第29章 瓦岗义军
“原文”
〔隋炀帝大业十二年〕李密之亡也，往依郝孝德，孝德不礼之；又入王薄，薄亦不之奇也。密困乏，至削树皮而食之，匿于淮阳村舍，变姓名，聚徒教授。郡、县疑而捕之，密亡去，抵其妹夫雍丘令丘君明。君明不敢合，转寄密于游侠王秀才家，秀才以女妻之。君明从侄怀义告其事，帝令怀义自赍敕书与梁郡通守杨汪相知收捕，汪遣兵围秀才宅，适值密出外，由是获免，君明、秀才皆死。
“译文”
〔隋炀帝大业十二年（616年）〕李密逃亡，去投靠郝孝德，郝孝德对他不重视；又投王薄入伙，王薄对他也不赏识。李密困乏，弄得剥了树皮充饥，躲在淮阳的村落里，隐姓埋名，招收学生教书度日。郡、县对他产生怀疑前来逮捕，他又逃亡，投奔他的妹夫雍丘令丘君明。丘君明不敢让他留宿，把他转送到结交江湖好汉的王秀才家，王秀才把女儿嫁给了他。丘君明的堂侄丘怀义告发了这件事，隋帝就命令丘怀义带上诏敕去通知梁郡通守杨汪收捕李密。杨汪派兵围住王秀才家，正好李密外出，才得以幸免，丘君明、王秀才都被处死。
“原文”
韦城翟让为东都法曹，坐事当斩。狱吏黄君汉奇其骁勇，夜中潜谓让曰：“翟法司，天时人事，抑亦可知，岂能守死狱中乎！”让惊喜，曰：“让，圈牢之豕，死生惟黄曹主所命。”君汉即破械出之。让再拜曰：“让蒙再生之恩则幸矣，奈黄曹主何！”因泣下。君汉怒曰：“本以公为大丈夫。可救生民之命，故不顾其死以奉脱，奈何反效儿女子涕泣相谢乎！君但努力自免，勿忧吾也！”让遂亡命于瓦岗为群盗。同郡单雄信骁健，善用马槊，聚少年往从之。离狐徐世勣家于卫南，年十七，有勇略，说让曰：“东郡于公与勣俱为乡里，人多相识，不宜侵掠。荥阳、梁郡汴水所经，剽行舟，掠商旅，足以自资。”让然之，引众人二郡界，掠公私船，资用丰给，附者益众，聚徒至万余人。
“译文”
韦城人翟让在东都任法曹出了问题要被处斩。狱吏黄君汉钦佩翟让骁勇，夜里私自对他说：“翟法司，目前的天时人事，大家心里都很清楚，怎么能在监狱里等死！”翟让惊喜，说：“让，是被圈起来的猪，是死是活都得由黄曹主来作主。”黄君汉立即打开刑具放他出去。翟让再拜道：“让蒙受再生之恩自然十分幸运，黄曹主怎么办呢！”说着泪掉下来。黄君汉发怒道：“本以为公是大丈夫，可以解救老百姓的困苦，所以不惜性命来让你逃脱，怎么倒学着小儿女哭着鼻子来谢恩呢！您只须努力脱逃，不必为我操心！”翟让就此逃亡到瓦岗当了绿林好汉。和他同郡的单雄信很骁勇，擅长在马上使槊，招集了一群青少年入伙。离狐人徐世勐住在卫南，年方十七，有勇有谋，对翟让劝说道：“东君于公是我的乡里，熟识的人多，不便侵掠，荥阳郡和梁郡是汴水之所流经，在那里劫取来往的船只，抢掠商人旅客，财物足以够用。”翟让同意，率领部众进入二郡，掠取公私船只，供给丰足，投靠入伙的越来越多，结集了一万多人马。
“原文”
时又有外黄王当仁、济阳王伯当、韦城周文举、雍丘李公逸等皆拥众为盗。李密自雍丘亡命，往来诸帅间，说以取天下之策。始皆不信。久之，稍以为然，相谓曰：“斯人公卿子弟，志气若是。今人人皆云杨氏将灭，李氏将兴。吾闻王者不死，斯人再三获济，岂非其人乎！”由是渐敬密。
“译文”
