第181章 黑色星期天（2）
?szvanésperegnekasárgultlevelek
meghaltaf?ld?nazemberiszeretet
bánatosk?nnyekkelzokogaz?sziszél
szívemmárújtavasztnemvárésnemremél
hiábasírokéshiábaszenvedek
szívtelenrosszakéskapzsikazemberek...
meghaltaszeretet!
végeavilágnak，végeareménynek
városokpusztulnak，srapnelekzenélnek
emberekvérét?lpirosatarkarét
halottakfekszenekazútonszerteszét
mégegyszerelmondomcsendbenazimámat:
uram，azemberekgyarlókéshibáznak...
végeavilágnak!
……
如果说，这世界上的声音有颜色的话，这首歌的颜色就是黑色的。或者说，这首歌的声音就像是一个黑洞，吸收了一切色彩。在听到这首歌的同时，仿佛一切悲伤的过往都浮现在心头，让人止不住泪水长流。
而且，压抑的气氛，坟墓一般的昏暗大厅，陈腐的味道，再搭配上这样的音乐和歌声，有一种令人痛不欲生的悲伤感逐渐浮上心头……
“这就是那首《黑色的星期天》吗？”
小婉已经忍不住泪流满面，她擦了擦眼眶旁的泪水，吸了吸鼻子问。
“这应该是匈牙利原文。”祖败之的情绪倒是看不出受了什么影响，他从这首歌一开始唱就用手掌轻轻在桌子上打着节拍，只是不知道这家伙是不是完全没有音乐细胞，每一下节拍都打得不对。这时候这首歌唱完了，他才看了另外三人一眼说：“如果确实是匈牙利文，基本可以证实这就是《黑色星期天》了。”
“是的，这就是匈牙利文。”
玲玲点了点头，也是深呼吸一下才说：“我上大学选修的小语种，恰好就是匈牙利文。这首歌的意思大致就是世界末日的意思。”
“哦？能不能翻译一下？”祖败之双眼一亮，问玲玲。
“好吧，我试试……”玲玲点了点头，这时候，恰好这首歌已经唱完，中间一段哀婉的音乐过门之后，歌声再次响起。这一次，每当那歌声唱出一句，玲玲就翻译一句：
“秋天到了，树叶也落下。
世上的爱情都死了。
风正哭着悲伤的眼泪，
我的心不再盼望一个新的春天。
我的泪和我的悲伤都是没意义的，
人都是无心，贪心和邪恶的……
爱都死去了！
世界已经快要终结了，希望已经毫无意义。
城市正被铲平，炮弹碎片制造出音乐。
草都被人类的血染红，
街上到处都是死人，
我会再祷告一次，
人们都是罪人，上帝，人们都会有错的……
世界已经终结了！”
………………
“果然是一首很有煽动性的歌呢。”祖败之听完玲玲的翻译，他放下手里的高脚杯，转向三人问：“对于这首《黑色的星期天》你们都知道多少？”
石心、小婉和玲玲齐齐摇头。
祖败之双眼露出兴奋的光芒：“既然你们都不知道，那就好办了……”
“你要干嘛？糊弄我们还是忽悠我们？”小婉马上警觉地瞪着祖败之说。
“我跟你们详细说一说这首歌的历史。”祖败之直接无视了小婉的质问，而是再次为自己斟满一杯香槟酒，而后在那悠扬的歌声中用一种很沧桑的语气开口说到：
“这首歌，最早的版本就叫做《世界末日》。后来有人重新为这首歌填词，改名为《忧郁的星期天》，据说是匈牙利的鲁兰斯·查理斯，在1933年和他的女友分手后在极度悲恸的心情下创作出来的。由于歌曲中流露出慑人心魄的绝望神绪，数以百计的人在听了它后结束了自己的生命。这支歌遂被冠以“匈牙利自杀歌”的称号，甚至一度遭到了bbc等国际知名电台的禁播。据记载，这首歌并没有使他的女友回心转意，而是在不久后自杀了。死的时候，她只留下了一张写着‘黑色星期天’的纸条。不过，鲁兰斯.查理斯倒是因为这首歌一举成名，很多音乐家和知名人士都去拜访他，后来一个美貌妇人海伦与富有的军官丈夫离婚并嫁给了他。”
“在柏林，一位售货员在誊抄《忧郁的星期天》的歌谱后自缢。在罗马，一名骑着自行车的报童在街上听到一个乞丐在哼唱《忧郁的星期天》的调子，他居然立即停下车，把身上所有的钱都交给了乞丐，然后步行到附近的一条河边投河自尽。在比利时，一名匈牙利青年在酒吧里听着一个乐队演奏《忧郁的星期天》的管弦乐，当演奏完毕后，他突然歇斯底里地叫喊起来，并取出自己的手枪饮弹自尽。在多瑙河，有许多人手持着《忧郁的星期天》的乐谱或歌词投河自尽，其中年纪最小的只有14岁。纽约一名女打字员，因为好奇心借了一张《忧郁的星期天》的唱片回家听，翌日人们发现她在住所内煤气中毒而死。她在遗书中写道：‘我无法忍受这首的旋律，我现在只好告别人世了。《忧郁的星期天》就是我的葬歌了。’”
