第十四章 造访弗兰（4）
“他们认为他们是我的朋友，”她解释，“他们认为我是这宽敞的格林威治村的一名少妇，这确实不错，他们都是我的朋友，这也不错。直截了当地讲，他们来这儿是跟我睡觉的，但到任何一个按摩厅去，这事将会办得更快更便当。不乱，不吵，也无人干忧，明白吗？但他们还是愿意到这儿来，脱鞋上床，吸上一口大麻，享受享受格林威治村的这号可以纵欲的大床，我是说，得先爬上三节楼梯才能到这充水床上滚一滚。我是说，我不是拉客的。我是情妇。我不赚钱，他们给我钱，是因为我得付房租，知道吗，我原来是格林威治村一个可怜的小丫头，一心想当演员，但一直没当上。虽然如此，我也不多在乎。现在每周还去学两个上午的舞蹈课，星期四晚上跟着埃德•科文斯学表演。我还参加了去年五月份在特里贝卡剧院举行了三个周末的观摩演出。我参加的是易卜生的《当我们醒来时死去》，相信不相信，有三个嫖客前去为我助兴？”
她谈起那出戏，又告诉我她的顾客除了付钱之外还给她送礼物。“我从来用不着买酒。实际上我都送进了别人嘴里，因为我不喝酒。我几辈子也没买过大麻。晓得谁的大麻最好吗？华尔街的伙计们。他们来时总要买上一盎司，我们吸上一点儿，剩下的全都留给我了。”她向我眨巴眨巴长睫毛，“我有点喜欢吸那东西。”她说。
“猜得出来。”
“怎么？我神情发呆吗？”
“是气味。”
“噢，对了。我闻不到气味，是因为我老在屋里呆着。当我上街走一趟回来时，吓，那个味呀！就像我的一个朋友，她养了四只猫，她发誓说猫没有气味，但那气味能把人熏昏过去。她不过是习惯了。”她在座位上挪动一下，“马特，你也吸点吗？”
“不。”
“你既不喝酒，也不吸毒品。太棒了。我再给你拿一罐营养苏打水好吗？”
“谢々不用了。”
“真的不要？喏，假如我吸一根快燃的大麻烟卷你不介意吧？只想放松一下。”
“你吸吧。”
“因为我已叫那人来了，吸一根能帮我来情绪。”
我告诉她这对我没有什么，她从炉灶的架子上取下—塑料袋大麻。十分老练地用手卷成一根烟卷。“他可能也想来一根，”她说，又卷了两根，她点燃一根，将东西归整好，回到帆布椅来。她一吸就是满々的一大口，在两口之间的空隙里向我介绍她的生话，最后剩下不多了，她掐灭，放到一边，留做下次再吸。她的举止并未因为吸毒而出现明显的变化。也许她已吸了一天，我来的时候已经中毒了。也许她就不露中毒的效果，像有些酒鬼从来不露醉态一样。
我问昌斯来看她时吸不吸毒，她对我的问题哈哈大笑：“他从不喝酒，从不吸毒。跟你一样。嘿，你是不是因此才认识他的？你们是不是经常在一间无酒的饮料室碰面？要不你们俩都认识第三者？”
我设法将话题转到金的身上。假如昌斯对金漠不关心，弗兰是否认为金可能会向往另一个人？”
“他不关心她，”她说，“你知道吗？我是他唯一爱的人。”
我从她的话里看出，毒性现在起作用了。她的语气还没有变，但她的注意力已经分散，头脑已随着毒性走。
“你认为金有男友吗？”
“我有男友。金只有嫖客。所有别的姑娘都只有嫖客。”
“金会不会有特别相好的——”
“当然，我明白你的话。一个不属嫖客的人，所以她想与昌斯分手。你是这个意思吧？”
“有可能。”
“所以他杀死了她。”
“昌斯？”
“你疯了？昌斯对她毫无兴趣。根本无心杀她。你知道得用多长时间才能找到人顶替她吗？真是的。”
