30
30
“汤姆，咱们快找根结实点的绳子吧，从这个窗户逃走，窗户离地面不算高。”
哈克急切地说。
“别瞎说了！咱们干嘛要逃走？”
“楼下人太多了，我不习惯，也受不了。我是不愿意再下楼去的，你自己下去吧，汤姆。”
“别怕，能有什么事！我才不会在乎楼下有多少人呢！你跟着我一起下楼就没事。”
正说着，锡德上楼来找他们。
“汤姆，我们都等了你们一整个下午了。”锡德说，“玛丽还把你做礼拜时穿的新衣服都拿出来整理好了，大家都着急。你上哪儿去了？满身都是泥？”
“我说，锡德先生，麻烦你不要多管闲事。你怎么总是那么多的废话呢？”
“你知道，寡妇经常举办晚会，可今天的晚会是专门为威尔士人和他的儿子准备的，她想以此感谢他们对她的无私帮助。不过，如果你还想知道点其他什么事情，我也可以告诉你。”
“唔，还会有什么事呢？”
“琼斯先生准备在晚会时向大家宣布一件重大事情，我今天碰巧听到了他们的对话。不过，这个秘密现在已经不能成为秘密了，我敢说，大家全都知道了。就连寡妇也知道了，可是，她还得假装什么都不知道。琼斯先生说，这个秘密必须有哈克在场才能说，不然的话，说出来就没有意义了。”
“到底是什么秘密，你快说，锡德！”
“就是哈克跟踪强盗到寡妇家后，向威尔士人告密的事情。我猜琼斯先生是想让大家吃惊，不过，我保证，不会有人再吃惊了。”
锡德得意地笑起来。
“哼！我不用想也知道，这事是你传出去的，锡德！”
“别管是谁说的，反正现在人人都知道了。有这一点就够了。”
“锡德，在这个小镇上，能干出这样卑鄙无耻的事的人除了你，不会再有别人。如果当时在山上的是你而不是哈克，你肯定会悄悄溜下山去的，假装什么都没发现，而且不管你看到什么，听到什么你都不会对任何人说。除了这事，你还能干出点其他什么事吗？你自己什么也不做，还不能容忍别人做了好事受到赞扬。寡妇刚才就是这么说的。现在你赶快跟我滚出去。”汤姆扭着锡德的耳朵，把他推出门外，还踢了他两脚，“你可以再去向姨妈告我的状，如果你敢，我明天就会找你算帐！”
不一会，寡妇家的餐桌就围满了前来的宾客，十几个孩子在旁边一张略小的桌前就座。就餐进行了几分钟左右，琼斯先生开始发表了一段简短的讲话，首先他非常感谢寡妇对他及他的儿子的褒奖，不过，他说，还有另一个人才是最值得提出嘉奖的，只是，这个人相当的谦逊，始终不肯向其他人透露事实真相……
接下来，他用流畅的语言叙述了哈克在那晚跟踪强盗上山的冒险经历，他把故事讲得妙趣横生。然而，在座的各位事前已经了解了全部真相，即使当场假装惊讶和感叹，也远远达不到本应有的效果，但是，寡妇却表现得非常出色，她显得异常震惊。然后，对哈克大肆赞扬，说了很多感激不尽的话，她没有发现哈克正因为穿着新衣服而浑身不自在的状态，然而，这身新衣服本来就是为了让他在晚会中显得更加突出而准备的。
寡妇向大家宣布，她打算收养哈克，给他安定的生活，让他受好的教育。而且，以后等她有了钱后，还要资助他做个体面的营生。
汤姆感觉到机会来了，他十分骄傲的说：
“哈克用不着别人资助，他现在非常有钱。”
大家都吃惊地望着汤姆，出于礼貌，他们都尽量忍住没有发出笑声。可是，很明显，没有相信这个事实。
汤姆接着说：
“哈克现在有钱了。我知道你们谁都不信，但是，这是事实。你们先别笑，等我一下，我可以证明给你们看。”
汤姆说完就跑出去了，一屋子人默不作声，面面相觑，都把目光转向了哈克，哈克尴尬不已。
“锡德，汤姆这是怎么了？”波利姨妈觉得非常难堪，“他总是这样，让人无法理解，给我找麻烦，我真是……”