“有记载第一个自杀的人是一个英国的一位军官，他在家里一个人安静地休息，无意中就开始听邮递员送过来唱盘，第一首乐曲就是鲁兰斯·查理斯的《黑色星期天》，当他听完这首曲子以后，他的灵魂受到了极为强烈的刺激，心情再也不能平静下来。不一会，他拿出家中的手枪，结束了自己的生命，枪声响起的同时，还正放着那首《黑色星期天》，这也是他留下的唯一死亡线索。警方经过彻底调查和推测，结果得出一个结论：他确实属于自杀，但这首歌是间接杀手！并警告人们不要去听这首乐曲，因为警方在听这首乐曲的时候也差点有人自杀！接着这件事就轰动了整个欧洲，人们感到不可思议，惊恐而好奇，不少自认为心理素质可以的人好奇地到处搜集并亲身体验，去探险。其中一位美国的中年男子，听了几遍这首“黑色星期天”以后，开枪自杀，在他的遗言中写道：‘请把这首曲子作为我葬礼的哀乐。’接着类似自杀消息一个接一个，从欧洲到美洲，到亚洲，整个世界为之恐慌。当时欧洲的一位非常有身份的名人在出席一个音乐演奏会的时候，他坚决要求在场的一位音乐家用钢琴弹奏那首《黑色星期天》，钢琴家开始坚决不答应，但迫于好奇的观众的压力和要求，只好演奏。演奏结束以后，这位钢琴家发誓：以后永远不再摸钢琴！而那位提出要求的名人从此以后也隐名埋姓，销声匿迹了。当时某天，在比利时的某酒吧，人们正在一边品着美酒，一边听音乐。当乐队刚刚演奏完法国作曲家鲁兰斯·查理斯创作的《黑色的星期天》这首管弦乐曲时，就听到一声歇斯底里的大喊：‘我实在受不了啦！’只见一名匈牙利青年一仰脖子喝光了杯中酒，掏出手枪朝自己太阳穴扣动扳机，‘砰’地一声就倒在血泊里。
一名女警察对此案进行调查，但费尽九牛二虎之力，也查不出这青年为什么要自杀。最后，她抱着侥幸心理买来一张那天乐队演奏过的《黑色的星期天》的唱片，心想，也许从这里可以找到一点破案的蛛丝马迹。她把唱片放了一遍后，结果也自杀了。人们在她的办公桌上发现她留给警察局长的遗言：‘局长阁下：我受理的案件不用继续侦查了，其凶手就是乐曲《黑色的星期天》。我在听这首曲子时，也忍受不了它那悲伤旋律的刺激，只好谢绝人世了。’”
“1968年，鲁兰斯.查理斯在布达佩斯跳楼自杀，应该是因为心理压力太大。毕竟他的音乐害死了那么多人。”
祖败之的话刚刚说完，突然之间，几位玩家同时感觉到，大厅里吹起了一阵冷风！
之前，他们反复检查过，这里的门窗都是锁死的，哪怕用暴力也无法打开。那种感觉就像是某种禁咒赋予在门窗之上，无论使用多大的力量，都不能给那木门或者玻璃窗造成哪怕一丝一毫的破坏。
而此时，就在祖败之用他那古怪的、懒洋洋的嗓音，以及阴森的语气讲完那些事件之后，突然间，这完全封闭的空间里，竟然有风刮起，将头顶吊灯之上的蜡烛光吹动，四周的影子都开始摇曳了起来。当那股冷风停止，整个大厅的温度降低了最少十多度，而且，玩家们发现了一件令人毛骨悚然的事情：
这里多了一个人！
在我青少年阶段，一个哥哥神秘兮兮地拿着一盘录音带来找我，他说这是一首很神奇的音乐，名字叫《黑色星期天》，是一首禁歌，因为很多人听了之后就自杀了。
那盘录音带很古怪，因为整盘带子只有几分钟长，ab两面是一首歌的两种演绎。我听不懂歌词，只是知道那首歌很哀伤。后来发生了什么我就不说了，否则有炒作的嫌疑。只是从此之后，《黑色星期天》这首歌以及相关传说就一直留在我内心深处，很多年不曾消隐。所以，我一直就有一个愿望，写一个关于这首歌的故事。这算是作者本人的一点恶趣味吧，喜欢不喜欢的，就这样吧。
(本章完)
meghaltaf?ld?nazemberiszeretet
bánatosk?nnyekkelzokogaz?sziszél
szívemmárújtavasztnemvárésnemremél
hiábasírokéshiábaszenvedek
szívtelenrosszakéskapzsikazemberek...
meghaltaszeretet!
végeavilágnak，végeareménynek
városokpusztulnak，srapnelekzenélnek
emberekvérét?lpirosatarkarét
halottakfekszenekazútonszerteszét
mégegyszerelmondomcsendbenazimámat:
uram，azemberekgyarlókéshibáznak...
végeavilágnak!
