第8章
“你什么都不明白，人们也不会不忘记。有个里纳特，绰号叫谢卡的，还活着，你能见到他吗？”
“只要活着就能找到。”
“梅利克·优素福和拉菲兹·勒扎呢？”古罗夫问道。
“两人都在莫斯科，我可以给他们打电话。”
“把他们三人找到一块儿，得谈一谈。找个私人小咖啡馆，可以去上次你们让我险遭切柳斯季暗算的那一家。眼下我还没有开始工作，不会引起注意，但很快就会引起注意，到时就得停止一切联系。我自己去找你，建立联系渠道。假如有人来找你并代我问候你，那就表示是我的人。”
沙尔瓦看着古罗夫那轮廓分明的侧面，那无拘无束躺在汽车后座上的强壮的身体，心想：这个民警到底是个什么人？为什么他跟别的民警不同，一个车臣青年的生命跟他有什么关系？他，绰号‘公爵’的‘老大’，认识这位民警二十多年了，然而实际上对他却一无所知。
“我现在给你三十万，你认为需要怎么花就怎么花，”沙尔瓦说着从脚边拿起一个公文包。
“这是什么钱，公爵？”
“我的钱，这钱我纳了税的。”沙尔瓦咔嚓一声把锁打开。
“只拿五万。万一被人打死钱就丢了，我可不能冒险。”“打死”两个字从古罗夫口里说出来十分平淡，听起来像是说惯了，无关紧要。“你最好今天晚上把那几个人召到一起，六点以后我在家。”
古罗夫把美元分别塞进几个口袋，拍了拍沙尔瓦的肩膀，轻捷地跳下汽车。
克里亚奇科和古罗夫于八点整驱车来到小咖啡馆门前。斯坦尼斯拉夫停放好“梅尔谢杰斯”，环视了一下昏暗的小巷，不满地嘟囔道：
“见他妈的鬼，车子可别偷走了。”
古罗夫心存疑虑，环顾了一下四周。从并排停放的“沃尔沃”汽车里钻出一个其貌不扬的汉子，他从啤酒罐里呷了一口啤酒，满有把握地说：
“尽管放心，先生们，祝二位胃口好。”
“谢谢。”古罗夫朝镶着镜子的门走去，跟上次不同的是，这次门上没挂“打烊”的牌子。古罗夫进了门，认出一个动作敏捷的男人，这人是看门人，兼管存放衣物，必要时则出面对付酗酒闹事的人。
“晚上好，先生们想用晚餐？”这人认出了古罗夫，但他不露声色，接过两人的外套，掀开门帘。
沙尔瓦跟几个朋友占了靠近厨房门口一角的一张桌子。咖啡馆里坐着两对男女，另一张桌子边有两个年轻人在懒洋洋地吃东西，他们的面孔和耳轮说明他们过去是搞体育的，毫无醉意而又冷漠的眼神则准确无误地表明他们现在的身份。
“我去跟他们谈谈，你在这儿喝喝咖啡，想一想人生几何吧，”古罗夫说着向公爵那张桌子走去，此时公爵已起身迎上前来。
“你们好，你们好，”古罗夫跟两个阿塞拜疆人和一个车巨人握了握手，“很高兴见到你们身体健康，想来你们家里都一切正常。”
几位黑道头面人物动了动椅子跟他握手答礼，随即你一言我一语，小声说起话来。
“看得出诸位换了装，名牌衬衣，还有领带。”古罗夫举起为他斟的一杯白兰地，点点头呷了一口，把高脚杯放回桌上，“先生们，你们的外表彬彬有礼，仿佛是在阿尔巴特街①出生的，只不过毛色和鼻子露了馅儿。可见巴库虽好，格罗兹尼也很好，可是在莫斯科生活更好。”
①莫斯科市中心一条以文化艺术著称的大街。
“您这话叫人觉得委屈，列夫·伊凡诺维奇，我们早就是莫斯科人了，我们尊重你们的政府，”阿塞拜疆人梅利克·优素福一奥格雷说。
“汽车检查站和特警队没找你们的麻烦吗？眼下还没等你掏出证件来，脖子上就可能挨一枪托。”古罗夫往扁形面包里夹了一串羊肉和一小卷青菜。
