40 第四十章
卡顿对于沃伦伯爵那通没头没尾的话感觉很迷惑。虽然他一向富有理性，头脑清晰，但这次想了很久也只能隐约猜到沃伦伯爵小姐似乎是将某一项工作人选向她父亲推荐了自己，而伯爵显然一向很宠爱这个高傲的女儿。纵然他并不喜欢卡顿，还是同意了这件事。
会是什么工作？似乎与伯爵口中的小少爷有关？
家庭教师？还是什么？
卡顿一边想着，一边紧紧跟着中年男人。那个人带他转了几个弯，进了中庭，这时，沃伦伯爵小姐走了过来。
“哈！看我见到了谁？”波妮一看到卡顿就兴奋地道，“我很高兴见到你来了，卡顿先生，”说着她将头转向中年男人继续道，“赫尔，我们亲爱的管家，你这是要带他去哪？”
赫尔施了一礼才礼貌地道：“伯爵大人吩咐我带他去见塞维尔少爷。”
“我就知道父亲会对卡顿先生满意，果然如此。”波妮上下打量了卡顿一番，“卡顿，我父亲和你说过来这里的目的了吗？我弟弟塞维尔需要一个合适的有才华的人引导他，做他的家族教师，我第一个便想到了您。现在，这府里的人见到你都会称你一声‘先生’了，你马上就会感觉到你的身份将与以前不同，这就是体面。……不过，天哪，卡顿先生，为什么您还穿着短上衣呢？穿成这样去见我弟弟，虽然他只是个孩子，还是会让人觉得不成体统。”说着她又转向赫尔，“仆人们见过他没有？”
赫尔恭敬地道：“还没有，我直接带他去了老爷那里，刚刚出来就遇到了小姐。”
波妮点了点头：“还好，还好。你先不要带他去见我弟弟，先去帮他订几件礼服。”虽然她处处都表现得为卡顿着想，但卡顿却觉得她的善意很刺耳。
“沃伦伯爵小姐，我可以私下和您谈一谈么？”卡顿道。他现在可以确定，事情确实如他所想那样，这位小姐推荐他当她弟弟的家庭教师，而老伯爵同意了。
没人想到要问一问他这个当事人的意见。
波妮惊讶地看了看卡顿：“当然可以，不过我们还是先找一处人少的地方，不能让仆人们看见您穿成这样，不然他们以后不会尊敬您。”说着带他回了前厅，在二楼一处小客厅里坐了下来。
赫尔管家显然经过长期的训练，进退有礼，在宾主落座之后，他很快端来了两杯饮料，放在波妮小姐和卡顿面前，便退到外面充当隐形人去了。
“沃伦伯爵小姐，我想关于当您弟弟的家庭教师的事情，我事先并没有得到通知。”卡顿道。
波妮笑了，笑得很开心，但即使这样，她的脸上仍旧是一副盛气凌人的神气：“您早上应该有收过我的一封信吧？我不是在信里说给您一个惊喜么？”
“看来，这个就是您所说的惊喜？”卡顿沉着地道。
“难道这个还不算惊喜吗？进入我的家庭，成为这个家的一份子，每天与我们这些贵族朝夕相处……这是别人想都想不到的事情呢。我已经在前几天就吩咐仆人们将您的房间准备好了，您见过我的弟弟之后，以后都可以住在伯爵府里。对于这种安排，卡顿先生不觉得很高兴么？”波妮道。
“我并不觉得给别人当家庭教师会是一种荣幸和惊喜，哪怕是在一位伯爵家里。”卡顿道。
“呀！先生！您怎么可以这样说话？能和我哥哥在一起的人，我还以为不管怎么样都会很有礼貌呢。上次在舞会时您的表现很糟糕，那就算了，我并不和您一般见识。但对于我的好心，您怎么可以说出这么过份的话来？”波妮叫道。
“罔顾别人的意愿去安排他们的生活，这就是沃伦伯爵小姐的所谓好心么？”卡顿冷冷地道。
“卡顿先生！”波妮的脾气并不好，对于她自己的安排，她不觉得有什么值得指责的地方。看到卡顿不领情，她感到再一次受到他的拒绝，并为此感到耻辱。
“我希望，您的话能很快收回去，并且保证以后都不再提起。”波妮沉下脸，“我替您安排的一切都是为您好，让您能过上更好的生活。可是我得到了什么？我得到的不是与这种帮助相匹配的感激，而是指责，是刁难。卡顿先生，您的脾气就这么难以迎合？”
