chapter 13
晚上九点的特拉维夫顶着各种不夜之城的光环。现代，简约，招摇，炫目，各种形容词都齐聚在这里，炫耀着特有的使命感和优越感。科恩•奥尔索的住宅位于一座乳白色中高层建筑的八楼，虽然住宅面积不大，但装修后显得非常温馨，而且白天站在阳台上还可以欣赏到蓝色的地中海。
科恩表情凝重，他思考着洛鲁姆局长下午在办公室对他说的话。难道局长已经知道了吗？或者已经在怀疑了？虽然洛鲁姆局长从来没有在公共场合下为贝塔尼和米娜辩护过一句，但科恩始终都有一种感觉，他感觉洛鲁姆局长一直都怀疑贝塔尼和米娜是被人陷害的。可是光是怀疑有什么用呢？洛鲁姆局长又没有证据，他就是一个可怜的老头，什么都没有。科恩翻来覆去地想着那些电视新闻，贝塔尼和米娜至今都还在逃亡中，没有人知道他们在哪里，也许他们已经做好了在阿根廷的某个平民窟里躲上一辈子的打算。想到这里，科恩松了一口气，但他仍然不能放心。他已经派了那么多人去追杀贝塔尼和米娜，可是到现在都没有任何收获，这两个人对他来说是一个威胁，他必须想办法尽快将他们除去。
厨房的灯光熄灭了，科恩抬头看着妻子。芭勒•诺德利还是那么年轻，她看起来和他们刚认识的时候没有区别。每到晚上，过去那些幸福的画面就像放电影一样从科恩的眼前闪过，他害怕哪一天这些记忆忽然就消失了，就像那些在枪口下永远失去意识的人一样，他见得太多了。
科恩走到餐桌旁边，用手抚摸妻子的臀部。不知道为什么，他总觉得他和芭勒的感情越来越冷清了，感觉就像夜空中飘摇不定的烛光。
忽然，芭勒摁住科恩的手背，“亲爱的，出什么事了？”
“什么出事？”
“我也不知道，但我总觉得有哪里不对劲。”
“一切都很好不是吗？这是我们的家，芭勒。我们仍在在一起面对面地说话。”
“不，不。科恩，你的脸色不太好。”她说。
“我可能有点累了。”
“但我仍然不是很放心，因为这段时间我一直都有这种不安的感觉。”
“可是感觉不一定是对的，芭勒。你知道我的工作就是这样，因为这个国家每天都有太多的威胁需要面对。”
芭勒没有说话，她只是坐在那儿静静地看着丈夫的脸。她不在乎那些被爱国主义宣扬成伟大的东西，但是这么多年过去了，她始终都相信这个稳重的男人，尽管有很多事情是她完全不了解的。
大概在一年前，科恩•奥尔索瞒着所有的人做了一个艰难决定，这个决定违背了他多年来坚守的原则。也就是从那时候开始，一切都变了，一切都被打破了，他的朋友、他的事业、甚至是国家，全都变得越来越薄糊。他在这滩泥潭中越陷越深，越来越无法自拔，可是他并不后悔，因为他做的这一切全都是为了芭勒，因为他曾经发誓要带给她幸福。
“我知道你的心里充满了困惑。”科恩用一种安慰的口吻说：“但这一切很快就会过去的。我以前说过，有一天我们会在加勒比海拥有自己的房子。”
“你还列过一张清单，上面全是世界上最棒的潜水胜地。”
“你记得我们为什么要买这间住宅吗？”
“当然记得，因为这间房子的阳台正对着地中海。”
“更准确的说，是因为你喜欢海洋。”科恩指着墙上的帆船油画，“被囚禁在陆地上的生命……只能用眼睛去幻想……海神和漂泊不定的宿命。”
“这是我写在日记本上的句子？”
“重要的是我知道你想要的东西是什么。你的愿望，你的梦想，我全都能看出来。别忘了我当了二十几年该死的间谍。”
“仅此而已？”
科恩看着芭勒那双动人的眼睛，“我说的都是真的，包括加勒比海的房子，还有那些潜水胜地。你可能觉得这就是在开玩笑，或者只是一时兴起，就像每对新人都会许下白发到老的誓言，但其实有很多人根本就没打算做到。我不可能记起年轻时所有的想法和冲动，也许我当时确实只是随便说说而已，但现在我认为这样是不对的。”
“我不明白你的意思。”
“没什么不好理解的，我只不过是在为我们的未来做打算。”他说。
“就像筑梦师那种？”
“不过我的想法可能更接近现实一点。”
“你刚才说你认为‘随便说说’是不对的？”
“因为我想改变一些东西，毕竟没有什么是绝对不可能的。”
芭勒皱起半边眉头，“你是不是有什么事情瞒着我？”
