第十章 天使翻译
thu feb 26 21:42:15 cst 2015
这两次亲密接触的机会，让齐唯和吴心更熟悉了彼此。他偶尔会在自修结束的时候假装
与她偶遇，以顺道的名义护送她回到那座林间的小洋楼。他有时候会在审批社团项目的工作
间隙，在学生会网站上搜索着戏文社的发展动态。当然，这不是因为他对戏文社的戏剧演出
有多大的兴致，而是他总想从那一张张报道照片里面，搜索到她的身影。
然而，作为幕后的工作人员，吴心的出镜率总是很低。虽然齐唯有些失望，却总是有点
乐此不疲。他似乎想通过一些方式试着了解她的世界，哪怕只是多了那么一点。比如，为什
么她每个暑假都不回家？但作为学生会主席的他，又常常不好过问下属社团同学的私生活。
大家都知道他们很熟，都在纷纷议论他们是不是一对。
齐唯的专业课导师祁教授，在金融领域，是一位享誉国际的博士生导师。他看过了齐唯
的金融分析作业，觉得他在量化分析方面的技能很是出色，分析见解独树一帜，很有进一步
成长的空间。在他的建议下，大四一开学，齐唯就投入了毕业论文的研究设计工作。
“你看，这里的模型架构应该这样修改……”在祁教授的悉心指点下，几经修改，他俩
对这篇论文的中文成品很是满意，准备推荐到“finance and stochastics”这本国际知名
的金融期刊上，“小齐，接下去，你只要把这最终的定稿准确地翻译成英文，我想在我的推
荐信的推波助澜下，一定能成功。”
这篇科论文如若能登上这样水准的期刊，他的学术之路也将意味着一马平川，将来必是
国内外的导师争抢的好学生。
但是目前对齐唯来说，最重要的就是翻译了，不恰当的翻译会扭曲很多量化分析过程，
最终导致论文的投递失败，m大里已经有许多前车之鉴。本来他自己翻译是最好的，无奈他
英语水平有限，目前只有四级刚过线的水平。那么，请同系的同学帮忙？这一方面太逊了，
另一方面毕竟在一个专业领域，他也担心自己设计的模型会被别的同学改编借鉴，出现雷同
或者类似的情况。所以，请一个不懂金融却非常擅长英语的人来翻译初稿，是最好的选择。
虽然拿了不少的奖学金，但他毕竟还是一个靠下岗母亲做箱包生意才有钱上大学的孩子
，连买那把“吉他老婆”的钱还没跟费喆结清呢，何况是在那个y城请专业翻译还很贵的年
代。综合一切的考虑结果，齐唯决定找一个校内的翻译。回想学生会认识的那些校友，他不
由得记起了田珊珊。
“田社长，帮我一个忙吧？”齐唯电话了她。
“齐大才子，也有要帮忙的时候？”田珊珊用着半带数落的语气说。
“人有三急嘛，急缺钱，急找人，急事成。”
“那您今天急哪一个？”珊珊好奇地问。
“都急，最急是找个人当翻译。”
“您该不会是想找我吧？”田珊珊问道。
“无事不登三宝殿嘛！”齐唯用极为客气的语气说了这句话。
“那您也要找对‘三宝’啊！”田珊珊用手边的电脑给他发了一个e-mail，“上面黑
字的是老师布置的笔译作业，下面蓝字的是我的翻译成果。主席大人，您先在宿舍里看看。
我一会有课，电话先挂了。”
齐唯用最快的速度瞟完了她的作业，的确是很让人失望啊，她当初怎么进入英语系的，
应该是被调剂的吧？他又给田珊珊发了条短信：“那你给我免费推荐个人呗。”
“我们系没有一个比得上在老美生活了十六年的小心心。”田珊珊如是回答，“我没空
时，她经常帮我做翻译作业……我有空的时候，也经常麻烦她帮我做翻译作业。”
吴心，他怎么就忘了她呢？只知道她来自美国，直到今天才从别人的口中知道了她在美