“不，我的脾气并不难以迎合，”卡顿站了起来，他看出沃伦伯爵小姐有要发火的征兆，他并不打算承接这种怒火，反正这个职位他不打算接受，“只要沃伦伯爵小姐不要替我安排我的人生，让我安安静静地活下去，您会发现，我的脾气很好，好到不会打扰任何人给任何人带来困扰的地步。”
“卡顿先生，您这样说，让人觉得您相当忘恩负义。”波妮站了起来，脸涨得通红道。
“忘恩负义？小姐，我想这话不适合放在我身上。我不记得您对我有恩情，如果说您擅自安排我当家庭教师，当一个下人就是对我的恩情，我祈求您还是早些忘记我。”卡顿反唇相讥，说完后转身就走。
“那么！您可以不在意您的生活，那你父亲呢？你弟弟呢？他们那么远来投奔你，难道你也不为他们想一想？你总要尽快谋得一个职位赚钱给他们用吧？”波妮咬着牙道。
卡顿向外走的身子停住了，慢慢转过来：“沃伦伯爵小姐，我听到您提到了我的父亲和我的弟弟。我想，关于这件事我还要问一问您，他们突然来到伦敦，是出于您的手笔吧？纠缠我不够，您还想打扰我的家人的生活么？您到底想怎么样？”卡顿虽然长得英俊，但他现在的脸色却很难看，只是那种漫不经心的神气也不见了。
波妮毫不畏惧地直直看着卡顿：“不怎么样。卡顿先生，您多次拒绝我的好意，那就算了。我用我自己的办法帮你谋一个好点的前程，帮你的家人在伦敦安排更好的生活，难道您不因此对我感激，反而还要来责备我吗？”
“我的家人，我的父亲和弟弟，他们在外省原本生活得很好，那里的空气很适合他们生活下去。可是您，您却用欺骗的手法让他们卖了家产赶到伦敦来，来适应这里原本不适合他们的一切。沃伦伯爵小姐，这就是您的好心？为了达到您的目的，为了能利用他们来牵制我，您到底对他们说了多少不符合实际的话，才打乱了他们原本冷静的头脑，让他们对你的话信以为真？”卡顿的神色渐渐严峻起来。
沃伦伯爵小姐吃惊地看着卡顿，这种神态的卡顿是她以前从没见过的。她的心一向冷漠高傲，对世事充满厌倦，因此对于精神上的东西一向更为关注。当初卡顿吸引她的目光，是因为她去私下探看早已宣称与沃伦伯爵家族断绝关系的大哥托马斯·退斯特。天知道他原本不姓退斯特，自与家族断绝关系后，他就用了母姓作为自己的姓氏。
托马斯这个人本就遗传了家族里固有的高傲与不可一世，很少将人放在眼中。他的傲慢尤其超过了波妮小姐和沃伦伯爵本人，达到了连整个伯爵家族都不屑一顾的程度，因此才会在多次与老伯爵发生冲突后，愤而离家并宣布脱离沃伦伯爵家族。
因为了解自己大哥的为人，所以在看到他居然与卡顿在一起时，波妮才会对卡顿另眼相看。尤其是卡顿那种对什么都表现得毫不关心的态度，以及偶然与自己的大哥关于某个论题产生争论时脸上才会展现出来的精力十足与光彩，都让波妮小姐为之深深着迷。
最最重要的是，卡顿的地位不但不属于贵族，甚至连绅士都算不上。
卡顿只是一个普通家庭出身的人。
波妮小姐觉得，只有身份差异悬殊，她才会因为刺激而投入全部的火热感情。因为这个，她甚至还偶尔对卡顿没有更贫寒的出身而微微感到失望。
当然，对波妮来说，卡顿是她长这么大所遇到的最合适的爱情人选。如果错过他，不与他发生点儿什么，真的很对不起自己。
在遇到卡顿之前，波妮小姐甚至对自己的生活状态已经失去了信心。为了给自己找点儿乐子，她曾试着同时给几个贵族青年写信，以期能从中找点儿乐趣。可以想像这种举动有多出格，多大胆，多不谨慎，多胆大妄为。虽然她写那几封信不过是因为先接到了对方的信，仅仅是回信而已，但这已经给伯爵府的名誉造成了一些损伤。
只是她不在乎。
面对有点儿狂怒的卡顿，波妮小姐突然觉得，自己更爱他了。
