管总监事。安禄山呈上奏章，要求起用御使中丞吉温为武部侍郎，充当闲厩副使。由于这个原因，杨国忠开始憎恨吉温。安禄山秘密派遣亲信，挑选几千匹强壮善跑能战的马，另外饲养。
“原文”
二月，己丑，安禄山奏：“臣所部将士讨奚、契丹、九姓、同罗等，勋效甚多，乞不拘常格，超资加赏，仍好写告身付臣军授之。”于是除将军者五百余人，中郎将者二千余人。禄山欲反，故先以此收众心也。
“译文”
二月十三日，安禄山又呈上奏章说：“我部所属的将士在讨伐奚、契丹、九姓、同罗等战役中，都建立了很大的功勋，乞求陛下不拘常规，破格给予奖赏，还请写好委任状，交付给我军授予他们。”于是朝廷授予安禄山部下五百多人为将军，二千多人为中郎将。安禄山想要反叛，所以先用这一套封官加奖的手段来笼络人心。
“原文”
三月，丁酉朔，禄山辞归范阳。上解御衣以赐之，禄山受之惊喜。恐杨国忠奏留之，疾驱出关。乘船沿河而下，令船夫执绳板立于岸侧，十五里一更，昼夜兼行，日数百里，过郡县不下船。自是有言禄山反者，上皆缚送，由是人皆知其将反，不敢言者。
“译文”
三月初一，安禄山辞别唐玄宗，要回范阳。唐玄宗脱下身上穿的御衣赐给他，安禄山又惊又喜地接受了。他担心杨国忠启奏皇上，把他扣留下来，所以赶紧驱马奔出潼关。乘船沿着黄河而下，命令船夫拿着纤绳和挽船板站在河岸的两侧，十五里就更换一批纤夫，乘船日夜兼行，一天走几百里，经过郡县也不下船。从此以后，朝中凡是有讲安禄山要谋反的人，唐玄宗都要把他捆绑起来，送给有关部门处置。因此，人人都知道安禄山将要谋反，但没有一个人敢说。
“原文”
〔十四年，春〕二月，辛亥，安禄山使副将何千年入奏，请以蕃将三十二人代汉将，上命立进画，给告身。韦见素谓杨国忠曰：“禄山久有异志，今又有此请，其反明矣。明日见素当极言；上未允，公其继之。”国忠许诺。壬子，国忠、见素入见，上迎谓曰：“卿等有疑禄山之意邪？”见素因极言禄山反已有迹，所请不可许，上不悦；国忠逡巡不敢言，上竟从禄山之请。他日，国忠、见素言于上曰：“臣有策可坐消禄山之谋。今若除禄山平章事，召诣阙，以贾循为范阳节度使，吕知诲为平庐节度使，杨光翙为河东节度使，则势自分矣。”上从之。已草制，上留不发，更遣中使辅璆琳以珍果赐禄山，潜察其变。璆琳受禄山厚赂，还，盛言禄山竭忠奉国，无有二心。上谓国忠等曰：“禄山，朕推心待之，必无异志。东北二虏，藉其镇遏。朕自保之，卿等勿忧也！”事遂寝。
“译文”
（天宝十四年，春季，）二月二十二日，安禄山派副将何千年到京都启奏，请求用三十二名蕃将代替汉将，唐玄宗命令中书拟旨，准备批准施行，颁发委任状。左相韦见素得知这个消息之后，对右相杨国忠说：“安禄山早就有谋反的野心，现在又有这种非份的请求，他想谋反的野心就更清楚了。明天我要极力谏诤，如果皇上没有允许，请你接着谏诤。”杨国忠答应了。二十三日，杨国忠、韦见素入朝进见，唐玄宗迎着他们说：“你们有怀疑安禄山谋反的意思吗？”韦见素就趁机极力诉说安禄山的谋反已经有许多迹象，他所请求的以蕃将代汉将，一定不要准许。唐玄宗很不高兴。杨国忠（看到这种情景）就胆怯迟疑不敢再说了。唐玄宗竟然答应安禄山的请求。有一天，杨国忠、韦见素对唐玄宗说：“我们有计策稳坐着而消除安禄山的阴谋。现在如果提拔安禄山做宰相，召他回京，任命贾循为范阳节度使，吕知诲为平庐节度使，杨光翙为河东节度使，那安禄山的势力自然就被分散了。”唐玄宗听从了他们的意见。有关人员已经草拟了任命的文书，但唐玄宗却仍然压着不发，再派遣中使辅璆琳送珍果赐给安禄山，叫他暗中观察安禄山的举动有什么变化。辅璆琳接受了安禄山的很多贿赂，回到朝廷里，极力说安禄山竭尽忠心，侍奉朝廷，并没有谋反的野心。唐玄宗偏听偏信，就对杨国忠等人说：“我推心置腹地对待安禄山，他定不会有篡权的野心。东北地区的两个异族，要依靠他去镇守控制。我自己可以为他担保，你们就别忧虑了！”经唐玄宗这么一说，这件事也就作罢了。
“原文”