国待了那么多年。众里寻他千百度，暮然回首，那人却在灯泡锃亮处。
这次轮到吴心的电脑上小企鹅频频闪烁了，“一个翻译工程，你能帮我吗？我想你一定
会帮，所以我已经将文档加密后发送至你的邮箱，密码请看手机。”齐唯的留言。
吴心打开邮箱提取了文件，手机也随着响了起来：“pw：860808”。
她心想：这人还真有点小白，用生日做密码，太容易破译了吧？
然后回了一条：“密码太简单了，不用告诉我，我都能打开。”
“是吗？你记得我的生日吗，那我太感动了。”
“臭美>_<”吴心用短短二字结束了短信大战。
接着，她用最快的时间——3天，以她看来最完美的状态完成了这篇一万字论文的翻译
。但是这三天，她都泡在图书馆里，对于许多关键词都是查了相关的英文原版文献资料。对
于这些事情，齐唯并没有知道也无暇知道。他太忙了，学业、论文、社团、学生会，作为
leader的他要负责的事情很多。终于，他因心肌缺血病倒了，住进了医院。
“本打算发邮件的，现在看来得算了。”吴心在宿舍里说，这是个由四个海外学生构成
的宿舍结构，其他三个学生分别来自印尼、台湾、马来西亚，都在国贸系就读，只有她一个
在中文系，“我打算打印出来，送到病房里去了！”
吴心提着打包盒来到校外的医院。
费喆正在病床前陪他打跑牌，“哎呀，你来了！”他连忙起身把座位让给了她。
“我带粥来了，你要不要吃？”吴心从塑料袋里拿出了打包盒揭开了盖子，把一次性汤
匙放到了盒子里，递给齐唯。
他尝了一口，“不太像学校食堂的味道，你在哪买的？”说着，他一股脑喝了下去。
“爱心牌。”费喆边说边止不住地在脸上流露出羡慕的表情，心想：“有女友真好。”
吴心笑了笑，说：“翻译稿带来了，我怕你心急要看，或者你等病好了再看吧。”
“那我先走了，你好好照顾自己吧。”她将打印好的翻译稿递给一旁的费喆，走出了病
房。
她走后，费喆欣喜地跳了起来，围着病床来回绕圈圈，笑说：“真羡慕你，有一个这么
贴心的女朋友！”
“还不是呢。”齐唯淡淡地说。
“那……”
“等我病好了再说吧。”他总觉得自己还没有正式追求过她，她也还没有正式答应过他
，彼此连手都没有牵过。所以，他们之间还只能称之为“暧昧的情愫”吧。
出院后，齐唯调整了自己的步伐，提拔了一位新的学生会候选主席，将自己的责任分割
出去一些，缓解体力上的不适。他在祁教授的指导下，很快完成了论文的投稿工作，有了吴
心这个翻译助手，跟美方的联系沟通也一直很顺畅。
也不知道她是不是他的“幸运女神”，这篇论文真的使得他一举成名，新兴模型的建立
，能够套用在许多不同的理论体系，这让美国许多资深的金融研究专家很是惊奇。论文发表
不久，美国的一位在学术上颇有成就的j.t教授给祁教授发来了e-mail，有意将齐唯入招入
门下，祁教授把他的这个意思转述给了齐唯。
“美国，好远，但她来自美国。”他默默在心里想着这个问题。
齐唯以答谢之名请吴心到食堂三楼的小吃坊吃晚餐，这一次他点了许多家乡的小吃。
“那阵子，麻烦你了！”
“没什么，大家认识挺久了。”
“你会回美国吗？”齐唯直奔主题，“我意思是说，回美国去发展。”
“不会。我不能……”说到这里，她有些欲言又止。“记住，你不能随便跟人说起。”
吴父的嘱咐时时刻刻在她的耳边环绕。
“恩，我知道，你跟我一样，喜欢中国，留恋故乡。”齐唯露出了八颗牙的笑容，吃了
一口家乡味的米果，还不忘用叉子叉了一块放进吴心的碗里。
