第一部第8章（1）
第一部1906—1923
第八章
.
.
九月，威廉以更加稳定和乐于进取的心情返回索耶私立学校。他立即开始在比自己年长的学生中寻求竞争对象。不管干什么事，不走在最前面他总不甘心，结果证明，他的同学几乎都是那么虚弱，难做他的对手。威廉渐渐意识到，绝大多数出身同他一样优越的人全都缺乏较量的兴趣，而略微历害一些的对手，往往来自相对贫寒的家庭。
１９１５年，一股收集火花的热潮在索耶私立学校出现。威廉以极大的兴趣对这一阵风观察了一个星期，但未参加进去。不几天，普通火花在倒手时卖价升到一角钱，稀有火花竟要价五元。威廉审时度势，决定不去当积存者而去做买卖。
这周星期六，他跑到波士顿最大的一家烟草商行莱维特-皮尔斯公司，用了一个下午时间把全世界主要火柴制造商的名称地址记下来，并特别注明哪些属于未参战国。他拿出五美元作为投资，买了信纸，信封和邮票，给他所列的每一家火柴公司总裁或董事长各写了一封信。他的信十分简单，不过是费事抄了七份。
.
亲爱的总裁先生：
我是一个热心的火花收集者，但我没有能力购买所有的火柴。我一周
的零花钱只有一美元，但我在信中附上一张三分钱的邮票以证明我对自己
的爱好多么热诚。真对不起，为此事打扰您本人，但我问来问去只问到了
您的姓名，所以才给您写信。
您的朋友
威廉•凯恩（九岁）
又及：你们的火花是我最喜欢的一种。
.
不到两周，威廉接到了百分之五十五收信人的回信，并获得七十八种各不相同的火花。几乎所有收信人都把那三分钱的邮票退回来，这一点威廉早已料到。
在以后七天里，威廉在校内建立起一个火花市场，在他买进之前总要考虑好将来售出时能赚多少，他注意到有些男孩对稀有火花兴趣不大，只看画面，他迅速与这些人进行交换，把那些罕见的有纪念意义的火花搞到手，再卖给有眼力的收集者。又搞了两个星期的倒手买卖后，他感觉到市场售价已达顶峰，如不注消失。他以吹嘘炫耀的姿态提前发出一个油印的通告（每份花去他半分钱），无偿分发到每个男孩的课桌上，威廉在通告中宣布，他将举行一次拍卖，售出他所有的２１１枚火花。拍卖时间：午休，拍卖地点：学校大厕所。光顾者比看一般校内冰球赛的人还多。
拍卖结果是；威廉获总收入５７．３２美元，扣除原来投资，净得利润５１．３２美元。威廉将２５美元以２.５%的利率存入银行，用十美元买了一架照相机，向青年基督会捐资五美元（该协会正在扩大活动以援助新近大批涌入的移民），给母亲买了一束鲜花，把剩余的几块美元装入口袋。火花市场在学期尚未结束前便解体了。这就是威廉的第一仗，他在以后的多次市场交易中总能像这样做到干脆利落，独占鳖头。奶奶和姥姥听到详情后全都为他感到骄傲；这与他们各自的丈夫在１８７３年恐慌中发家致富的手段如出一辙。
暑假到了，他忍不住想要寻找一种方法，以使他的投资获得比银行２.５％利息更高的报酬。在假期的三个月内，他又通过奶奶凯恩，用存款购买了《华尔街日报》极力推荐的某企业的股票。结果，两个学期过去，他在火花交易中所赚的钱竟然因此损失了一半。这是他第一次仅仅依靠《华尔街日报》的高见办事，或是他由于相信道听途说的消息而遭受的头一次失败。