“你是说杀她的是男友？”
“当然。”
“为什么？”
“因为他在现场。金离开昌斯，全心全意想打那以后过上幸福日子，而她的男友会怎么想呢？我是说，他有妻子，有工作，有家室，在斯卡斯代尔有房子——”
”你怎么知道这么清楚？”
她唉一声说：“乖々，我是随便举个例子。就像向黑板上投粉笔头引起你注意一样，懂吗？他是个已婚的男人，享用着金的身体。同时爱上一个妓女，又让那妓女爱他，这样就可以免费睡觉，多有刺激性，但他绝不希望别人改变他的生活秩序。金说，喂，我现在已经自由，你该与你老婆一刀两断了，我们赶快跑入浪漫的暮色，可那小子更喜欢站在他的乡间俱乐部的凉台上观看美妙的暮色，不想改变他的一切。下一步可想而知，咔嚓，她便一命呜呼，他迅速逃回拉奇蒙特。”
“一分钟前是斯卡斯代尔。”
“哪儿都可以，”
“弗兰。他可能是谁呢？”
“男友？我不知道，可能是任何人。”
“是个嫖客？”
“人是不会与嫖客相爱的。”
“她平常会在什么地方与男友会面？她见的男友是何等样人？”
她对我的问题思考了半天，最后耸々肩，还是不明白。谈话到此再也进行不下去。我用她的电话向外讲了一小会儿，然后在电话旁边的留言薄上写下我的姓名和号码。
“万一你再想到什么，可以给我来电话，”我说。
“真想到了就给你打。你走了？真的不想再来一罐苏打水？”
“不了，谢々。”
“那好吧，”她说着向我走来，用手背挡住嘴，打了个懒洋洋的哈欠，抬起头，闪动着长睫毛看我。“嘿，你来找我，我真高兴。”她说，“记住，不管什么时候，只要你想找人做伴，给我来电话好了，行吗？在一块聊々。”
“可以。”
“我喜欢聊天，”她小声说着，踮起脚尖，赏给我的脸蛋一个异乎寻常的吻。“我确实喜欢聊天，马特。”她又说。
楼梯下到了一半我便乐出了声。她转入妓女的姿态真快，高度自动化，分手时一下子变得那么温情脉々和热切，她的表演太出色了。怪不得那些华尔街的股票经纪人不惜爬上这么多台楼梯。怪不得他们亲自去观看她企图出名的试演。见鬼，她确实是个演员，而且表演得很不错。
走了两个街区，我还能感到她留在我面颊上的那个吻。
她谈起那出戏，又告诉我她的顾客除了付钱之外还给她送礼物。“我从来用不着买酒。实际上我都送进了别人嘴里，因为我不喝酒。我几辈子也没买过大麻。晓得谁的大麻最好吗？华尔街的伙计们。他们来时总要买上一盎司，我们吸上一点儿，剩下的全都留给我了。”她向我眨巴眨巴长睫毛，“我有点喜欢吸那东西。”她说。
“猜得出来。”
“怎么？我神情发呆吗？”
“是气味。”
“噢，对了。我闻不到气味，是因为我老在屋里呆着。当我上街走一趟回来时，吓，那个味呀！就像我的一个朋友，她养了四只猫，她发誓说猫没有气味，但那气味能把人熏昏过去。她不过是习惯了。”她在座位上挪动一下，“马特，你也吸点吗？”
“不。”
“你既不喝酒，也不吸毒品。太棒了。我再给你拿一罐营养苏打水好吗？”
“谢々不用了。”
“真的不要？喏，假如我吸一根快燃的大麻烟卷你不介意吧？只想放松一下。”
“你吸吧。”
“因为我已叫那人来了，吸一根能帮我来情绪。”