……
如果说，这世界上的声音有颜色的话，这首歌的颜色就是黑色的。或者说，这首歌的声音就像是一个黑洞，吸收了一切色彩。在听到这首歌的同时，仿佛一切悲伤的过往都浮现在心头，让人止不住泪水长流。
而且，压抑的气氛，坟墓一般的昏暗大厅，陈腐的味道，再搭配上这样的音乐和歌声，有一种令人痛不欲生的悲伤感逐渐浮上心头……
“这就是那首《黑色的星期天》吗？”
小婉已经忍不住泪流满面，她擦了擦眼眶旁的泪水，吸了吸鼻子问。
“这应该是匈牙利原文。”祖败之的情绪倒是看不出受了什么影响，他从这首歌一开始唱就用手掌轻轻在桌子上打着节拍，只是不知道这家伙是不是完全没有音乐细胞，每一下节拍都打得不对。这时候这首歌唱完了，他才看了另外三人一眼说：“如果确实是匈牙利文，基本可以证实这就是《黑色星期天》了。”
“是的，这就是匈牙利文。”
玲玲点了点头，也是深呼吸一下才说：“我上大学选修的小语种，恰好就是匈牙利文。这首歌的意思大致就是世界末日的意思。”
“哦？能不能翻译一下？”祖败之双眼一亮，问玲玲。
“好吧，我试试……”玲玲点了点头，这时候，恰好这首歌已经唱完，中间一段哀婉的音乐过门之后，歌声再次响起。这一次，每当那歌声唱出一句，玲玲就翻译一句：
“秋天到了，树叶也落下。
世上的爱情都死了。
风正哭着悲伤的眼泪，
我的心不再盼望一个新的春天。
我的泪和我的悲伤都是没意义的，
人都是无心，贪心和邪恶的……
爱都死去了！
世界已经快要终结了，希望已经毫无意义。
城市正被铲平，炮弹碎片制造出音乐。
草都被人类的血染红，
街上到处都是死人，
我会再祷告一次，
人们都是罪人，上帝，人们都会有错的……
世界已经终结了！”
………………
“果然是一首很有煽动性的歌呢。”祖败之听完玲玲的翻译，他放下手里的高脚杯，转向三人问：“对于这首《黑色的星期天》你们都知道多少？”
石心、小婉和玲玲齐齐摇头。
祖败之双眼露出兴奋的光芒：“既然你们都不知道，那就好办了……”
“你要干嘛？糊弄我们还是忽悠我们？”小婉马上警觉地瞪着祖败之说。
“我跟你们详细说一说这首歌的历史。”祖败之直接无视了小婉的质问，而是再次为自己斟满一杯香槟酒，而后在那悠扬的歌声中用一种很沧桑的语气开口说到：
“这首歌，最早的版本就叫做《世界末日》。后来有人重新为这首歌填词，改名为《忧郁的星期天》，据说是匈牙利的鲁兰斯·查理斯，在1933年和他的女友分手后在极度悲恸的心情下创作出来的。由于歌曲中流露出慑人心魄的绝望神绪，数以百计的人在听了它后结束了自己的生命。这支歌遂被冠以“匈牙利自杀歌”的称号，甚至一度遭到了bbc等国际知名电台的禁播。据记载，这首歌并没有使他的女友回心转意，而是在不久后自杀了。死的时候，她只留下了一张写着‘黑色星期天’的纸条。不过，鲁兰斯.查理斯倒是因为这首歌一举成名，很多音乐家和知名人士都去拜访他，后来一个美貌妇人海伦与富有的军官丈夫离婚并嫁给了他。”
“在柏林，一位售货员在誊抄《忧郁的星期天》的歌谱后自缢。在罗马，一名骑着自行车的报童在街上听到一个乞丐在哼唱《忧郁的星期天》的调子，他居然立即停下车，把身上所有的钱都交给了乞丐，然后步行到附近的一条河边投河自尽。在比利时，一名匈牙利青年在酒吧里听着一个乐队演奏《忧郁的星期天》的管弦乐，当演奏完毕后，他突然歇斯底里地叫喊起来，并取出自己的手枪饮弹自尽。在多瑙河，有许多人手持着《忧郁的星期天》的乐谱或歌词投河自尽，其中年纪最小的只有14岁。纽约一名女打字员，因为好奇心借了一张《忧郁的星期天》的唱片回家听，翌日人们发现她在住所内煤气中毒而死。她在遗书中写道：‘我无法忍受这首的旋律，我现在只好告别人世了。《忧郁的星期天》就是我的葬歌了。’”