波利姨妈话音未落，汤姆就费力地拖着两个重重的袋子进来了。
汤姆把袋子拎到桌子上，
然后倒提着，把亮灿灿的金币“哗啦啦”的倒了一桌子，说：
“你们看，我说的没错吧！这些钱，一半是我的，另一半就是哈克的。”
这满桌的金币让满屋的宾客目瞪口呆，人们看着金币沉默了好一会。然后纷纷问这是从哪里来的。汤姆不慌不忙地把整个故事从头至尾详细地说了一遍，所有的人都在倾听，没有谁打断他的话，等他讲完后，琼斯先生开口了：
“原以为我可以给大家一个惊喜，没想到，出现了更为惊奇的事情，我甘愿退出。”
大家一起把钱数了一遍，一共有一万二千多美元。谁也没有一次见识过这么多的现钱，当然，在座的某些人的财产要比这还要多得多。
汤姆和哈克的金币事件很快就传遍了整个小镇，在这个相对贫困的地方，得到突如其来的财富，而且是真金白银，该是多么轰动的一件事啊！人们不断的在议论，在羡慕，在感叹，以至于许多人都被这事弄得神魂颠倒，他们把圣彼得堡所有的鬼屋都翻了个底朝天，有的甚至被翻了不止一次，人们把每一寸地板都撬开，深挖地基，细心搜索。这些疯狂寻宝的人有男孩子也有成人，还有那些平时看起来相当古板的男人。
他们把汤姆和哈克奉若神明，每当他们出现，就会有一群人围上去讨好他们，赞美他们。曾经，这两个男孩是人们眼中的淘气包，现在，他俩说的每一句话都成了金口玉言，他俩做的每一件事都是最有出息的事。最后，他们发现自己再也不能随便乱说话，也不能像以前那样玩游戏了。
大家还归纳总结出两个男孩以前所做的一些事情，推断出那些事都是别具一格的，极富创意之举。报纸上甚至特别登出他俩的生平简历。
哈克的钱被道格拉斯寡妇代为保管，她把那些钱存入银行，波利姨妈也请求撒切尔法官把汤姆的钱照样存入银行。这样，两个孩子就有了收入了，每个星期都能获得一美元，每个星期天还能再得到半美元。这比牧师的工资还要高，而牧师的工资只是口头上承诺的，通常是拿不到那个数的。在那个时代，一分半美元可以担负一个家庭一个星期的房租和伙食费，还可以支付一个孩子上学的各样费用。
通过一系列令人吃惊的事件，撒切尔法官对汤姆赞誉有加。他常说，能顺利地把他女儿从山洞里带出来，肯定不是一个普通的孩子。贝基还告诉了父亲另一个秘密，汤姆曾经在学校替她挨过鞭子，她还请法官一定要原谅汤姆，因为他是因为她才说的谎。法官听了非常感动，他称赞汤姆的谎言是善意的，是高尚的，是慷慨的，能做这样的事的人将来一定会成为一个伟大的人物，因为他有着无比宽宏的胸怀和过人的胆识。法官一边踱步一边激昂陈词，贝基觉得父亲在这一刻真是太可亲可敬了。她马上跑去找汤姆，告诉他这一切。
撒切尔法官建议汤姆将来向律师这个职业发展，要不然就去当一名威风的军人。他表示愿意帮助他进入国家军事学院，并去全国最上乘的法律学院学习。
哈克被道格拉斯寡妇收养了，而且他本人还拥有大量的财富，因此，他被带入了社会上层。准确的说。是被生拉硬拽进去的。他忍受着别人难以想象的痛苦和折磨。寡妇的佣人们天天把他洗得白白净净的，给他穿上整洁体面的衣服，每天要把头发梳整齐，衣服刷干净，晚上还得躺进洁净的被窝。不仅如此，他还被迫使用刀叉，餐巾和碗碟。他还必须进学校，上教堂，同时还得用礼貌的语言和人对话。他的手脚被禁锢，他的自由被剥夺。
可贵的是，哈克默默地忍受了三个星期，没有反抗。最后，他终于忍受不了，跑了出去。整整二天不见踪影。大家焦急万分，四处寻找，甚至还跑到河里去捞。到了第三天，汤姆在一个旧猪圈里找到了这位逃跑者，他刚刚才吃过一点随处摸来的食物，现在正舒服地躺在草堆上抽旱烟呢。他又恢复成以前的模样，穿着脏兮兮的破烂衣服，头发像一蓬乱草。汤姆告诉他，他给大家惹下了多少麻烦，催促他赶快回家。可哈克悲哀地告诉汤姆：