“他们也拦车。这种事是有的，但很少。”绰号谢卡的车臣人里纳特说，“我们奉公守法，既没有武器也没有毒品。汽车检查站认识我们的车，他们的长官跟我们在一个桌上吃喝。”
“我懂了。”古罗夫把面包吃了下去，又呷了一口酒。“这就是说，你们收买了莫斯科的警察？”
所有的人一下子都开口了，公爵的巴掌重重拍在桌上，震得餐具丁当作响。
“别往下说了，列夫·伊凡诺维奇，”他用强硬的语气说，“谁出卖自己，我们就收买谁；谁有人格，我们就跟他交朋友。咱们别捅伤口。列夫·伊凡诺维奇，您知道，年轻人尊敬我们，他们按自己的规矩行事，有时老子替儿子也不能负责。”
“这可不好，”古罗夫叹了口气，“你们生活中有许多东西我不喜欢，但尊敬长者和听话这两点我一直是赞成的。”
“他们在家里像羊羔一样温顺，可是一来到俄罗斯就慢慢变成豺狼。并非所有的人，但许多人是这样，”车巨人说，“在我们那里金钱从来都不主宰生活，声誉和人格高于一切。领头的人有钱，但车臣人既不出卖自己，也不收买别人。总之我们从来都不谈钱的事。”
“又是莫斯科错啦？那么为什么它像磁铁一样吸引你们？”古罗夫擦了擦手，点燃香烟。“铁木尔·扬季耶夫家里有很多人吗？”侦查员像往常一样突然中断了话题。
几个高加索人默不作声，困惑地望着他，随后车臣人里纳特问道：
“您是问他自己家里还是所有的亲属？”
“我问的是铁木尔心爱的所有亲属。”古罗夫站起来朝斯坦尼斯拉夫那张桌子走去。
几个高加索人七嘴八舌、争先恐后地议论起来，各自讲不同的语言，有时也夹杂几句俄语。
“嗯，怎么样？”当古罗夫坐下来，给自己倒了一点饮料时，斯坦尼斯拉夫问道。
“一些人撒谎竟到了信口雌黄的程度，真令人惊讶。”古罗夫说。
“只有你惊讶，大多数人都习惯了。”
“俄罗斯人也撒谎，指着老娘发誓，可他们至少不会每时每刻侈谈什么人格。这些人的言行就好像不是他们来找我帮忙，而是我有什么事恳求他们。他们试图让我相信，控制市场、供货站和大多数售货亭的不是他们，而是被莫斯科惯坏了的高加索青年。”
“既然是这样，咱们别理他们，”斯坦尼斯拉夫很想得开，“判处死刑的小伙子可是他们的人。”
“不错，但作出判决的是俄罗斯的法院。再说呢，斯坦尼斯拉夫，我给你许诺过前面的路只会像地毯一样平坦吗？主要的是我们为车臣的屠杀感到内疚。”古罗夫看了沙尔瓦一眼，站起身来。“我马上去让他们把思想端正过来。”
密探在桌边自己的位子上坐下来，冷冷地嚼着又酸又涩的高加索香菜，一言不发。
“我们不明白，列夫·伊凡诺维奇，您干嘛需要铁木尔近亲的名单，”里纳特用手按住一张纸片，说道，“他们全都是受人尊敬的人，不可能有任何——”
“你真叫我心烦，谢卡！”古罗夫打断他的话。“全都受人尊敬？请问，住在车臣的人不受人尊敬吗？你们总是说得那么漂亮。你们叫我来，你们需要我，可你们老是跟我谈什么人格，而且老是撒谎。”
两个阿塞拜疆人从桌边站了起来。他们相貌相似，好像孪生兄弟一样，两个人都个子不高，身体健壮，乌黑油亮的头发已有几丝斑白，两眼充满了怒火。
“走吧，判了死刑的小伙子反正不是你们一族，干嘛要受这个蛮不讲礼的俄罗斯人的气？”古罗夫冷笑道。
沙尔瓦把手掌按在古罗夫的手上，小声说：