“你怎么会这么想呢？除了摩萨德的那些事之外，我就没什么东西需要对你隐瞒了。因为那没有必要，更何况再过几年我就要退休了。”
“你是认真的吗？我指的是我们之间的一些东西，比如类似心灵感应之类的。”
“我们的默契是不可改变的。”
“但我觉得上帝对你们是不公平的。”
“我们指的是？”
“我是说你们的工作，科恩。”
“可是你这样认为的理由是什么呢？”
芭勒想了想，说：“你认为一个人为什么会背叛自己的灵魂？就比如新闻中讲的那些事情，那两个犹太人为什么要在阿根廷犯下累累罪行？难道他们不知道这样做是不正确的吗？”
“我认为那些人并不在乎什么才是正确的。因为有些人会被自己以为的那种不幸纠缠一生，他们把自己不幸当成了放纵自己的借口，但同时又把自己会如此不幸的责任全部归咎于别人。”
“这就是你们的工作对不对？至少是摩萨德工作的一部分。你们接触这样的人，分析他们的想法，揣测他们的计划……还有很多对不对？虽然我懂得不多，但你不得不承认，这些消极的东西对你造成的影响是不可逆转的。”
“这是你的想象，芭勒。”
“你认为我已经神志不清了？”
“不，我不是这个意思。”
“那你就是怀疑我患上了妄想症？”
“我可没这么说过。”
“可是科恩，我们到底是怎么了？”
“我们的感情一如既往。”
“所以……你确定？确实没有什么事情发生？也没有不对劲的地方？”
科恩迅速地点着头说：“一切都正常得要命。上帝！只不过我有点累了，”
“想来点白兰地吗？”
“是的。”
“也许我们也可以像那些年轻人一样，站在阳台上一边吹着海风一边品尝白兰地的醇香。”
“我认为你应该尝试着写一本自传，书名就叫《诺德利与海》或者《在地中海与逝去的青春共舞》。我断定这部作品会冲上亚马逊图书排行榜。”
“我们开始吧，亲爱的。夜已经深了。”
科恩推开阳台的玻璃门，外面的空气是凉爽的。他拉着芭勒的手，悠闲地走到阳台的边缘，深情地享受着浪漫的夜景。他们轻轻碰撞手中轻盈的酒杯，创造出清脆动听的乐声，期待着内心最深处的火苗复燃。
此刻，在对面的大楼上，一具军用望远镜正对着科恩住宅的阳台，视野中的画面是那么的清晰直观。自从离开了阿根廷这个是非之地，黑暗中的复仇者就在等待这个时机。
而此时科恩•奥尔索正挽着妻子的手，在海风中醉生梦死。
科恩表情凝重，他思考着洛鲁姆局长下午在办公室对他说的话。难道局长已经知道了吗？或者已经在怀疑了？虽然洛鲁姆局长从来没有在公共场合下为贝塔尼和米娜辩护过一句，但科恩始终都有一种感觉，他感觉洛鲁姆局长一直都怀疑贝塔尼和米娜是被人陷害的。可是光是怀疑有什么用呢？洛鲁姆局长又没有证据，他就是一个可怜的老头，什么都没有。科恩翻来覆去地想着那些电视新闻，贝塔尼和米娜至今都还在逃亡中，没有人知道他们在哪里，也许他们已经做好了在阿根廷的某个平民窟里躲上一辈子的打算。想到这里，科恩松了一口气，但他仍然不能放心。他已经派了那么多人去追杀贝塔尼和米娜，可是到现在都没有任何收获，这两个人对他来说是一个威胁，他必须想办法尽快将他们除去。
厨房的灯光熄灭了，科恩抬头看着妻子。芭勒•诺德利还是那么年轻，她看起来和他们刚认识的时候没有区别。每到晚上，过去那些幸福的画面就像放电影一样从科恩的眼前闪过，他害怕哪一天这些记忆忽然就消失了，就像那些在枪口下永远失去意识的人一样，他见得太多了。
科恩走到餐桌旁边，用手抚摸妻子的臀部。不知道为什么，他总觉得他和芭勒的感情越来越冷清了，感觉就像夜空中飘摇不定的烛光。
忽然，芭勒摁住科恩的手背，“亲爱的，出什么事了？”
“什么出事？”
“我也不知道，但我总觉得有哪里不对劲。”
“一切都很好不是吗？这是我们的家，芭勒。我们仍在在一起面对面地说话。”
“不，不。科恩，你的脸色不太好。”她说。
“我可能有点累了。”
“但我仍然不是很放心，因为这段时间我一直都有这种不安的感觉。”
“可是感觉不一定是对的，芭勒。你知道我的工作就是这样，因为这个国家每天都有太多的威胁需要面对。”
芭勒没有说话，她只是坐在那儿静静地看着丈夫的脸。她不在乎那些被爱国主义宣扬成伟大的东西，但是这么多年过去了，她始终都相信这个稳重的男人，尽管有很多事情是她完全不了解的。
