第11章 对角巷
“往上数三块——再往横里数两块——”斯内普小声念叨。
他用手指在墙上轻轻敲了三下。
他敲过的那块砖抖动起来，开始移动，中间的地方出现一个小洞，洞口越变越大，不多时他们面前就出现了一条足以让两人通过的宽阔的拱道，通向一条蜿蜒曲折、看不见尽头的鹅卵石铺砌的街道。
“欢迎，”斯内普说，“欢迎你来到对角巷，这里将是你巫师世界的第一站。”见莉莉惊讶不已，斯内普朝他咧嘴一笑。其实关于魔法的神奇，莉莉早就知道了，她只是在惊奇，就在伦敦的街头，就在这样的一个小酒吧，巫师的世界居然只和麻瓜们一墙之隔！
他们沿拱道走去，再侧身回头一看，只见拱道一下子变窄了，然后又变成了原来坚实的墙壁。
耀眼的阳光投射在最近一家商店门外的一摞锅上。锅的上方悬挂着一块牌铜制——黄铜制——锡镀制——银制大锅，型号齐全，自动搅拌——可折叠。
“哦，你需要买一只，”斯内普说，“不过我们先得去取钱，对了，你是去兑换货币。”说着，把手伸进了衣兜，确认了一下，自己的钥匙还安安静静的躺在那儿。
莉莉此时的表现，就和将来的小哈利一般无二，她恨不能再多长八只眼睛。他们走在街上，她一路东张西望，希望把一切都看个通通透透：所有的店铺、店铺前的物件、购物的人们。一个胖女人站在药店外边，当他们经过时，她摇着头说：“龙肝，十七西可一盎司！”
一家晦暗的商店里传出一阵低沉轻柔的呜呜声，门前的招牌上写着：咿啦猫头鹰商店——灰林枭、鸣角枭、草枭、褐枭、雪枭。
几个与哈利年龄相仿的男孩鼻尖紧贴着橱窗玻璃，橱窗里摆着飞天扫帚。“看哪，”哈利听见一个男孩说，“那是新型的光轮1971—最高速——”还有的商店出售长袍，有的出售望远镜和哈利从来见过的稀奇古怪的银器。还有的橱窗里摆满了一篓篓蝙蝠脾脏和鳗鱼眼珠，堆满了符咒书、羽毛笔、一卷卷羊皮纸、药瓶、月球仪……这就是巫师的世界，真的是充满了神奇！简直太棒了，这可比莉莉幻想之中的还要好。
“古灵阁到了。”斯内普说。他们来到一幢高高耸立在周围店铺之上的雪白楼房前，亮闪闪的青铜大门旁，站着一个穿一身猩红镶金制服的身影，那不就是——“不错，那就是一个妖精。”当他们沿着白色石阶朝那人走去时，斯内普镇定地小声说。仿佛他早就来过一般，事实也确实如此，他曾经偷偷跑到过这儿，兑换了300英镑，换回去了一些他急需的草药，他记得他当初熬出来的那一锅表面泛着绿色的泡泡，却散发出诱人清香，被称为“冥河之水”的魔药……那可不是个好的回忆。
这个妖精大约比斯内普矮一头，生着一张透着聪明的黝黑面孔，尖尖的胡子，哈利发现他的手和脚都特别长。他们进门时，那妖精向他们鞠躬行礼。之后他们面前出现了第二道门，是银色的，两扇门上镌刻着如下的文字：请进，陌生人，不过你要当心贪得无厌会是什么下场，一味索取，不劳而获，必将受到最严厉的惩罚，因此如果你想从我们的地下金库取走一份从来不属于你的财富，窃贼啊，你已经受到警告，当心招来的不是宝藏，而是恶报。
两个妖精向他们鞠躬，把他们引进一间高大的大理石厅堂。大约有百十来个妖精坐在一排长柜台后边的高凳上，有的用铜天平称钱币，有的用目镜检验宝石，一边往大账本上草草地登记。厅里有数不清的门，分别通往不同的地方，许多妖精指弓引来人出入这些门。
两人径直朝柜台走去。
“早，”斯内普对一个闲着的妖精说，“我们要从普林斯家族的保险库里取一些钱，还有，兑换一些英镑。”
“您有钥匙吗，先生?”