安禄山归至范阳，朝廷每遣使者至，皆称疾不出迎，盛陈武备，然后见之。裴士淹至范阳，二十余日乃得见，无复人臣礼。杨国忠日夜求禄山反状，使京兆尹围其第，捕禄山客李超等，送御史台狱，潜杀之。禄山子庆宗尚宗女荣义郡主，供奉在京师，密报禄山，禄山愈惧。六月，上以其子成婚，手诏禄山观礼，禄山辞疾不至。秋，七月，禄山表献马三千匹，每匹执控夫二人，遣蕃将二十二人部送。河南尹达奚殉疑有变，奏请“谕禄山以进车马宜俟冬至，官自给夫，无烦本军。”于是上稍寤，始有疑禄山之意。会辅谬琳受赂事亦泄，上托以他事扑杀之。上遣中使冯神威赍手诏谕禄山，如珣策；且曰：“朕新为卿作一汤，十月于华清宫待卿。”神威至范阳宣旨，禄山踞床微起，亦不拜，曰：“圣人安隐。”又曰：“马不献亦可，十月灼然诣京师。”即令左右引神威置馆合，不复见；数日，遣还，亦无表。神威还，见上泣曰：“臣几不得见大家！”
“译文”
安禄山回到范阳，朝廷每次派遣使者到那里，他都称病不出来迎接。要出来会见时，总是要大张旗鼓地陈列军械、布置卫队，然后才会见。朝廷使者裴士淹到范阳，等了二十几天才得以见到安禄山，而且安禄山一点没有做臣子的礼节。杨国忠日夜搜寻安禄山谋反的证据，就派京兆尹包围他在京城的住宅，捉住安禄山的门客李超等人，押送到御史台的监狱，偷偷地把他杀了。安禄山的儿子安庆宗娶了唐宗室的女儿荣义郡主为妻，在京都皇帝身边供职，得知这些情况，就秘密地报告安禄山，安禄山更加恐惧（阴谋败露）。六月，唐玄宗以儿子结婚为名，亲手写诏书召安禄山回京都观礼，安禄山推辞有病，没到京师。秋季七月，安禄山上表献三千匹马，每匹要派两个牵马的人，另外派二十二个蕃将押送，（想趁机袭击京师）。河南尹达奚珣怀疑将有事变，所以奏请朝廷要“明白告诉安禄山，进献车马应该等到冬至，官府自行派遣牵夫，无需烦劳本军士兵。”于是，唐玄宗稍有醒悟，开始有了怀疑安禄山的意思。正好辅璆琳受安禄山贿赂的事也败露了，唐玄宗就借托其他的事故，把辅璆琳打死了。唐玄宗按照达奚珣的计策，派遣中使冯神威送手诏通知安禄山；并让他转告说：“我最近特地替你造了一座新的温泉浴池，十月在华清宫等待你。”冯神威到范阳宣布圣旨，安禄山坐在榻上稍微起身，也不拜谢，只淡淡地说：“皇上安稳。”又说：“马不献也可以，十月一定到京师。”立即命令左右官员带领冯神威到馆舍住宿，再也不见他。几天之后，就遣送他回去，也没有给皇上上表谢恩。冯神威回京后，见了唐玄宗，哭着说：“我几乎不能见到皇上了！”
“原文”
安禄山专制三道，阴蓄异志，殆将十年，以上待之厚，欲俟上晏驾然后作乱。会杨国忠与禄山不相悦，屡言禄山且反，上不听；国忠数以事激之，欲其速反以取信于上。禄山由是决意遽反，独与孔目官、太仆丞严庄、掌书记、屯田员外郎高尚、将军阿史那承庆密谋，自余将佐皆莫之知，但怪其自八月以来，屡飨士卒，秣马厉兵而已。会有奏事官自京师还，禄山诈为敕书，悉召诸将示之曰：“有密旨，令禄山将兵入朝讨杨国忠，诸君宜即从军。”众愕然相顾，莫敢异言。十一月，甲子，禄山发所部兵及同罗、奚、契丹、室韦凡十五万众，号二十万，反于范阳。命范阳节度副使贾循守范阳，平庐节度副使吕知诲守平庐，别将高秀岩守大同；诸将皆引兵夜发。
“译文”
安禄山独霸范阳、平庐、河东三镇，暗地里蓄谋反叛，差不多将近十年了。因为唐玄宗对待他恩情很厚，所以他想等唐玄宗去世后再起兵作乱。碰上杨国忠与安禄山闹矛盾，杨国忠经常说安禄山将要谋反，唐玄宗不听。杨国忠又多次挑起事端来刺激安禄山，想促使他赶快反叛，以便取得唐玄宗的信任。安禄山因此决定马上反叛。他单独和孔目官太仆丞严庄、掌书记屯田员外郎高尚、将军阿史那承庆密谋，其余的将吏都不知道，他们只是奇怪从八月以来，安禄山多次犒赏士兵，做好作战准备而已。正好这时有一个安禄山派到京师长安去的奏事官回来了，安禄山就趁机假造了皇帝的诏书，把部下的将军们都召集来，将假诏书给他们看，并且瞎说：“有皇帝秘密的命令，叫我带兵入朝，讨伐杨国忠。你们大家都应该随军进发。”大家看了都很惊讶，只是你看看我，我看看你，没有人敢说不同的意见。十一月初九，安禄山调发自己部下的军队和同罗、奚、契丹、室韦等部族军队，总计十五万人，号称二十万，在范阳发动叛乱。他命令范阳节度副使贾循守范阳，平庐节度副使吕知诲守平庐，别将高秀岩守大同。各将领都带兵连夜进发。