正文_第一百五十八章 日课

第一百五十八章 日课

“selina，最近你怎么都没有找我问你的翻译了？”蒂尔一边收拾着自己的教案，一边听抬头跟她讲话。

森声抱着课本的手一顿，把真相说出来会不会有点秀恩爱的嫌疑？她笑了笑，“傅时良叫我有什么不懂的就去问他，他说老师的事情很多，叫我不要来随时打扰你，所以．”

“．”蒂尔还有什么不明白，他哈哈一声大笑，“对，我很忙。”这句话，他说得有些挤眉弄眼的，那样子，倒是让森声觉得十二万分的不好意思了。

“老师！”她恨得不现在就转身离开，都是傅时良，害得她丢人！

蒂尔也知道她的脸皮很薄，自然是很快就放过了她。

“那行，傅的成绩那是相当优秀，有他为你保驾护航，老师也是很放心的。”

森声的脑子嗡的一声，什么保驾护航，老师你不要乱用成语的好吗！

时间一晃而过，秋天离开了，冬天也就来了。

这一天，森声拉开窗帘，下一秒，就突然伸手遮住了自己的眼睛，外面传来的强烈的光线让她觉得万分不适应。

好不容易等到那明亮的光线充盈了整个寝室，森声这才慢慢睁开了眼睛，看着窗外。竟然是下雪了，这可是初雪。

她抬头看了眼倒挂在墙壁上的日历，原来，今天都是圣诞节了。

对于这个节日，森声并没有放在心上。这里不是中国，这里的节日，让她没有一点归属感。既然是圣诞节，学校自然是不用上课的。森声准备哪里都不去，就在寝室里将自己上周从出版社带回来的一本英文版的泰戈尔诗集翻译出来。

对于泰戈尔的诗集，森声其实并不是太了解。从前虽然是在女校有对文化艺术的学习，但是她终究不是专研世界文化的。在这之前，其实她对泰戈尔并不熟悉。

不过，森声听说在日本留学的朋友们都对这位诗人极为推崇。

在出版社接到这个翻译任务的时候，森声个人还是很高兴的。泰戈尔的诗集在国内好像并没有直译版，很多都是日本那边流传过来的然后再经过国内精通日语的翻译们翻译

成中文。

森声并不懂印度语，她手里的这本《吉檀迦利》就是英文版的，现在她要翻译成德文。

翻译这种文绉绉的诗集，是森声最不拿手的。她觉得自己没有这方面的天赋，经常翻译出来都有些不伦不类的，也是经常要经过几次修订。

翻开书，看见上面密密麻麻的一串英文，森声静了静，开始做起了翻译。她的手边，还有一本厚厚的词典。

毕竟不是全白话文，加上这是已经翻译过的版本，很容易造成失真。做了这么一段时间的翻译，森声自然是明白所有的翻译的书籍里面，语句里都会带上翻译人员的主观色彩，可能是翻译风格，可能，是习惯性用语。

森声有些头疼，时钟一点点在走，这一上午了，她连这边书的十分之一都没有翻译出来。

一抬头，看见时间，森声这才觉得肚子有些饿了。

站起来伸了一个懒腰，这一上午寝室这栋楼都分外安静，森声猜想，可能是大家都出去准备过圣诞节了。她看了眼自己的成果，觉得有些差强人意。既然立志想要在翻译这一条路上越走越远，做事情要精益求精那是必然的。

森声决定吃了午饭去国家图书馆借阅两本日文版本的《吉檀迦利》，综合几个翻译家的翻译，她虽然看不懂原本的，但是说不定可以看出个大概。想到这里，森声又变得斗志昂扬了。

她匆匆收拾了自己，在毛呢外套里面又加了一件毛背心，然后套上一根长长的毛茸茸的围巾后，就出门了。

校园里，果然很冷清。

森声这一路走来，就没有看见几个人。想来，真的是去外面庆祝去了。

下午，森声去了国家图书馆，竟然有些意外地发现，在珍藏众多的书籍的图书馆，竟然，这本《吉檀迦利》的原著和译本都极少。她自己都看不懂这本好像是很深奥的诗集，自然也不明白这是为什么了，森声只当做这个世界从事翻译事业的人员才少了，而精通孟加拉语的翻译家就更少了，所以，这才出现了翻译版本很少的现象。

选择了两本她个人觉得好像还不错的日语的翻译版，这才回了宿舍。

综

合几本书的翻译，森声对泰戈尔的这本书有些似懂非懂。说她懂，那只是因为她能够看懂这些翻译版本的语言，说不懂，那就是她对这位名噪一时的诗人想要表达的东西并不明白。

想到明天都还有日语课，森声决定带上书本，前去问问自己的那位日语老师。

晚上，森声在给傅时良打电话的时候说到这件事情。

“你们日语老师，是日本人？”傅时良是对日本人很有偏见的，来自阅历的偏见。

“主教是日本人，但是辅教是德国人。怎么了？”森声不明白他为什么突然问这个问题。

傅时良想了想，还是说：“森声，不如你就不要做这个翻译了？”他试探着说。

“为什么？”

为什么要让她不做这个翻译呢。现在的日本，根本是不想要中华强大起来，就像是秦始皇焚书坑儒一样，不希望外面的好的先进的流入进来。要是森声去问了她的日语老师，说不定，只会受委屈。

可这些，要怎么跟她讲呢？

“算了，反正你也快要毕业了，既然你做着高兴，就随你吧。”傅时良想了想，觉得自己对森声说的话是不是有点冒失了，于是改口道。

森声好像是有些能够体会傅时良想要表达的意思，但是，她做事的原则就是只要接手的工作，那不论是怎么样，最好都还是要做完的好。中途遇见的困难，就当做是磨砺好了。

只是，森声没有想到，这一份磨砺，竟然会让她体会得这么深刻。

第二天，就是正常上课了。

早上的第一讲，就是森声的日语课。

可能是她天生的就不喜欢日本人，森声跟自己这位相处了两年时间的日语老师并不是太亲近，只觉得她是一位严肃古板的中年女人。

她在学校的时候很安静，要不是因为那么耀眼的成绩，或许，森声在这个学校也是籍籍无名的一个留学生。她很少主动跟自己的老师亲近，这一天，森声破天荒的上了课之后还留下来，这让她的日语老师有些微微惊讶。

“selina，还有什么事情吗？”那女子一面收拾着教案，一面问她。

（本章完）