“带来了。”斯内普说着，把衣袋里所有的东西都掏出来放到柜台上。
从衣兜里面掏出那把小金钥匙。妖精认真仔细地查看了一番。
“应当没有问题。”要知道，妖精们从来不去确认提款的是谁，他们只要验证钥匙的真伪。
“我想你们可以先兑换英镑，然后我找人带你们去这两个地下金库。佩斯!'’佩斯是另外一个妖精，他就像是服务员一样，向着斯内普和莉莉伸出手，指了指旁边的一个柜台，抬头一看，上面用红色的字写着：“货币兑换”。只是这几个字在它们的帆布上经常到处乱逛，字母或许是闲的太久了，一点儿也不愿意认真排列的工作。
“那么，请问，是这位先生还是这位女士想要兑换英镑？”柜台里面的妖精惫惰的说道，显然是因为斯内普和莉莉的年纪，很是轻视，当然，也不排除他仍然记得斯内普当年跑来兑换300英镑的抠门行为。
“我要兑换五万英镑……”莉莉小心的说道，她不知道兑换率是多少，但从小到大，自己身上带这么多钱，还真是第一次。
“啥？”这是斯内普说的，“我不是告诉你了，一两千就足够了吗？”
“你不知道啦，女孩子要买的东西可多了。”
两人说了几句话，那柜台里面的妖精终于反应了过来，态度发生了翻天覆地的变化，恭敬的起身行了个礼，然后再次确认道：“如果我没有听错的话，这位女士，您刚才说的兑换金额是五万……英镑？”果然，有钱能使鬼推磨，喜爱财富的妖精更是不能避免。
接下来可就好办多了，毕竟但从这个柜台的情况就可以看出，需要兑换货币的巫师实在是少的可怜，也不需要排队什么的，对方的速率也很快，不一会儿，一脸苦闷的斯内普就和莉莉一起跟着那个叫做佩斯的妖精往地下走去。为什么斯内普会这样呢？任谁拿着一大袋四五十公斤还不属于自己的金加隆都会是这么一副表情吧。
(本章完)
他用手指在墙上轻轻敲了三下。
他敲过的那块砖抖动起来，开始移动，中间的地方出现一个小洞，洞口越变越大，不多时他们面前就出现了一条足以让两人通过的宽阔的拱道，通向一条蜿蜒曲折、看不见尽头的鹅卵石铺砌的街道。
“欢迎，”斯内普说，“欢迎你来到对角巷，这里将是你巫师世界的第一站。”见莉莉惊讶不已，斯内普朝他咧嘴一笑。其实关于魔法的神奇，莉莉早就知道了，她只是在惊奇，就在伦敦的街头，就在这样的一个小酒吧，巫师的世界居然只和麻瓜们一墙之隔！
他们沿拱道走去，再侧身回头一看，只见拱道一下子变窄了，然后又变成了原来坚实的墙壁。
耀眼的阳光投射在最近一家商店门外的一摞锅上。锅的上方悬挂着一块牌铜制——黄铜制——锡镀制——银制大锅，型号齐全，自动搅拌——可折叠。
“哦，你需要买一只，”斯内普说，“不过我们先得去取钱，对了，你是去兑换货币。”说着，把手伸进了衣兜，确认了一下，自己的钥匙还安安静静的躺在那儿。
莉莉此时的表现，就和将来的小哈利一般无二，她恨不能再多长八只眼睛。他们走在街上，她一路东张西望，希望把一切都看个通通透透：所有的店铺、店铺前的物件、购物的人们。一个胖女人站在药店外边，当他们经过时，她摇着头说：“龙肝，十七西可一盎司！”
一家晦暗的商店里传出一阵低沉轻柔的呜呜声，门前的招牌上写着：咿啦猫头鹰商店——灰林枭、鸣角枭、草枭、褐枭、雪枭。
几个与哈利年龄相仿的男孩鼻尖紧贴着橱窗玻璃，橱窗里摆着飞天扫帚。“看哪，”哈利听见一个男孩说，“那是新型的光轮1971—最高速——”还有的商店出售长袍，有的出售望远镜和哈利从来见过的稀奇古怪的银器。还有的橱窗里摆满了一篓篓蝙蝠脾脏和鳗鱼眼珠，堆满了符咒书、羽毛笔、一卷卷羊皮纸、药瓶、月球仪……这就是巫师的世界，真的是充满了神奇！简直太棒了，这可比莉莉幻想之中的还要好。