当时又有外黄人王当仁、济阳人王伯当、韦城人周文举、雍丘人李公逸等聚众为盗。李密从雍丘出逃后，和这些首领往来，向他们游说取天下的策略。起初大家都不相信，时间一久，认为讲得有点道理，相互议论道：“这个人是公卿家的子弟，有这样的志气。如今人人都说杨氏将灭，李氏将兴，听说王者是不会死的，这个人再而三地死里逃生，说不定真是个王者吧！”于是对李密慢慢地敬重起来。
“原文”
密察诸帅惟翟让最强，乃因王伯当以见让，为让画策，往说诸小盗皆下之。让悦，稍亲近密，与之计事，密因说让曰：“刘、项皆起布衣为帝王。”今主昏于上，民怨于下，锐兵尽于辽东，和亲绝于突厥，方乃巡游扬越，委弃东都，此亦刘、项奋起之会也！以足下雄才大略，士马精锐，席卷二京，诛灭暴虐，隋氏不足亡也！”让谢曰：“吾侪群盗，日夕偷生草间，君之言者，非吾所及也！”……
“译文”
李密观察到各路首领中惟有翟让最强大，就通过王伯当去见翟让，替翟让出谋划策，去游说各路小盗叫他们都投顺了翟让。翟让很高兴，对李密亲近起来，和他商量谋划，李密就劝说翟让道：“刘邦、项羽都是从布衣起家而成为帝王，如今上头皇帝昏庸，下边百姓怨愤，精兵全都消耗在辽东，和亲又被突厥回绝，而皇帝还去扬越巡游，把东都丢开不管，这也正是刘、项奋起的时机啊！凭足下的雄才大略，又拥有精兵健马，席卷二京，诛灭暴虐，推翻隋朝应是轻而易举的事情！”翟让辞谢道：“我们只是一伙强盗，旦夕偷生于草莽之间，您所说的，不是我所能做到的啊！”……
“原文”
有贾雄者，晓阴阳占候，为让军师，言无不用。密深结于雄，使之托术数以说让；雄许诺，怀之未发。会让召雄，告以密所言，问其可否，对曰：“吉不可言。”又曰：“公自立恐未必成，若立斯人，事无不济。”让曰：“如卿言，蒲山公当自立何来从我？”对曰：“事有相因。所以来者，将军姓翟，翟者，泽也，蒲非泽不生，故须将军也。”让然之，与密情好日笃。
“译文”
有个叫贾雄的，懂得阴阳占候，充当翟让的军师，说的话翟让从没有不听从。李密下功夫结交贾雄，叫他假托术数来说动翟让，贾雄答应了，记在心上还没有机会开口。就在这时翟让召见他，告诉他李密所说的一切，问他这么办是否好，他回答道：“实在是妙不可言。”又说：“公自立为王怕未必能成功，如果立这一位，就绝没有不成事的。”翟让说：“照卿所说，蒲山公当自立为王，为什么来投靠我呢？”回答道：“得互相依靠。蒲山公之所以来，是因为将军姓翟，翟者，水泽也。蒲没有水泽便不能生长，因此得依靠将军。”翟让相信了他的话，与李密的交情一天天深起来。
“原文”
密因说让曰：“今四海糜沸，不得耕耘，公士众虽多，食无仓廪，惟资野掠，常苦不给。若旷日持久，加以大敌临之，必涣然离散。未若先取荥阳，伏兵馆谷，待士马肥充，然后与人争利。”让从之，于是破金堤关，攻荥阳诸县，多下之。
“译文”
李密就劝翟让说：“如今海内动乱，无从耕种，公手下兵众虽多，没有粮仓，只靠外出抢掠，经常苦于不够供应。如果旷日持久，再有大敌来临，必然一哄而散。不如先拿下荥阳，让部队在那里休整饱食，等到土饱马肥，然后再和人家争锋。翟让听从了，于是破了金堤关，进攻荥阳郡所属各县，多数拿了下来。
“原文”
荥阳太守郇王庆，弘之子也，不能讨，帝徙张须陀为荥阳通守以讨之。庚戌，须陀引兵击让。让向数为须陀所败，闻其来，大惧，将避之。密曰：“须陀勇而无谋，兵又骤胜，既骄且狠，可一战擒也。公但列阵以待，密保为公破之。”让不得已，勒兵将战，密分兵千余人伏于大海寺北林间。须陀素轻让，方陈而前，让与战，不利，须陀乘之，逐北十余里、密发伏掩之，须陀兵败。密与让及徐世勣、王伯当合军围之，须陀溃围出，左右不能尽出，须陀跃马复入救之，来往数四，遂战死。所部兵昼夜号哭，数日不止，河南郡、县为之丧气……