她笑了起来。
“我这种身份这种地位的女孩子，本来就该一切都是独特的，哪怕爱情也一样。”波妮小姐幸福地想。
会是什么工作？似乎与伯爵口中的小少爷有关？
家庭教师？还是什么？
卡顿一边想着，一边紧紧跟着中年男人。那个人带他转了几个弯，进了中庭，这时，沃伦伯爵小姐走了过来。
“哈！看我见到了谁？”波妮一看到卡顿就兴奋地道，“我很高兴见到你来了，卡顿先生，”说着她将头转向中年男人继续道，“赫尔，我们亲爱的管家，你这是要带他去哪？”
赫尔施了一礼才礼貌地道：“伯爵大人吩咐我带他去见塞维尔少爷。”
“我就知道父亲会对卡顿先生满意，果然如此。”波妮上下打量了卡顿一番，“卡顿，我父亲和你说过来这里的目的了吗？我弟弟塞维尔需要一个合适的有才华的人引导他，做他的家族教师，我第一个便想到了您。现在，这府里的人见到你都会称你一声‘先生’了，你马上就会感觉到你的身份将与以前不同，这就是体面。……不过，天哪，卡顿先生，为什么您还穿着短上衣呢？穿成这样去见我弟弟，虽然他只是个孩子，还是会让人觉得不成体统。”说着她又转向赫尔，“仆人们见过他没有？”
赫尔恭敬地道：“还没有，我直接带他去了老爷那里，刚刚出来就遇到了小姐。”
波妮点了点头：“还好，还好。你先不要带他去见我弟弟，先去帮他订几件礼服。”虽然她处处都表现得为卡顿着想，但卡顿却觉得她的善意很刺耳。
“沃伦伯爵小姐，我可以私下和您谈一谈么？”卡顿道。他现在可以确定，事情确实如他所想那样，这位小姐推荐他当她弟弟的家庭教师，而老伯爵同意了。
没人想到要问一问他这个当事人的意见。
波妮惊讶地看了看卡顿：“当然可以，不过我们还是先找一处人少的地方，不能让仆人们看见您穿成这样，不然他们以后不会尊敬您。”说着带他回了前厅，在二楼一处小客厅里坐了下来。
赫尔管家显然经过长期的训练，进退有礼，在宾主落座之后，他很快端来了两杯饮料，放在波妮小姐和卡顿面前，便退到外面充当隐形人去了。
“沃伦伯爵小姐，我想关于当您弟弟的家庭教师的事情，我事先并没有得到通知。”卡顿道。
波妮笑了，笑得很开心，但即使这样，她的脸上仍旧是一副盛气凌人的神气：“您早上应该有收过我的一封信吧？我不是在信里说给您一个惊喜么？”
“看来，这个就是您所说的惊喜？”卡顿沉着地道。
“难道这个还不算惊喜吗？进入我的家庭，成为这个家的一份子，每天与我们这些贵族朝夕相处……这是别人想都想不到的事情呢。我已经在前几天就吩咐仆人们将您的房间准备好了，您见过我的弟弟之后，以后都可以住在伯爵府里。对于这种安排，卡顿先生不觉得很高兴么？”波妮道。
“我并不觉得给别人当家庭教师会是一种荣幸和惊喜，哪怕是在一位伯爵家里。”卡顿道。
“呀！先生！您怎么可以这样说话？能和我哥哥在一起的人，我还以为不管怎么样都会很有礼貌呢。上次在舞会时您的表现很糟糕，那就算了，我并不和您一般见识。但对于我的好心，您怎么可以说出这么过份的话来？”波妮叫道。
“罔顾别人的意愿去安排他们的生活，这就是沃伦伯爵小姐的所谓好心么？”卡顿冷冷地道。
“卡顿先生！”波妮的脾气并不好，对于她自己的安排，她不觉得有什么值得指责的地方。看到卡顿不领情，她感到再一次受到他的拒绝，并为此感到耻辱。
“我希望，您的话能很快收回去，并且保证以后都不再提起。”波妮沉下脸，“我替您安排的一切都是为您好，让您能过上更好的生活。可是我得到了什么？我得到的不是与这种帮助相匹配的感激，而是指责，是刁难。卡顿先生，您的脾气就这么难以迎合？”