威廉损失了二十多美元，十分气恼，他决定必须在复活节假日里捞回来。他算了算母亲需要他参加的宴会和各种活动，发现只能剩下十四天自由的时间，但用于他的新冒险也足够了。他转卖掉所有剩余的《华尔街日报》推荐的股票，净收入只有１２美元。他用这些钱买了一块木板，两付轮子和车轴，还有一根绳索，经过讨价还价，总共才花了五美元。然后他戴上一顶布便帽，披上一件穿小了的旧衣服，向当地的火车站走去。他站在出口外面，装出饥饿和疲惫的样子，向他选定的旅行者宣传：波士顿的主要旅馆都离火车站很近，没有必要乘坐出租汽车，也没有必要乘坐所剩寥寥的双轮小马车，而他——威廉可以用板车运送各位的行李，收费只有出租车的２０％，他还补充说，走走路对各位的身体也有益无害。每天干六个小时，他大概能挣四美元。
距新学期开学还有五天，他除了把原有的损失统统弥补过来，还多出１０美元。他接着遇到一个难题。出租车司机们渐渐开始讨厌他了。威廉向他们保证，尽管他只有九岁，他也可以马上退休，但有一个条件，每位司机必须付给他五角钱，以补偿他的自制小车的费用；他们同意了，他便又得到８.５０美元。在返回比肯希尔的路上，威廉以两美元售价把那小车卖给了一个比他大两岁的校友，并保证绝不会去抢他的生意。这位校友不久便发现，那里的出租车司机们正拭目以待地等着他呢；更不幸的是，那周剩下的几天一直阴雨连绵。
在他返校的那一天，威廉把他的钱又以２.５％的利息存回了银行。这种赢利方式在后来的一年中再未引起他的焦躁，他眼看着储蓄的价值在一步步稳定地升高。１９１５年５月卢西塔尼亚号（英国班轮，１９１５年５月７日由纽约驶往利物浦途中被德国潜水艇击沉，成为后来国对德宣战的一个间接原因——译者注）的沉没和威尔逊总统１９１７年４月对德宣战均未对威廉产生影响。不管什么东西，不管什么人，都不能打败美国，他劝母亲放心。为了证明他判断得正确，威廉甚至花十美元买了自由公债。
在威廉十一周岁生日时，他皮夹子的信贷栏目里已经记录下４１２美元的收益。他送给母亲一支钢笔，又从附近珠宝店里购得一些胸针送给奶奶和姥姥。钢笔是派克牌的，胸针都是装在施里夫-克伦普-洛欧的珠宝盒里送到奶奶和姥姥家中的，他在这家名店后面的垃圾桶里翻弄了许久才找到这几只盒子。应为这孩子说句公道话，他并不是有意要欺骗两位老妇人，这是他在火花交易中得到的一个经验：美丽的包装有助于销售产品。奶奶和姥姥虽然发现胸针缺少施里夫-克伦普-洛欧商店的标记，都照样充满自豪地戴着它们。
第八章
.
.
九月，威廉以更加稳定和乐于进取的心情返回索耶私立学校。他立即开始在比自己年长的学生中寻求竞争对象。不管干什么事，不走在最前面他总不甘心，结果证明，他的同学几乎都是那么虚弱，难做他的对手。威廉渐渐意识到，绝大多数出身同他一样优越的人全都缺乏较量的兴趣，而略微历害一些的对手，往往来自相对贫寒的家庭。
１９１５年，一股收集火花的热潮在索耶私立学校出现。威廉以极大的兴趣对这一阵风观察了一个星期，但未参加进去。不几天，普通火花在倒手时卖价升到一角钱，稀有火花竟要价五元。威廉审时度势，决定不去当积存者而去做买卖。
这周星期六，他跑到波士顿最大的一家烟草商行莱维特-皮尔斯公司，用了一个下午时间把全世界主要火柴制造商的名称地址记下来，并特别注明哪些属于未参战国。他拿出五美元作为投资，买了信纸，信封和邮票，给他所列的每一家火柴公司总裁或董事长各写了一封信。他的信十分简单，不过是费事抄了七份。
.
亲爱的总裁先生：
我是一个热心的火花收集者，但我没有能力购买所有的火柴。我一周
的零花钱只有一美元，但我在信中附上一张三分钱的邮票以证明我对自己
的爱好多么热诚。真对不起，为此事打扰您本人，但我问来问去只问到了
您的姓名，所以才给您写信。
您的朋友
威廉•凯恩（九岁）
又及：你们的火花是我最喜欢的一种。
.
