第15章 飞行课事件
宿命中的日子到来了。
这一天早晨，纳威的奶奶给他寄了一个记忆球，马尔福差点把这个球抢走。威廉施了一个非常漂亮的飞来咒，但是因为方向歪了（马尔福蛇皮走位？），命中了一个鹌鹑蛋。最后麦格教授过来维持了秩序。
下午离开斯普劳特教授的草药学课堂后，他们一个个抱怨着走向指定的草坪，飞行课就在这里进行。
斯莱特林们两分钟前就到了。威廉盯着地上的一排飞天扫帚，他发现自己的那一把有两个枝儿在微微地颤动。霍琦夫人来上课了。她命令大家站到扫帚旁边，喊一声“起来！”。
“起来！”每个人都喊道。
哈利的扫帚立刻跳到了他手中。马尔福的扫帚不情愿地立起来，赫敏的扫帚只是在地上打了个滚，纳威的飞天扫帚纹丝不动。罗恩的扫帚在翻了个身之后，跳到了他手中。威廉的扫帚跳到了他手中，这让他很意外。
“起来！”扫帚仍然没有跳到手中的人再次喊道。
仍然只有两三把扫帚跳了起来，纳威等四五个人还是没有拿到飞天扫帚。赫敏的扫帚跳了起来，但是没有接住；于是扫帚就落回去了。
霍琦夫人耐心地教学，终于每个人都拿到了扫帚。她开始教大家骑在飞天扫帚上而不掉下来，马尔福一直被批评，威廉、哈利和罗恩很高兴。
“好了，我一吹口哨，你们就两腿一蹬离开地面，要用力蹬，”霍琦夫人说，“把扫帚抓稳，上升几英尺，再身体微微前倾，垂直落下来。三——二——”
纳威突然猛力蹬了一下地面，他的飞天扫帚以极快的速度升空。他可能只是担心大家落下他，但是实际上他把大家全都给拉下了。纳威越升越高，十英尺，二十英尺，三十英尺，他朝着禁林的方向飞去。忽然，他大叫了一声，双手双脚松开飞天扫帚，从空中掉了下来。
纳威的高声叫喊很长时间没有间断，就算是他的头发被风吹得飒飒地响，他的声带仍在不停地工作着。直到他掉进了灌木丛，哗啦啦的叶子被划过的声音，才掩盖住了他的叫喊。等到安静地躺在灌木丛中时，格兰芬多和斯莱特林们的耳朵才清净了。威廉看完纳威摔下来的精彩表演后，第一个动作就是揉了揉耳朵。
霍琦夫人去查看纳威的状况了。“手腕断了，没事，孩子，站起来吧。”她又朝向别的学生说，“我现在带他去找庞弗雷夫人。你们都给我乖乖地站在这里，不许骑飞天扫帚。否则，不等你们喊一声‘魁地奇’，你们就被开除了。”
“哈哈！看他那傻笨样！”霍琦夫人走远得听不见这边声音的时候，马尔福立刻大声地嘲笑起纳威来。
“住嘴，马尔福。”帕瓦蒂·佩蒂尔厉声说。
“哦呵呵，护着隆巴顿？”长得像一只狮子狗的潘西·帕金森（有趣的姓）嘲笑道，“佩蒂尔，没想到你会喜欢胖乎乎的小泪包。”
然后格兰芬多和斯莱特林就陷入激烈的争吵之中。马尔福像国王一样骄傲地看着他们。忽然他抓起草地上的什么东西：“瞧，是那个大傻瓜隆巴顿的奶奶捎给他的。”
他举起记忆球，他在阳光下闪闪发亮。
“拿过来，马尔福。”哈利低声说。
马尔福狞笑着。
“我想把他放到什么地方让隆巴顿去捡。放在一棵树上，怎么样？”
“拿过来！”哈利大喊，但马尔福已经跨上飞天扫帚，飞上天空。
“不要！”赫敏喊道，“你会给我们带来麻烦。霍琦夫人会开除你的！”
哈利没有回答。转眼间，哈利追着马尔福飞上天空。他心头陡然一阵狂喜，意识到他发现了一种他可以无师自通的技能——这么容易，这么美妙。