“古灵阁到了。”斯内普说。他们来到一幢高高耸立在周围店铺之上的雪白楼房前，亮闪闪的青铜大门旁，站着一个穿一身猩红镶金制服的身影，那不就是——“不错，那就是一个妖精。”当他们沿着白色石阶朝那人走去时，斯内普镇定地小声说。仿佛他早就来过一般，事实也确实如此，他曾经偷偷跑到过这儿，兑换了300英镑，换回去了一些他急需的草药，他记得他当初熬出来的那一锅表面泛着绿色的泡泡，却散发出诱人清香，被称为“冥河之水”的魔药……那可不是个好的回忆。
这个妖精大约比斯内普矮一头，生着一张透着聪明的黝黑面孔，尖尖的胡子，哈利发现他的手和脚都特别长。他们进门时，那妖精向他们鞠躬行礼。之后他们面前出现了第二道门，是银色的，两扇门上镌刻着如下的文字：请进，陌生人，不过你要当心贪得无厌会是什么下场，一味索取，不劳而获，必将受到最严厉的惩罚，因此如果你想从我们的地下金库取走一份从来不属于你的财富，窃贼啊，你已经受到警告，当心招来的不是宝藏，而是恶报。
两个妖精向他们鞠躬，把他们引进一间高大的大理石厅堂。大约有百十来个妖精坐在一排长柜台后边的高凳上，有的用铜天平称钱币，有的用目镜检验宝石，一边往大账本上草草地登记。厅里有数不清的门，分别通往不同的地方，许多妖精指弓引来人出入这些门。
两人径直朝柜台走去。
“早，”斯内普对一个闲着的妖精说，“我们要从普林斯家族的保险库里取一些钱，还有，兑换一些英镑。”
“您有钥匙吗，先生?”
“带来了。”斯内普说着，把衣袋里所有的东西都掏出来放到柜台上。
从衣兜里面掏出那把小金钥匙。妖精认真仔细地查看了一番。
“应当没有问题。”要知道，妖精们从来不去确认提款的是谁，他们只要验证钥匙的真伪。
“我想你们可以先兑换英镑，然后我找人带你们去这两个地下金库。佩斯!'’佩斯是另外一个妖精，他就像是服务员一样，向着斯内普和莉莉伸出手，指了指旁边的一个柜台，抬头一看，上面用红色的字写着：“货币兑换”。只是这几个字在它们的帆布上经常到处乱逛，字母或许是闲的太久了，一点儿也不愿意认真排列的工作。
“那么，请问，是这位先生还是这位女士想要兑换英镑？”柜台里面的妖精惫惰的说道，显然是因为斯内普和莉莉的年纪，很是轻视，当然，也不排除他仍然记得斯内普当年跑来兑换300英镑的抠门行为。
“我要兑换五万英镑……”莉莉小心的说道，她不知道兑换率是多少，但从小到大，自己身上带这么多钱，还真是第一次。
“啥？”这是斯内普说的，“我不是告诉你了，一两千就足够了吗？”
“你不知道啦，女孩子要买的东西可多了。”
两人说了几句话，那柜台里面的妖精终于反应了过来，态度发生了翻天覆地的变化，恭敬的起身行了个礼，然后再次确认道：“如果我没有听错的话，这位女士，您刚才说的兑换金额是五万……英镑？”果然，有钱能使鬼推磨，喜爱财富的妖精更是不能避免。
接下来可就好办多了，毕竟但从这个柜台的情况就可以看出，需要兑换货币的巫师实在是少的可怜，也不需要排队什么的，对方的速率也很快，不一会儿，一脸苦闷的斯内普就和莉莉一起跟着那个叫做佩斯的妖精往地下走去。为什么斯内普会这样呢？任谁拿着一大袋四五十公斤还不属于自己的金加隆都会是这么一副表情吧。
(本章完)