“列夫·伊凡诺维奇，别平白无故地叫人受委屈。”
“你们也太容易受委屈了，”古罗夫推开沙尔瓦的手，“梅利克，你说完了再走，请问，有两个咱们都熟悉的市场，难道不是由你控制的吗？难道是那些从老巢里飞出来，在莫斯科痛饮伏特加，玩俄罗斯姑娘，不听头脑聪明、品行端正的父辈的话的轻佻放荡的毛孩子吗？你坐下，拉菲兹，”密探向另一个阿塞拜疆人挥了挥手，“待会儿我对你也要说两句。那么，你们是受人尊敬的莫斯科商人，跟年轻人的放纵行为无关？要是我古罗夫上校不理睬铁木尔，让他被人枪毙，而我则一心一意管管你们的事呢？要是我带上你们无法收买的我自己的人，来证明谁是这些年轻人的头目呢？你们知不知道，受人尊敬的先生们，你们很快就会蹲监狱？我注销你们在莫斯科的户口，法院没收你们的全部财产，等你们服满刑期、一贫如洗回到家乡时，你们就决不会受人尊敬了。”
所有的人都齐声嚷了起来，古罗夫自然一句也没有听懂，他抬高嗓音说：
“行了，我们是来解决另一个问题的。我这么说只不过是叫你们少吹嘘什么人格。里纳特，你不明白我干嘛需要铁木尔近亲的名单。那么我告诉你，我什么都不需要，这全是你们需要的，当然啰，假如你们想作点努力救这小伙子的话。至于我干什么，为什么这么干，这跟你们毫不相干。假如你里纳特了解我所了解的情况，你就不会去求公爵，沙尔瓦也不会急匆匆地赶到我那儿去，好像有人用开水烫了他的肥屁股似的。”
“您这话太不礼貌了，列夫·伊凡诺维奇。”公爵责备地说。
“忍着点儿。我不是也忍着你们么？而且要去冒险的是我和别的俄罗斯人。你们记住，要是我们的谈话泄露出去，一些受人尊敬的人就会割断另一些受人尊敬的人的喉咙。
“只要活着就能找到。”
“梅利克·优素福和拉菲兹·勒扎呢？”古罗夫问道。
“两人都在莫斯科，我可以给他们打电话。”
“把他们三人找到一块儿，得谈一谈。找个私人小咖啡馆，可以去上次你们让我险遭切柳斯季暗算的那一家。眼下我还没有开始工作，不会引起注意，但很快就会引起注意，到时就得停止一切联系。我自己去找你，建立联系渠道。假如有人来找你并代我问候你，那就表示是我的人。”
沙尔瓦看着古罗夫那轮廓分明的侧面，那无拘无束躺在汽车后座上的强壮的身体，心想：这个民警到底是个什么人？为什么他跟别的民警不同，一个车臣青年的生命跟他有什么关系？他，绰号‘公爵’的‘老大’，认识这位民警二十多年了，然而实际上对他却一无所知。
“我现在给你三十万，你认为需要怎么花就怎么花，”沙尔瓦说着从脚边拿起一个公文包。
“这是什么钱，公爵？”
“我的钱，这钱我纳了税的。”沙尔瓦咔嚓一声把锁打开。
“只拿五万。万一被人打死钱就丢了，我可不能冒险。”“打死”两个字从古罗夫口里说出来十分平淡，听起来像是说惯了，无关紧要。“你最好今天晚上把那几个人召到一起，六点以后我在家。”
古罗夫把美元分别塞进几个口袋，拍了拍沙尔瓦的肩膀，轻捷地跳下汽车。
克里亚奇科和古罗夫于八点整驱车来到小咖啡馆门前。斯坦尼斯拉夫停放好“梅尔谢杰斯”，环视了一下昏暗的小巷，不满地嘟囔道：
“见他妈的鬼，车子可别偷走了。”
古罗夫心存疑虑，环顾了一下四周。从并排停放的“沃尔沃”汽车里钻出一个其貌不扬的汉子，他从啤酒罐里呷了一口啤酒，满有把握地说：