他们还是很开心地聊了一个晚上，然后一起漫步在满天星辰的天蔚湖畔。
这两次亲密接触的机会，让齐唯和吴心更熟悉了彼此。他偶尔会在自修结束的时候假装
与她偶遇，以顺道的名义护送她回到那座林间的小洋楼。他有时候会在审批社团项目的工作
间隙，在学生会网站上搜索着戏文社的发展动态。当然，这不是因为他对戏文社的戏剧演出
有多大的兴致，而是他总想从那一张张报道照片里面，搜索到她的身影。
然而，作为幕后的工作人员，吴心的出镜率总是很低。虽然齐唯有些失望，却总是有点
乐此不疲。他似乎想通过一些方式试着了解她的世界，哪怕只是多了那么一点。比如，为什
么她每个暑假都不回家？但作为学生会主席的他，又常常不好过问下属社团同学的私生活。
大家都知道他们很熟，都在纷纷议论他们是不是一对。
齐唯的专业课导师祁教授，在金融领域，是一位享誉国际的博士生导师。他看过了齐唯
的金融分析作业，觉得他在量化分析方面的技能很是出色，分析见解独树一帜，很有进一步
成长的空间。在他的建议下，大四一开学，齐唯就投入了毕业论文的研究设计工作。
“你看，这里的模型架构应该这样修改……”在祁教授的悉心指点下，几经修改，他俩
对这篇论文的中文成品很是满意，准备推荐到“finance and stochastics”这本国际知名
的金融期刊上，“小齐，接下去，你只要把这最终的定稿准确地翻译成英文，我想在我的推
荐信的推波助澜下，一定能成功。”
这篇科论文如若能登上这样水准的期刊，他的学术之路也将意味着一马平川，将来必是
国内外的导师争抢的好学生。
但是目前对齐唯来说，最重要的就是翻译了，不恰当的翻译会扭曲很多量化分析过程，
最终导致论文的投递失败，m大里已经有许多前车之鉴。本来他自己翻译是最好的，无奈他
英语水平有限，目前只有四级刚过线的水平。那么，请同系的同学帮忙？这一方面太逊了，
另一方面毕竟在一个专业领域，他也担心自己设计的模型会被别的同学改编借鉴，出现雷同
或者类似的情况。所以，请一个不懂金融却非常擅长英语的人来翻译初稿，是最好的选择。
虽然拿了不少的奖学金，但他毕竟还是一个靠下岗母亲做箱包生意才有钱上大学的孩子
，连买那把“吉他老婆”的钱还没跟费喆结清呢，何况是在那个y城请专业翻译还很贵的年
代。综合一切的考虑结果，齐唯决定找一个校内的翻译。回想学生会认识的那些校友，他不
由得记起了田珊珊。
“田社长，帮我一个忙吧？”齐唯电话了她。
“齐大才子，也有要帮忙的时候？”田珊珊用着半带数落的语气说。
“人有三急嘛，急缺钱，急找人，急事成。”
“那您今天急哪一个？”珊珊好奇地问。
“都急，最急是找个人当翻译。”
“您该不会是想找我吧？”田珊珊问道。
“无事不登三宝殿嘛！”齐唯用极为客气的语气说了这句话。
“那您也要找对‘三宝’啊！”田珊珊用手边的电脑给他发了一个e-mail，“上面黑
字的是老师布置的笔译作业，下面蓝字的是我的翻译成果。主席大人，您先在宿舍里看看。
我一会有课，电话先挂了。”
齐唯用最快的速度瞟完了她的作业，的确是很让人失望啊，她当初怎么进入英语系的，
应该是被调剂的吧？他又给田珊珊发了条短信：“那你给我免费推荐个人呗。”
“我们系没有一个比得上在老美生活了十六年的小心心。”田珊珊如是回答，“我没空
时，她经常帮我做翻译作业……我有空的时候，也经常麻烦她帮我做翻译作业。”
吴心，他怎么就忘了她呢？只知道她来自美国，直到今天才从别人的口中知道了她在美