“译文”
荥阳太守郇王杨庆，是杨弘的儿子，没有能力对付翟让，隋帝把张须陀调任荥阳通守来征讨。十月二十七日，张须陀领兵进攻翟让。翟让多次被张须陀打败，听说他来到，十分恐惧。准备避开他。李密说：“张须陀有勇无谋，带的兵又打过多次胜仗，既骄又狠，可以一战而擒。公只须摆好阵势等待他，我保证给您把他打败。”翟让不得已，便部署军队准备迎战，李密分兵一千多人埋伏在大海寺北边的树林里。张须陀一向轻视翟让，结成方阵向前推进，翟让和他交战，不得手，张须陀掩杀过去，追赶了十多里，李密伏兵齐起，张须陀被杀败。李密和翟让以及徐世勣、王伯当各路兵马都围上来，张须陀冲出包围，但部属不能全部跟上，张须陀跃马重进包围圈救他们冲出去，这样来回到第四次，终于战死。他所带领的兵卒昼夜号哭，几天不止，河南的郡县都为之丧气……
“原文”
李密说翟让曰：“今东郡空虚，兵不素练，越王冲幼，留守诸官政令不一，士民离心。段达、元文都暗而无谋，以仆料之，彼非将军之敌。若将军能用仆计，天下可指麾而定。”乃遣其党裴叔方觇东都虚实，留守官司觉之，始为守御之备，且驰表告江都。密谓让曰：“事势如此，不可不发。兵法曰：‘先则制于己，后则制于人。’今百姓饥馑，洛口仓多积粟，去都百里有余，将军若亲帅大众，轻行掩袭，彼远未能救，又先无预备，取之如拾遗耳。比其闻知，吾已获之，发粟以赈穷乏，远近孰不归附！百万之众，一朝可集。枕威养锐，以逸待劳，纵彼能来，吾有备矣。然后檄召四方，引贤豪而资计策，选骁悍而授兵柄，除亡隋之社稷，布将军之政令，岂不盛哉！”让曰：“此英雄之略，非仆所堪；惟君之命，尽力从事，请君先发，仆为后殿。”庚寅，密、让将精兵七千人出阳城北，逾方山，自罗口袭兴洛仓，破之；开仓恣民所取，老弱襁负，道路相属。
“译文”
李密又劝说翟让道：“如今东都空虚，军队平素缺乏训练，越王的年纪小，留守的官员们各自发号施令，人心涣散。那里的段达、元文都愚昧少谋，以我的估计，都不是将军的对手。如果将军能采用我的计划，天下可指麾而定。”于是派他的党羽裴叔方去窥测东都的虚实，留守官员发觉了，开始作防御的准备，并且快马递表到江都向隋帝禀告。李密对翟让说：“事态已是如此，不能不发动了。兵法上说：‘先发则人家受制于己，后发则自己受制于人。’如今百姓正闹饥荒，洛口粮仓里屯积了大量粮食，距离东都百里以上，将军如果亲自率领大队，轻装前往掩袭，隋军路远无从救援，加之事先他们又没有防备，要拿下它真就象拾件掉下的东西一样容易。等到东都知道了，我们已经占领粮仓，开仓发粮米救济穷苦的百姓，远近还有谁不来归附！百万之众，一朝便可招集。凭借声威蓄养锐气，以逸待劳，隋军即使能来，我们也有充分准备了。然后我们就传布檄文号召四方，招引贤豪出谋划策，挑选骁勇授其兵权，清除亡隋的社稷，颁布将军的政令，岂非天下的美事！”翟让说：“这是英雄的方略，非我所能胜任；一切听您安排，我尽力去干，请您先出发，我来殿后。”庚寅（义宁元年三月初九日），李密、翟让带领精兵七千人出阳城之北，越过了方山，从罗口奔袭兴洛仓，攻了下来；发仓任凭百姓取粮，老弱都来背负，一路上络绎不绝。