“大傻瓜。”威廉听见赫敏低声道。
他把扫帚头像箭一样对准马尔福。“拿过来，马尔福！”他在空中大喊。
“哦，是吗？”马尔福说。他想发出嘲笑，但他看上去很紧张。
威廉在地面上仰视着在空中对决的死对头。他们俩说了几句，话不投机，马尔福把手中的记忆球向高空抛去，然后扫帚头往下，降落在地上。斯莱特林们像粉丝一样欢呼起来。那情景真让人恶心。
哈利在空中看到一个闪闪发亮的东西像慢动作一般往上升——然后坠落——
哈利下意识地扫帚头直冲地心，以最快的速度向记忆球飞去。风把他那乱糟糟的头发吹成一股黑色的火焰。他的耳边呼啸着风声，血撞得他的耳膜轰轰直响。他像流星一般，朝记忆球笔直地射去。
记忆球在他的眼前。他伸出手，一抓，记忆球又向下坠；他猛然加速，飞天扫帚追赶上了记忆球。他又伸手一抓。记忆球安安稳稳地躺在他的手中。
“哈利！”威廉听见自己和罗恩这样喊道。格兰芬多们也欢呼雀跃。
威廉不时拿眼睛瞟着一旁。他在等待麦格教授的出现。麦格教授在哈利正在离地一英尺处向下跳时走了过来。威廉长舒一口气。
“哈利！”
格兰芬多们愣住了。麦格教授气呼呼地看着哈利。
“你怎么敢——你会摔断脖子的——”
“过来。”麦格教授干脆地下指令。
“不是他的错，教授——”
“闭嘴，佩蒂尔小姐——”
“可是马尔福——”
“别说了，韦斯莱。好了，波特，跟我来。”
哈利发现自己机械地跟在麦格教授后面走进城堡。威廉不需要再做猜测了。他就地坐下，等待着霍琦夫人回来。
霍琦夫人没有回来，下课铃响起后，格兰芬多和斯莱特林们各自回了各自的公共休息室。
(本章完)
这一天早晨，纳威的奶奶给他寄了一个记忆球，马尔福差点把这个球抢走。威廉施了一个非常漂亮的飞来咒，但是因为方向歪了（马尔福蛇皮走位？），命中了一个鹌鹑蛋。最后麦格教授过来维持了秩序。
下午离开斯普劳特教授的草药学课堂后，他们一个个抱怨着走向指定的草坪，飞行课就在这里进行。
斯莱特林们两分钟前就到了。威廉盯着地上的一排飞天扫帚，他发现自己的那一把有两个枝儿在微微地颤动。霍琦夫人来上课了。她命令大家站到扫帚旁边，喊一声“起来！”。
“起来！”每个人都喊道。
哈利的扫帚立刻跳到了他手中。马尔福的扫帚不情愿地立起来，赫敏的扫帚只是在地上打了个滚，纳威的飞天扫帚纹丝不动。罗恩的扫帚在翻了个身之后，跳到了他手中。威廉的扫帚跳到了他手中，这让他很意外。
“起来！”扫帚仍然没有跳到手中的人再次喊道。
仍然只有两三把扫帚跳了起来，纳威等四五个人还是没有拿到飞天扫帚。赫敏的扫帚跳了起来，但是没有接住；于是扫帚就落回去了。
霍琦夫人耐心地教学，终于每个人都拿到了扫帚。她开始教大家骑在飞天扫帚上而不掉下来，马尔福一直被批评，威廉、哈利和罗恩很高兴。
“好了，我一吹口哨，你们就两腿一蹬离开地面，要用力蹬，”霍琦夫人说，“把扫帚抓稳，上升几英尺，再身体微微前倾，垂直落下来。三——二——”
纳威突然猛力蹬了一下地面，他的飞天扫帚以极快的速度升空。他可能只是担心大家落下他，但是实际上他把大家全都给拉下了。纳威越升越高，十英尺，二十英尺，三十英尺，他朝着禁林的方向飞去。忽然，他大叫了一声，双手双脚松开飞天扫帚，从空中掉了下来。