我告诉她这对我没有什么，她从炉灶的架子上取下—塑料袋大麻。十分老练地用手卷成一根烟卷。“他可能也想来一根，”她说，又卷了两根，她点燃一根，将东西归整好，回到帆布椅来。她一吸就是满々的一大口，在两口之间的空隙里向我介绍她的生话，最后剩下不多了，她掐灭，放到一边，留做下次再吸。她的举止并未因为吸毒而出现明显的变化。也许她已吸了一天，我来的时候已经中毒了。也许她就不露中毒的效果，像有些酒鬼从来不露醉态一样。
我问昌斯来看她时吸不吸毒，她对我的问题哈哈大笑：“他从不喝酒，从不吸毒。跟你一样。嘿，你是不是因此才认识他的？你们是不是经常在一间无酒的饮料室碰面？要不你们俩都认识第三者？”
我设法将话题转到金的身上。假如昌斯对金漠不关心，弗兰是否认为金可能会向往另一个人？”
“他不关心她，”她说，“你知道吗？我是他唯一爱的人。”
我从她的话里看出，毒性现在起作用了。她的语气还没有变，但她的注意力已经分散，头脑已随着毒性走。
“你认为金有男友吗？”
“我有男友。金只有嫖客。所有别的姑娘都只有嫖客。”
“金会不会有特别相好的——”
“当然，我明白你的话。一个不属嫖客的人，所以她想与昌斯分手。你是这个意思吧？”
“有可能。”
“所以他杀死了她。”
“昌斯？”
“你疯了？昌斯对她毫无兴趣。根本无心杀她。你知道得用多长时间才能找到人顶替她吗？真是的。”
“你是说杀她的是男友？”
“当然。”
“为什么？”
“因为他在现场。金离开昌斯，全心全意想打那以后过上幸福日子，而她的男友会怎么想呢？我是说，他有妻子，有工作，有家室，在斯卡斯代尔有房子——”
”你怎么知道这么清楚？”
她唉一声说：“乖々，我是随便举个例子。就像向黑板上投粉笔头引起你注意一样，懂吗？他是个已婚的男人，享用着金的身体。同时爱上一个妓女，又让那妓女爱他，这样就可以免费睡觉，多有刺激性，但他绝不希望别人改变他的生活秩序。金说，喂，我现在已经自由，你该与你老婆一刀两断了，我们赶快跑入浪漫的暮色，可那小子更喜欢站在他的乡间俱乐部的凉台上观看美妙的暮色，不想改变他的一切。下一步可想而知，咔嚓，她便一命呜呼，他迅速逃回拉奇蒙特。”
“一分钟前是斯卡斯代尔。”
“哪儿都可以，”
“弗兰。他可能是谁呢？”
“男友？我不知道，可能是任何人。”
“是个嫖客？”
“人是不会与嫖客相爱的。”
“她平常会在什么地方与男友会面？她见的男友是何等样人？”
她对我的问题思考了半天，最后耸々肩，还是不明白。谈话到此再也进行不下去。我用她的电话向外讲了一小会儿，然后在电话旁边的留言薄上写下我的姓名和号码。
“万一你再想到什么，可以给我来电话，”我说。
“真想到了就给你打。你走了？真的不想再来一罐苏打水？”
“不了，谢々。”
“那好吧，”她说着向我走来，用手背挡住嘴，打了个懒洋洋的哈欠，抬起头，闪动着长睫毛看我。“嘿，你来找我，我真高兴。”她说，“记住，不管什么时候，只要你想找人做伴，给我来电话好了，行吗？在一块聊々。”
“可以。”
“我喜欢聊天，”她小声说着，踮起脚尖，赏给我的脸蛋一个异乎寻常的吻。“我确实喜欢聊天，马特。”她又说。
楼梯下到了一半我便乐出了声。她转入妓女的姿态真快，高度自动化，分手时一下子变得那么温情脉々和热切，她的表演太出色了。怪不得那些华尔街的股票经纪人不惜爬上这么多台楼梯。怪不得他们亲自去观看她企图出名的试演。见鬼，她确实是个演员，而且表演得很不错。
走了两个街区，我还能感到她留在我面颊上的那个吻。