大概在一年前，科恩•奥尔索瞒着所有的人做了一个艰难决定，这个决定违背了他多年来坚守的原则。也就是从那时候开始，一切都变了，一切都被打破了，他的朋友、他的事业、甚至是国家，全都变得越来越薄糊。他在这滩泥潭中越陷越深，越来越无法自拔，可是他并不后悔，因为他做的这一切全都是为了芭勒，因为他曾经发誓要带给她幸福。
“我知道你的心里充满了困惑。”科恩用一种安慰的口吻说：“但这一切很快就会过去的。我以前说过，有一天我们会在加勒比海拥有自己的房子。”
“你还列过一张清单，上面全是世界上最棒的潜水胜地。”
“你记得我们为什么要买这间住宅吗？”
“当然记得，因为这间房子的阳台正对着地中海。”
“更准确的说，是因为你喜欢海洋。”科恩指着墙上的帆船油画，“被囚禁在陆地上的生命……只能用眼睛去幻想……海神和漂泊不定的宿命。”
“这是我写在日记本上的句子？”
“重要的是我知道你想要的东西是什么。你的愿望，你的梦想，我全都能看出来。别忘了我当了二十几年该死的间谍。”
“仅此而已？”
科恩看着芭勒那双动人的眼睛，“我说的都是真的，包括加勒比海的房子，还有那些潜水胜地。你可能觉得这就是在开玩笑，或者只是一时兴起，就像每对新人都会许下白发到老的誓言，但其实有很多人根本就没打算做到。我不可能记起年轻时所有的想法和冲动，也许我当时确实只是随便说说而已，但现在我认为这样是不对的。”
“我不明白你的意思。”
“没什么不好理解的，我只不过是在为我们的未来做打算。”他说。
“就像筑梦师那种？”
“不过我的想法可能更接近现实一点。”
“你刚才说你认为‘随便说说’是不对的？”
“因为我想改变一些东西，毕竟没有什么是绝对不可能的。”
芭勒皱起半边眉头，“你是不是有什么事情瞒着我？”
“你怎么会这么想呢？除了摩萨德的那些事之外，我就没什么东西需要对你隐瞒了。因为那没有必要，更何况再过几年我就要退休了。”
“你是认真的吗？我指的是我们之间的一些东西，比如类似心灵感应之类的。”
“我们的默契是不可改变的。”
“但我觉得上帝对你们是不公平的。”
“我们指的是？”
“我是说你们的工作，科恩。”
“可是你这样认为的理由是什么呢？”
芭勒想了想，说：“你认为一个人为什么会背叛自己的灵魂？就比如新闻中讲的那些事情，那两个犹太人为什么要在阿根廷犯下累累罪行？难道他们不知道这样做是不正确的吗？”
“我认为那些人并不在乎什么才是正确的。因为有些人会被自己以为的那种不幸纠缠一生，他们把自己不幸当成了放纵自己的借口，但同时又把自己会如此不幸的责任全部归咎于别人。”
“这就是你们的工作对不对？至少是摩萨德工作的一部分。你们接触这样的人，分析他们的想法，揣测他们的计划……还有很多对不对？虽然我懂得不多，但你不得不承认，这些消极的东西对你造成的影响是不可逆转的。”
“这是你的想象，芭勒。”
“你认为我已经神志不清了？”
“不，我不是这个意思。”
“那你就是怀疑我患上了妄想症？”
“我可没这么说过。”
“可是科恩，我们到底是怎么了？”
“我们的感情一如既往。”
“所以……你确定？确实没有什么事情发生？也没有不对劲的地方？”
科恩迅速地点着头说：“一切都正常得要命。上帝！只不过我有点累了，”
“想来点白兰地吗？”
“是的。”
“也许我们也可以像那些年轻人一样，站在阳台上一边吹着海风一边品尝白兰地的醇香。”
“我认为你应该尝试着写一本自传，书名就叫《诺德利与海》或者《在地中海与逝去的青春共舞》。我断定这部作品会冲上亚马逊图书排行榜。”
“我们开始吧，亲爱的。夜已经深了。”
科恩推开阳台的玻璃门，外面的空气是凉爽的。他拉着芭勒的手，悠闲地走到阳台的边缘，深情地享受着浪漫的夜景。他们轻轻碰撞手中轻盈的酒杯，创造出清脆动听的乐声，期待着内心最深处的火苗复燃。
此刻，在对面的大楼上，一具军用望远镜正对着科恩住宅的阳台，视野中的画面是那么的清晰直观。自从离开了阿根廷这个是非之地，黑暗中的复仇者就在等待这个时机。
而此时科恩•奥尔索正挽着妻子的手，在海风中醉生梦死。