国待了那么多年。众里寻他千百度，暮然回首，那人却在灯泡锃亮处。
这次轮到吴心的电脑上小企鹅频频闪烁了，“一个翻译工程，你能帮我吗？我想你一定
会帮，所以我已经将文档加密后发送至你的邮箱，密码请看手机。”齐唯的留言。
吴心打开邮箱提取了文件，手机也随着响了起来：“pw：860808”。
她心想：这人还真有点小白，用生日做密码，太容易破译了吧？
然后回了一条：“密码太简单了，不用告诉我，我都能打开。”
“是吗？你记得我的生日吗，那我太感动了。”
“臭美>_<”吴心用短短二字结束了短信大战。
接着，她用最快的时间——3天，以她看来最完美的状态完成了这篇一万字论文的翻译
。但是这三天，她都泡在图书馆里，对于许多关键词都是查了相关的英文原版文献资料。对
于这些事情，齐唯并没有知道也无暇知道。他太忙了，学业、论文、社团、学生会，作为
leader的他要负责的事情很多。终于，他因心肌缺血病倒了，住进了医院。
“本打算发邮件的，现在看来得算了。”吴心在宿舍里说，这是个由四个海外学生构成
的宿舍结构，其他三个学生分别来自印尼、台湾、马来西亚，都在国贸系就读，只有她一个
在中文系，“我打算打印出来，送到病房里去了！”
吴心提着打包盒来到校外的医院。
费喆正在病床前陪他打跑牌，“哎呀，你来了！”他连忙起身把座位让给了她。
“我带粥来了，你要不要吃？”吴心从塑料袋里拿出了打包盒揭开了盖子，把一次性汤
匙放到了盒子里，递给齐唯。
他尝了一口，“不太像学校食堂的味道，你在哪买的？”说着，他一股脑喝了下去。
“爱心牌。”费喆边说边止不住地在脸上流露出羡慕的表情，心想：“有女友真好。”
吴心笑了笑，说：“翻译稿带来了，我怕你心急要看，或者你等病好了再看吧。”
“那我先走了，你好好照顾自己吧。”她将打印好的翻译稿递给一旁的费喆，走出了病
房。
她走后，费喆欣喜地跳了起来，围着病床来回绕圈圈，笑说：“真羡慕你，有一个这么
贴心的女朋友！”
“还不是呢。”齐唯淡淡地说。
“那……”
“等我病好了再说吧。”他总觉得自己还没有正式追求过她，她也还没有正式答应过他
，彼此连手都没有牵过。所以，他们之间还只能称之为“暧昧的情愫”吧。
出院后，齐唯调整了自己的步伐，提拔了一位新的学生会候选主席，将自己的责任分割
出去一些，缓解体力上的不适。他在祁教授的指导下，很快完成了论文的投稿工作，有了吴
心这个翻译助手，跟美方的联系沟通也一直很顺畅。
也不知道她是不是他的“幸运女神”，这篇论文真的使得他一举成名，新兴模型的建立
，能够套用在许多不同的理论体系，这让美国许多资深的金融研究专家很是惊奇。论文发表
不久，美国的一位在学术上颇有成就的j.t教授给祁教授发来了e-mail，有意将齐唯入招入
门下，祁教授把他的这个意思转述给了齐唯。
“美国，好远，但她来自美国。”他默默在心里想着这个问题。
齐唯以答谢之名请吴心到食堂三楼的小吃坊吃晚餐，这一次他点了许多家乡的小吃。
“那阵子，麻烦你了！”
“没什么，大家认识挺久了。”
“你会回美国吗？”齐唯直奔主题，“我意思是说，回美国去发展。”
“不会。我不能……”说到这里，她有些欲言又止。“记住，你不能随便跟人说起。”
吴父的嘱咐时时刻刻在她的耳边环绕。
“恩，我知道，你跟我一样，喜欢中国，留恋故乡。”齐唯露出了八颗牙的笑容，吃了
一口家乡味的米果，还不忘用叉子叉了一块放进吴心的碗里。
他们还是很开心地聊了一个晚上，然后一起漫步在满天星辰的天蔚湖畔。