“尽管放心，先生们，祝二位胃口好。”
“谢谢。”古罗夫朝镶着镜子的门走去，跟上次不同的是，这次门上没挂“打烊”的牌子。古罗夫进了门，认出一个动作敏捷的男人，这人是看门人，兼管存放衣物，必要时则出面对付酗酒闹事的人。
“晚上好，先生们想用晚餐？”这人认出了古罗夫，但他不露声色，接过两人的外套，掀开门帘。
沙尔瓦跟几个朋友占了靠近厨房门口一角的一张桌子。咖啡馆里坐着两对男女，另一张桌子边有两个年轻人在懒洋洋地吃东西，他们的面孔和耳轮说明他们过去是搞体育的，毫无醉意而又冷漠的眼神则准确无误地表明他们现在的身份。
“我去跟他们谈谈，你在这儿喝喝咖啡，想一想人生几何吧，”古罗夫说着向公爵那张桌子走去，此时公爵已起身迎上前来。
“你们好，你们好，”古罗夫跟两个阿塞拜疆人和一个车巨人握了握手，“很高兴见到你们身体健康，想来你们家里都一切正常。”
几位黑道头面人物动了动椅子跟他握手答礼，随即你一言我一语，小声说起话来。
“看得出诸位换了装，名牌衬衣，还有领带。”古罗夫举起为他斟的一杯白兰地，点点头呷了一口，把高脚杯放回桌上，“先生们，你们的外表彬彬有礼，仿佛是在阿尔巴特街①出生的，只不过毛色和鼻子露了馅儿。可见巴库虽好，格罗兹尼也很好，可是在莫斯科生活更好。”
①莫斯科市中心一条以文化艺术著称的大街。
“您这话叫人觉得委屈，列夫·伊凡诺维奇，我们早就是莫斯科人了，我们尊重你们的政府，”阿塞拜疆人梅利克·优素福一奥格雷说。
“汽车检查站和特警队没找你们的麻烦吗？眼下还没等你掏出证件来，脖子上就可能挨一枪托。”古罗夫往扁形面包里夹了一串羊肉和一小卷青菜。
“他们也拦车。这种事是有的，但很少。”绰号谢卡的车臣人里纳特说，“我们奉公守法，既没有武器也没有毒品。汽车检查站认识我们的车，他们的长官跟我们在一个桌上吃喝。”
“我懂了。”古罗夫把面包吃了下去，又呷了一口酒。“这就是说，你们收买了莫斯科的警察？”
所有的人一下子都开口了，公爵的巴掌重重拍在桌上，震得餐具丁当作响。
“别往下说了，列夫·伊凡诺维奇，”他用强硬的语气说，“谁出卖自己，我们就收买谁；谁有人格，我们就跟他交朋友。咱们别捅伤口。列夫·伊凡诺维奇，您知道，年轻人尊敬我们，他们按自己的规矩行事，有时老子替儿子也不能负责。”
“这可不好，”古罗夫叹了口气，“你们生活中有许多东西我不喜欢，但尊敬长者和听话这两点我一直是赞成的。”
“他们在家里像羊羔一样温顺，可是一来到俄罗斯就慢慢变成豺狼。并非所有的人，但许多人是这样，”车巨人说，“在我们那里金钱从来都不主宰生活，声誉和人格高于一切。领头的人有钱，但车臣人既不出卖自己，也不收买别人。总之我们从来都不谈钱的事。”
“又是莫斯科错啦？那么为什么它像磁铁一样吸引你们？”古罗夫擦了擦手，点燃香烟。“铁木尔·扬季耶夫家里有很多人吗？”侦查员像往常一样突然中断了话题。
几个高加索人默不作声，困惑地望着他，随后车臣人里纳特问道：
“您是问他自己家里还是所有的亲属？”
“我问的是铁木尔心爱的所有亲属。”古罗夫站起来朝斯坦尼斯拉夫那张桌子走去。
几个高加索人七嘴八舌、争先恐后地议论起来，各自讲不同的语言，有时也夹杂几句俄语。
“嗯，怎么样？”当古罗夫坐下来，给自己倒了一点饮料时，斯坦尼斯拉夫问道。