〔隋炀帝大业十二年〕李密之亡也，往依郝孝德，孝德不礼之；又入王薄，薄亦不之奇也。密困乏，至削树皮而食之，匿于淮阳村舍，变姓名，聚徒教授。郡、县疑而捕之，密亡去，抵其妹夫雍丘令丘君明。君明不敢合，转寄密于游侠王秀才家，秀才以女妻之。君明从侄怀义告其事，帝令怀义自赍敕书与梁郡通守杨汪相知收捕，汪遣兵围秀才宅，适值密出外，由是获免，君明、秀才皆死。
“译文”
〔隋炀帝大业十二年（616年）〕李密逃亡，去投靠郝孝德，郝孝德对他不重视；又投王薄入伙，王薄对他也不赏识。李密困乏，弄得剥了树皮充饥，躲在淮阳的村落里，隐姓埋名，招收学生教书度日。郡、县对他产生怀疑前来逮捕，他又逃亡，投奔他的妹夫雍丘令丘君明。丘君明不敢让他留宿，把他转送到结交江湖好汉的王秀才家，王秀才把女儿嫁给了他。丘君明的堂侄丘怀义告发了这件事，隋帝就命令丘怀义带上诏敕去通知梁郡通守杨汪收捕李密。杨汪派兵围住王秀才家，正好李密外出，才得以幸免，丘君明、王秀才都被处死。
“原文”
韦城翟让为东都法曹，坐事当斩。狱吏黄君汉奇其骁勇，夜中潜谓让曰：“翟法司，天时人事，抑亦可知，岂能守死狱中乎！”让惊喜，曰：“让，圈牢之豕，死生惟黄曹主所命。”君汉即破械出之。让再拜曰：“让蒙再生之恩则幸矣，奈黄曹主何！”因泣下。君汉怒曰：“本以公为大丈夫。可救生民之命，故不顾其死以奉脱，奈何反效儿女子涕泣相谢乎！君但努力自免，勿忧吾也！”让遂亡命于瓦岗为群盗。同郡单雄信骁健，善用马槊，聚少年往从之。离狐徐世勣家于卫南，年十七，有勇略，说让曰：“东郡于公与勣俱为乡里，人多相识，不宜侵掠。荥阳、梁郡汴水所经，剽行舟，掠商旅，足以自资。”让然之，引众人二郡界，掠公私船，资用丰给，附者益众，聚徒至万余人。
“译文”
韦城人翟让在东都任法曹出了问题要被处斩。狱吏黄君汉钦佩翟让骁勇，夜里私自对他说：“翟法司，目前的天时人事，大家心里都很清楚，怎么能在监狱里等死！”翟让惊喜，说：“让，是被圈起来的猪，是死是活都得由黄曹主来作主。”黄君汉立即打开刑具放他出去。翟让再拜道：“让蒙受再生之恩自然十分幸运，黄曹主怎么办呢！”说着泪掉下来。黄君汉发怒道：“本以为公是大丈夫，可以解救老百姓的困苦，所以不惜性命来让你逃脱，怎么倒学着小儿女哭着鼻子来谢恩呢！您只须努力脱逃，不必为我操心！”翟让就此逃亡到瓦岗当了绿林好汉。和他同郡的单雄信很骁勇，擅长在马上使槊，招集了一群青少年入伙。离狐人徐世勐住在卫南，年方十七，有勇有谋，对翟让劝说道：“东君于公是我的乡里，熟识的人多，不便侵掠，荥阳郡和梁郡是汴水之所流经，在那里劫取来往的船只，抢掠商人旅客，财物足以够用。”翟让同意，率领部众进入二郡，掠取公私船只，供给丰足，投靠入伙的越来越多，结集了一万多人马。
“原文”
时又有外黄王当仁、济阳王伯当、韦城周文举、雍丘李公逸等皆拥众为盗。李密自雍丘亡命，往来诸帅间，说以取天下之策。始皆不信。久之，稍以为然，相谓曰：“斯人公卿子弟，志气若是。今人人皆云杨氏将灭，李氏将兴。吾闻王者不死，斯人再三获济，岂非其人乎！”由是渐敬密。
“译文”