不到两周，威廉接到了百分之五十五收信人的回信，并获得七十八种各不相同的火花。几乎所有收信人都把那三分钱的邮票退回来，这一点威廉早已料到。
在以后七天里，威廉在校内建立起一个火花市场，在他买进之前总要考虑好将来售出时能赚多少，他注意到有些男孩对稀有火花兴趣不大，只看画面，他迅速与这些人进行交换，把那些罕见的有纪念意义的火花搞到手，再卖给有眼力的收集者。又搞了两个星期的倒手买卖后，他感觉到市场售价已达顶峰，如不注消失。他以吹嘘炫耀的姿态提前发出一个油印的通告（每份花去他半分钱），无偿分发到每个男孩的课桌上，威廉在通告中宣布，他将举行一次拍卖，售出他所有的２１１枚火花。拍卖时间：午休，拍卖地点：学校大厕所。光顾者比看一般校内冰球赛的人还多。
拍卖结果是；威廉获总收入５７．３２美元，扣除原来投资，净得利润５１．３２美元。威廉将２５美元以２.５%的利率存入银行，用十美元买了一架照相机，向青年基督会捐资五美元（该协会正在扩大活动以援助新近大批涌入的移民），给母亲买了一束鲜花，把剩余的几块美元装入口袋。火花市场在学期尚未结束前便解体了。这就是威廉的第一仗，他在以后的多次市场交易中总能像这样做到干脆利落，独占鳖头。奶奶和姥姥听到详情后全都为他感到骄傲；这与他们各自的丈夫在１８７３年恐慌中发家致富的手段如出一辙。
暑假到了，他忍不住想要寻找一种方法，以使他的投资获得比银行２.５％利息更高的报酬。在假期的三个月内，他又通过奶奶凯恩，用存款购买了《华尔街日报》极力推荐的某企业的股票。结果，两个学期过去，他在火花交易中所赚的钱竟然因此损失了一半。这是他第一次仅仅依靠《华尔街日报》的高见办事，或是他由于相信道听途说的消息而遭受的头一次失败。
威廉损失了二十多美元，十分气恼，他决定必须在复活节假日里捞回来。他算了算母亲需要他参加的宴会和各种活动，发现只能剩下十四天自由的时间，但用于他的新冒险也足够了。他转卖掉所有剩余的《华尔街日报》推荐的股票，净收入只有１２美元。他用这些钱买了一块木板，两付轮子和车轴，还有一根绳索，经过讨价还价，总共才花了五美元。然后他戴上一顶布便帽，披上一件穿小了的旧衣服，向当地的火车站走去。他站在出口外面，装出饥饿和疲惫的样子，向他选定的旅行者宣传：波士顿的主要旅馆都离火车站很近，没有必要乘坐出租汽车，也没有必要乘坐所剩寥寥的双轮小马车，而他——威廉可以用板车运送各位的行李，收费只有出租车的２０％，他还补充说，走走路对各位的身体也有益无害。每天干六个小时，他大概能挣四美元。
距新学期开学还有五天，他除了把原有的损失统统弥补过来，还多出１０美元。他接着遇到一个难题。出租车司机们渐渐开始讨厌他了。威廉向他们保证，尽管他只有九岁，他也可以马上退休，但有一个条件，每位司机必须付给他五角钱，以补偿他的自制小车的费用；他们同意了，他便又得到８.５０美元。在返回比肯希尔的路上，威廉以两美元售价把那小车卖给了一个比他大两岁的校友，并保证绝不会去抢他的生意。这位校友不久便发现，那里的出租车司机们正拭目以待地等着他呢；更不幸的是，那周剩下的几天一直阴雨连绵。
在他返校的那一天，威廉把他的钱又以２.５％的利息存回了银行。这种赢利方式在后来的一年中再未引起他的焦躁，他眼看着储蓄的价值在一步步稳定地升高。１９１５年５月卢西塔尼亚号（英国班轮，１９１５年５月７日由纽约驶往利物浦途中被德国潜水艇击沉，成为后来国对德宣战的一个间接原因——译者注）的沉没和威尔逊总统１９１７年４月对德宣战均未对威廉产生影响。不管什么东西，不管什么人，都不能打败美国，他劝母亲放心。为了证明他判断得正确，威廉甚至花十美元买了自由公债。
在威廉十一周岁生日时，他皮夹子的信贷栏目里已经记录下４１２美元的收益。他送给母亲一支钢笔，又从附近珠宝店里购得一些胸针送给奶奶和姥姥。钢笔是派克牌的，胸针都是装在施里夫-克伦普-洛欧的珠宝盒里送到奶奶和姥姥家中的，他在这家名店后面的垃圾桶里翻弄了许久才找到这几只盒子。应为这孩子说句公道话，他并不是有意要欺骗两位老妇人，这是他在火花交易中得到的一个经验：美丽的包装有助于销售产品。奶奶和姥姥虽然发现胸针缺少施里夫-克伦普-洛欧商店的标记，都照样充满自豪地戴着它们。