“不，我的脾气并不难以迎合，”卡顿站了起来，他看出沃伦伯爵小姐有要发火的征兆，他并不打算承接这种怒火，反正这个职位他不打算接受，“只要沃伦伯爵小姐不要替我安排我的人生，让我安安静静地活下去，您会发现，我的脾气很好，好到不会打扰任何人给任何人带来困扰的地步。”
“卡顿先生，您这样说，让人觉得您相当忘恩负义。”波妮站了起来，脸涨得通红道。
“忘恩负义？小姐，我想这话不适合放在我身上。我不记得您对我有恩情，如果说您擅自安排我当家庭教师，当一个下人就是对我的恩情，我祈求您还是早些忘记我。”卡顿反唇相讥，说完后转身就走。
“那么！您可以不在意您的生活，那你父亲呢？你弟弟呢？他们那么远来投奔你，难道你也不为他们想一想？你总要尽快谋得一个职位赚钱给他们用吧？”波妮咬着牙道。
卡顿向外走的身子停住了，慢慢转过来：“沃伦伯爵小姐，我听到您提到了我的父亲和我的弟弟。我想，关于这件事我还要问一问您，他们突然来到伦敦，是出于您的手笔吧？纠缠我不够，您还想打扰我的家人的生活么？您到底想怎么样？”卡顿虽然长得英俊，但他现在的脸色却很难看，只是那种漫不经心的神气也不见了。
波妮毫不畏惧地直直看着卡顿：“不怎么样。卡顿先生，您多次拒绝我的好意，那就算了。我用我自己的办法帮你谋一个好点的前程，帮你的家人在伦敦安排更好的生活，难道您不因此对我感激，反而还要来责备我吗？”
“我的家人，我的父亲和弟弟，他们在外省原本生活得很好，那里的空气很适合他们生活下去。可是您，您却用欺骗的手法让他们卖了家产赶到伦敦来，来适应这里原本不适合他们的一切。沃伦伯爵小姐，这就是您的好心？为了达到您的目的，为了能利用他们来牵制我，您到底对他们说了多少不符合实际的话，才打乱了他们原本冷静的头脑，让他们对你的话信以为真？”卡顿的神色渐渐严峻起来。
沃伦伯爵小姐吃惊地看着卡顿，这种神态的卡顿是她以前从没见过的。她的心一向冷漠高傲，对世事充满厌倦，因此对于精神上的东西一向更为关注。当初卡顿吸引她的目光，是因为她去私下探看早已宣称与沃伦伯爵家族断绝关系的大哥托马斯·退斯特。天知道他原本不姓退斯特，自与家族断绝关系后，他就用了母姓作为自己的姓氏。
托马斯这个人本就遗传了家族里固有的高傲与不可一世，很少将人放在眼中。他的傲慢尤其超过了波妮小姐和沃伦伯爵本人，达到了连整个伯爵家族都不屑一顾的程度，因此才会在多次与老伯爵发生冲突后，愤而离家并宣布脱离沃伦伯爵家族。
因为了解自己大哥的为人，所以在看到他居然与卡顿在一起时，波妮才会对卡顿另眼相看。尤其是卡顿那种对什么都表现得毫不关心的态度，以及偶然与自己的大哥关于某个论题产生争论时脸上才会展现出来的精力十足与光彩，都让波妮小姐为之深深着迷。
最最重要的是，卡顿的地位不但不属于贵族，甚至连绅士都算不上。
卡顿只是一个普通家庭出身的人。
波妮小姐觉得，只有身份差异悬殊，她才会因为刺激而投入全部的火热感情。因为这个，她甚至还偶尔对卡顿没有更贫寒的出身而微微感到失望。
当然，对波妮来说，卡顿是她长这么大所遇到的最合适的爱情人选。如果错过他，不与他发生点儿什么，真的很对不起自己。
在遇到卡顿之前，波妮小姐甚至对自己的生活状态已经失去了信心。为了给自己找点儿乐子，她曾试着同时给几个贵族青年写信，以期能从中找点儿乐趣。可以想像这种举动有多出格，多大胆，多不谨慎，多胆大妄为。虽然她写那几封信不过是因为先接到了对方的信，仅仅是回信而已，但这已经给伯爵府的名誉造成了一些损伤。
只是她不在乎。
面对有点儿狂怒的卡顿，波妮小姐突然觉得，自己更爱他了。
她笑了起来。
“我这种身份这种地位的女孩子，本来就该一切都是独特的，哪怕爱情也一样。”波妮小姐幸福地想。