当时又有外黄人王当仁、济阳人王伯当、韦城人周文举、雍丘人李公逸等聚众为盗。李密从雍丘出逃后，和这些首领往来，向他们游说取天下的策略。起初大家都不相信，时间一久，认为讲得有点道理，相互议论道：“这个人是公卿家的子弟，有这样的志气。如今人人都说杨氏将灭，李氏将兴，听说王者是不会死的，这个人再而三地死里逃生，说不定真是个王者吧！”于是对李密慢慢地敬重起来。
“原文”
密察诸帅惟翟让最强，乃因王伯当以见让，为让画策，往说诸小盗皆下之。让悦，稍亲近密，与之计事，密因说让曰：“刘、项皆起布衣为帝王。”今主昏于上，民怨于下，锐兵尽于辽东，和亲绝于突厥，方乃巡游扬越，委弃东都，此亦刘、项奋起之会也！以足下雄才大略，士马精锐，席卷二京，诛灭暴虐，隋氏不足亡也！”让谢曰：“吾侪群盗，日夕偷生草间，君之言者，非吾所及也！”……
“译文”
李密观察到各路首领中惟有翟让最强大，就通过王伯当去见翟让，替翟让出谋划策，去游说各路小盗叫他们都投顺了翟让。翟让很高兴，对李密亲近起来，和他商量谋划，李密就劝说翟让道：“刘邦、项羽都是从布衣起家而成为帝王，如今上头皇帝昏庸，下边百姓怨愤，精兵全都消耗在辽东，和亲又被突厥回绝，而皇帝还去扬越巡游，把东都丢开不管，这也正是刘、项奋起的时机啊！凭足下的雄才大略，又拥有精兵健马，席卷二京，诛灭暴虐，推翻隋朝应是轻而易举的事情！”翟让辞谢道：“我们只是一伙强盗，旦夕偷生于草莽之间，您所说的，不是我所能做到的啊！”……
“原文”
有贾雄者，晓阴阳占候，为让军师，言无不用。密深结于雄，使之托术数以说让；雄许诺，怀之未发。会让召雄，告以密所言，问其可否，对曰：“吉不可言。”又曰：“公自立恐未必成，若立斯人，事无不济。”让曰：“如卿言，蒲山公当自立何来从我？”对曰：“事有相因。所以来者，将军姓翟，翟者，泽也，蒲非泽不生，故须将军也。”让然之，与密情好日笃。
“译文”
有个叫贾雄的，懂得阴阳占候，充当翟让的军师，说的话翟让从没有不听从。李密下功夫结交贾雄，叫他假托术数来说动翟让，贾雄答应了，记在心上还没有机会开口。就在这时翟让召见他，告诉他李密所说的一切，问他这么办是否好，他回答道：“实在是妙不可言。”又说：“公自立为王怕未必能成功，如果立这一位，就绝没有不成事的。”翟让说：“照卿所说，蒲山公当自立为王，为什么来投靠我呢？”回答道：“得互相依靠。蒲山公之所以来，是因为将军姓翟，翟者，水泽也。蒲没有水泽便不能生长，因此得依靠将军。”翟让相信了他的话，与李密的交情一天天深起来。
“原文”
密因说让曰：“今四海糜沸，不得耕耘，公士众虽多，食无仓廪，惟资野掠，常苦不给。若旷日持久，加以大敌临之，必涣然离散。未若先取荥阳，伏兵馆谷，待士马肥充，然后与人争利。”让从之，于是破金堤关，攻荥阳诸县，多下之。
“译文”
李密就劝翟让说：“如今海内动乱，无从耕种，公手下兵众虽多，没有粮仓，只靠外出抢掠，经常苦于不够供应。如果旷日持久，再有大敌来临，必然一哄而散。不如先拿下荥阳，让部队在那里休整饱食，等到土饱马肥，然后再和人家争锋。翟让听从了，于是破了金堤关，进攻荥阳郡所属各县，多数拿了下来。
“原文”
荥阳太守郇王庆，弘之子也，不能讨，帝徙张须陀为荥阳通守以讨之。庚戌，须陀引兵击让。让向数为须陀所败，闻其来，大惧，将避之。密曰：“须陀勇而无谋，兵又骤胜，既骄且狠，可一战擒也。公但列阵以待，密保为公破之。”让不得已，勒兵将战，密分兵千余人伏于大海寺北林间。须陀素轻让，方陈而前，让与战，不利，须陀乘之，逐北十余里、密发伏掩之，须陀兵败。密与让及徐世勣、王伯当合军围之，须陀溃围出，左右不能尽出，须陀跃马复入救之，来往数四，遂战死。所部兵昼夜号哭，数日不止，河南郡、县为之丧气……