“一些人撒谎竟到了信口雌黄的程度，真令人惊讶。”古罗夫说。
“只有你惊讶，大多数人都习惯了。”
“俄罗斯人也撒谎，指着老娘发誓，可他们至少不会每时每刻侈谈什么人格。这些人的言行就好像不是他们来找我帮忙，而是我有什么事恳求他们。他们试图让我相信，控制市场、供货站和大多数售货亭的不是他们，而是被莫斯科惯坏了的高加索青年。”
“既然是这样，咱们别理他们，”斯坦尼斯拉夫很想得开，“判处死刑的小伙子可是他们的人。”
“不错，但作出判决的是俄罗斯的法院。再说呢，斯坦尼斯拉夫，我给你许诺过前面的路只会像地毯一样平坦吗？主要的是我们为车臣的屠杀感到内疚。”古罗夫看了沙尔瓦一眼，站起身来。“我马上去让他们把思想端正过来。”
密探在桌边自己的位子上坐下来，冷冷地嚼着又酸又涩的高加索香菜，一言不发。
“我们不明白，列夫·伊凡诺维奇，您干嘛需要铁木尔近亲的名单，”里纳特用手按住一张纸片，说道，“他们全都是受人尊敬的人，不可能有任何——”
“你真叫我心烦，谢卡！”古罗夫打断他的话。“全都受人尊敬？请问，住在车臣的人不受人尊敬吗？你们总是说得那么漂亮。你们叫我来，你们需要我，可你们老是跟我谈什么人格，而且老是撒谎。”
两个阿塞拜疆人从桌边站了起来。他们相貌相似，好像孪生兄弟一样，两个人都个子不高，身体健壮，乌黑油亮的头发已有几丝斑白，两眼充满了怒火。
“走吧，判了死刑的小伙子反正不是你们一族，干嘛要受这个蛮不讲礼的俄罗斯人的气？”古罗夫冷笑道。
沙尔瓦把手掌按在古罗夫的手上，小声说：
“列夫·伊凡诺维奇，别平白无故地叫人受委屈。”
“你们也太容易受委屈了，”古罗夫推开沙尔瓦的手，“梅利克，你说完了再走，请问，有两个咱们都熟悉的市场，难道不是由你控制的吗？难道是那些从老巢里飞出来，在莫斯科痛饮伏特加，玩俄罗斯姑娘，不听头脑聪明、品行端正的父辈的话的轻佻放荡的毛孩子吗？你坐下，拉菲兹，”密探向另一个阿塞拜疆人挥了挥手，“待会儿我对你也要说两句。那么，你们是受人尊敬的莫斯科商人，跟年轻人的放纵行为无关？要是我古罗夫上校不理睬铁木尔，让他被人枪毙，而我则一心一意管管你们的事呢？要是我带上你们无法收买的我自己的人，来证明谁是这些年轻人的头目呢？你们知不知道，受人尊敬的先生们，你们很快就会蹲监狱？我注销你们在莫斯科的户口，法院没收你们的全部财产，等你们服满刑期、一贫如洗回到家乡时，你们就决不会受人尊敬了。”
所有的人都齐声嚷了起来，古罗夫自然一句也没有听懂，他抬高嗓音说：
“行了，我们是来解决另一个问题的。我这么说只不过是叫你们少吹嘘什么人格。里纳特，你不明白我干嘛需要铁木尔近亲的名单。那么我告诉你，我什么都不需要，这全是你们需要的，当然啰，假如你们想作点努力救这小伙子的话。至于我干什么，为什么这么干，这跟你们毫不相干。假如你里纳特了解我所了解的情况，你就不会去求公爵，沙尔瓦也不会急匆匆地赶到我那儿去，好像有人用开水烫了他的肥屁股似的。”
“您这话太不礼貌了，列夫·伊凡诺维奇。”公爵责备地说。
“忍着点儿。我不是也忍着你们么？而且要去冒险的是我和别的俄罗斯人。你们记住，要是我们的谈话泄露出去，一些受人尊敬的人就会割断另一些受人尊敬的人的喉咙。