“有记载第一个自杀的人是一个英国的一位军官，他在家里一个人安静地休息，无意中就开始听邮递员送过来唱盘，第一首乐曲就是鲁兰斯·查理斯的《黑色星期天》，当他听完这首曲子以后，他的灵魂受到了极为强烈的刺激，心情再也不能平静下来。不一会，他拿出家中的手枪，结束了自己的生命，枪声响起的同时，还正放着那首《黑色星期天》，这也是他留下的唯一死亡线索。警方经过彻底调查和推测，结果得出一个结论：他确实属于自杀，但这首歌是间接杀手！并警告人们不要去听这首乐曲，因为警方在听这首乐曲的时候也差点有人自杀！接着这件事就轰动了整个欧洲，人们感到不可思议，惊恐而好奇，不少自认为心理素质可以的人好奇地到处搜集并亲身体验，去探险。其中一位美国的中年男子，听了几遍这首“黑色星期天”以后，开枪自杀，在他的遗言中写道：‘请把这首曲子作为我葬礼的哀乐。’接着类似自杀消息一个接一个，从欧洲到美洲，到亚洲，整个世界为之恐慌。当时欧洲的一位非常有身份的名人在出席一个音乐演奏会的时候，他坚决要求在场的一位音乐家用钢琴弹奏那首《黑色星期天》，钢琴家开始坚决不答应，但迫于好奇的观众的压力和要求，只好演奏。演奏结束以后，这位钢琴家发誓：以后永远不再摸钢琴！而那位提出要求的名人从此以后也隐名埋姓，销声匿迹了。当时某天，在比利时的某酒吧，人们正在一边品着美酒，一边听音乐。当乐队刚刚演奏完法国作曲家鲁兰斯·查理斯创作的《黑色的星期天》这首管弦乐曲时，就听到一声歇斯底里的大喊：‘我实在受不了啦！’只见一名匈牙利青年一仰脖子喝光了杯中酒，掏出手枪朝自己太阳穴扣动扳机，‘砰’地一声就倒在血泊里。
一名女警察对此案进行调查，但费尽九牛二虎之力，也查不出这青年为什么要自杀。最后，她抱着侥幸心理买来一张那天乐队演奏过的《黑色的星期天》的唱片，心想，也许从这里可以找到一点破案的蛛丝马迹。她把唱片放了一遍后，结果也自杀了。人们在她的办公桌上发现她留给警察局长的遗言：‘局长阁下：我受理的案件不用继续侦查了，其凶手就是乐曲《黑色的星期天》。我在听这首曲子时，也忍受不了它那悲伤旋律的刺激，只好谢绝人世了。’”
“1968年，鲁兰斯.查理斯在布达佩斯跳楼自杀，应该是因为心理压力太大。毕竟他的音乐害死了那么多人。”
祖败之的话刚刚说完，突然之间，几位玩家同时感觉到，大厅里吹起了一阵冷风！
之前，他们反复检查过，这里的门窗都是锁死的，哪怕用暴力也无法打开。那种感觉就像是某种禁咒赋予在门窗之上，无论使用多大的力量，都不能给那木门或者玻璃窗造成哪怕一丝一毫的破坏。
而此时，就在祖败之用他那古怪的、懒洋洋的嗓音，以及阴森的语气讲完那些事件之后，突然间，这完全封闭的空间里，竟然有风刮起，将头顶吊灯之上的蜡烛光吹动，四周的影子都开始摇曳了起来。当那股冷风停止，整个大厅的温度降低了最少十多度，而且，玩家们发现了一件令人毛骨悚然的事情：
这里多了一个人！
在我青少年阶段，一个哥哥神秘兮兮地拿着一盘录音带来找我，他说这是一首很神奇的音乐，名字叫《黑色星期天》，是一首禁歌，因为很多人听了之后就自杀了。
那盘录音带很古怪，因为整盘带子只有几分钟长，ab两面是一首歌的两种演绎。我听不懂歌词，只是知道那首歌很哀伤。后来发生了什么我就不说了，否则有炒作的嫌疑。只是从此之后，《黑色星期天》这首歌以及相关传说就一直留在我内心深处，很多年不曾消隐。所以，我一直就有一个愿望，写一个关于这首歌的故事。这算是作者本人的一点恶趣味吧，喜欢不喜欢的，就这样吧。
(本章完)