“译文”
荥阳太守郇王杨庆，是杨弘的儿子，没有能力对付翟让，隋帝把张须陀调任荥阳通守来征讨。十月二十七日，张须陀领兵进攻翟让。翟让多次被张须陀打败，听说他来到，十分恐惧。准备避开他。李密说：“张须陀有勇无谋，带的兵又打过多次胜仗，既骄又狠，可以一战而擒。公只须摆好阵势等待他，我保证给您把他打败。”翟让不得已，便部署军队准备迎战，李密分兵一千多人埋伏在大海寺北边的树林里。张须陀一向轻视翟让，结成方阵向前推进，翟让和他交战，不得手，张须陀掩杀过去，追赶了十多里，李密伏兵齐起，张须陀被杀败。李密和翟让以及徐世勣、王伯当各路兵马都围上来，张须陀冲出包围，但部属不能全部跟上，张须陀跃马重进包围圈救他们冲出去，这样来回到第四次，终于战死。他所带领的兵卒昼夜号哭，几天不止，河南的郡县都为之丧气……
“原文”
李密说翟让曰：“今东郡空虚，兵不素练，越王冲幼，留守诸官政令不一，士民离心。段达、元文都暗而无谋，以仆料之，彼非将军之敌。若将军能用仆计，天下可指麾而定。”乃遣其党裴叔方觇东都虚实，留守官司觉之，始为守御之备，且驰表告江都。密谓让曰：“事势如此，不可不发。兵法曰：‘先则制于己，后则制于人。’今百姓饥馑，洛口仓多积粟，去都百里有余，将军若亲帅大众，轻行掩袭，彼远未能救，又先无预备，取之如拾遗耳。比其闻知，吾已获之，发粟以赈穷乏，远近孰不归附！百万之众，一朝可集。枕威养锐，以逸待劳，纵彼能来，吾有备矣。然后檄召四方，引贤豪而资计策，选骁悍而授兵柄，除亡隋之社稷，布将军之政令，岂不盛哉！”让曰：“此英雄之略，非仆所堪；惟君之命，尽力从事，请君先发，仆为后殿。”庚寅，密、让将精兵七千人出阳城北，逾方山，自罗口袭兴洛仓，破之；开仓恣民所取，老弱襁负，道路相属。
“译文”
李密又劝说翟让道：“如今东都空虚，军队平素缺乏训练，越王的年纪小，留守的官员们各自发号施令，人心涣散。那里的段达、元文都愚昧少谋，以我的估计，都不是将军的对手。如果将军能采用我的计划，天下可指麾而定。”于是派他的党羽裴叔方去窥测东都的虚实，留守官员发觉了，开始作防御的准备，并且快马递表到江都向隋帝禀告。李密对翟让说：“事态已是如此，不能不发动了。兵法上说：‘先发则人家受制于己，后发则自己受制于人。’如今百姓正闹饥荒，洛口粮仓里屯积了大量粮食，距离东都百里以上，将军如果亲自率领大队，轻装前往掩袭，隋军路远无从救援，加之事先他们又没有防备，要拿下它真就象拾件掉下的东西一样容易。等到东都知道了，我们已经占领粮仓，开仓发粮米救济穷苦的百姓，远近还有谁不来归附！百万之众，一朝便可招集。凭借声威蓄养锐气，以逸待劳，隋军即使能来，我们也有充分准备了。然后我们就传布檄文号召四方，招引贤豪出谋划策，挑选骁勇授其兵权，清除亡隋的社稷，颁布将军的政令，岂非天下的美事！”翟让说：“这是英雄的方略，非我所能胜任；一切听您安排，我尽力去干，请您先出发，我来殿后。”庚寅（义宁元年三月初九日），李密、翟让带领精兵七千人出阳城之北，越过了方山，从罗口奔袭兴洛仓，攻了下来；发仓任凭百姓取粮，老弱都来背负，一路上络绎不绝。