纳威的高声叫喊很长时间没有间断，就算是他的头发被风吹得飒飒地响，他的声带仍在不停地工作着。直到他掉进了灌木丛，哗啦啦的叶子被划过的声音，才掩盖住了他的叫喊。等到安静地躺在灌木丛中时，格兰芬多和斯莱特林们的耳朵才清净了。威廉看完纳威摔下来的精彩表演后，第一个动作就是揉了揉耳朵。
霍琦夫人去查看纳威的状况了。“手腕断了，没事，孩子，站起来吧。”她又朝向别的学生说，“我现在带他去找庞弗雷夫人。你们都给我乖乖地站在这里，不许骑飞天扫帚。否则，不等你们喊一声‘魁地奇’，你们就被开除了。”
“哈哈！看他那傻笨样！”霍琦夫人走远得听不见这边声音的时候，马尔福立刻大声地嘲笑起纳威来。
“住嘴，马尔福。”帕瓦蒂·佩蒂尔厉声说。
“哦呵呵，护着隆巴顿？”长得像一只狮子狗的潘西·帕金森（有趣的姓）嘲笑道，“佩蒂尔，没想到你会喜欢胖乎乎的小泪包。”
然后格兰芬多和斯莱特林就陷入激烈的争吵之中。马尔福像国王一样骄傲地看着他们。忽然他抓起草地上的什么东西：“瞧，是那个大傻瓜隆巴顿的奶奶捎给他的。”
他举起记忆球，他在阳光下闪闪发亮。
“拿过来，马尔福。”哈利低声说。
马尔福狞笑着。
“我想把他放到什么地方让隆巴顿去捡。放在一棵树上，怎么样？”
“拿过来！”哈利大喊，但马尔福已经跨上飞天扫帚，飞上天空。
“不要！”赫敏喊道，“你会给我们带来麻烦。霍琦夫人会开除你的！”
哈利没有回答。转眼间，哈利追着马尔福飞上天空。他心头陡然一阵狂喜，意识到他发现了一种他可以无师自通的技能——这么容易，这么美妙。
“大傻瓜。”威廉听见赫敏低声道。
他把扫帚头像箭一样对准马尔福。“拿过来，马尔福！”他在空中大喊。
“哦，是吗？”马尔福说。他想发出嘲笑，但他看上去很紧张。
威廉在地面上仰视着在空中对决的死对头。他们俩说了几句，话不投机，马尔福把手中的记忆球向高空抛去，然后扫帚头往下，降落在地上。斯莱特林们像粉丝一样欢呼起来。那情景真让人恶心。
哈利在空中看到一个闪闪发亮的东西像慢动作一般往上升——然后坠落——
哈利下意识地扫帚头直冲地心，以最快的速度向记忆球飞去。风把他那乱糟糟的头发吹成一股黑色的火焰。他的耳边呼啸着风声，血撞得他的耳膜轰轰直响。他像流星一般，朝记忆球笔直地射去。
记忆球在他的眼前。他伸出手，一抓，记忆球又向下坠；他猛然加速，飞天扫帚追赶上了记忆球。他又伸手一抓。记忆球安安稳稳地躺在他的手中。
“哈利！”威廉听见自己和罗恩这样喊道。格兰芬多们也欢呼雀跃。
威廉不时拿眼睛瞟着一旁。他在等待麦格教授的出现。麦格教授在哈利正在离地一英尺处向下跳时走了过来。威廉长舒一口气。
“哈利！”
格兰芬多们愣住了。麦格教授气呼呼地看着哈利。
“你怎么敢——你会摔断脖子的——”
“过来。”麦格教授干脆地下指令。
“不是他的错，教授——”
“闭嘴，佩蒂尔小姐——”
“可是马尔福——”
“别说了，韦斯莱。好了，波特，跟我来。”
哈利发现自己机械地跟在麦格教授后面走进城堡。威廉不需要再做猜测了。他就地坐下，等待着霍琦夫人回来。
霍琦夫人没有回来，下课铃响起后，格兰芬多和斯莱特林们各自回了各自的公共休息室。
(本章完)