“别说了，我已经很努力地试过了，可是不行，我真的做不到。我不习惯那种生活。虽然寡妇对我非常好，但是她总是逼迫我每天在同一时间睡觉、起床，她天天要我把头发梳整齐，还逼我洗脸，她坚决不让我睡在木棚里。但是，汤
姆，睡在那样的房间里很闷，我透不过气来。而且家里到处都干净亮堂得像个水池子，我完全不能随意走动、翻滚。这太难受了。我还必须上学，去教堂，我不能抓苍蝇，不能抽烟，不能光脚，一切都得按规矩来。天啊！我真的是受不了！”
“你听我说，哈克，大家都是这么过的。”
“不行，我不是大家中的一员，我受不了这个。我快要憋坏了。我想干什么都得经过批准，钓鱼要批准，游泳要批准。我还不能说脏说，必须说好听的，彬彬有理的。真他妈的！你知不知道，我每天都悄悄上顶楼去，破口大骂一通，不然，我会憋死的。寡妇还不准许我抽烟，不准我随意打哈欠，不准我大声喊叫，还不准我在别人面前抓痒痒……”哈克痛苦得脸都抽起筋来，“真是见了鬼，我从未见过像她那样的女人，成天祷告个没完，我必须逃跑了，眼看着学校马上要开学了，我再不逃跑，就得被抓到学校去了。汤姆，你不知道，我感觉发了财根本没有人们说的那么好，老是提心吊胆的。像现在这样，才是我想过的日子，我就在这儿待着，哪儿也不去了。就是那些钱把我弄成这样的，要不，你把钱全拿走吧，偶尔给我一两个钱就行，说不定我平常还能偷一点东西，那就不用钱了。汤姆，你去把钱从寡妇那里要出来吧？”
“哈克，我不能干这种事，你也知道，我绝对不会干的。而且，我想你再多忍耐几天，很快就会习惯这种生活的，说不定也会喜欢的。”
“习惯？不可能！难道坐在燃烧的炉子上，坐久也会习惯吗？我不喜欢发财，一点也不好！我不喜欢住在那种不透风的房子里，我喜欢在树林里，我喜欢去河边，我也喜欢待在猪圈里。咱们不是有枪吗？干嘛不现在就去当强盗？让那些见鬼去吧！”
汤姆终于找到话题了：
“哈克，你明白，即使是发了财，也不能阻止我当强盗。”
“没错！你的话当真，汤姆？”
“当然，就像我现在在你面前一样真。只是，哈克，你要知道，如果你不能得到大家的尊敬，你就不能加入我们。”
哈克高昂的兴致立马被浇上了一盆冷水。
“为什么不让我加入呢？我不是还和你们一起当过海盗吗？”
“那是，可海盗跟强盗没法比。强盗要比海盗高尚很多，在很多国家，那些强盗都是高贵的贵族，他们有的甚至是公爵这样的人物。”
“汤姆，咱俩是好朋友不是吗？你可不能扔下我不管，你是不会那么做的。”
“我当然不愿意扔下你不管，可是，我也得顾忌一下别人的看法，难道让他们这么说：‘瞧瞧，汤姆·索亚帮里都是些什么人啊，全是些低级下流的家伙们！’他们会看不起你的，那样我会很难过的，你也不会高兴的，是吧？”
哈克沉默不语了，他正在痛苦地做出选择。最后，他说：
“如果这样的话，我还是回去再试试。看看我究竟能忍受多久。不过，你可不能抛下我，汤姆。”
“当然，哈克。咱们一言为定！我们走吧，我会替你向寡妇求个情，请她对你的约束稍微宽松一点。”
“真的可以吗？那太妙了！只要她不要对我管束太严，让我偷偷抽烟，偶尔骂骂人，再能和大伙儿一起打打架，就更好了。咱们什么时候把强盗的事干起来？”
“马上就办，我得把所有的男孩子召集在一块，说不准今晚就能盟誓入伙呢！”
“什么是盟誓入伙？”
“就是大家一起发誓成为兄弟，永远忠于这个帮派，互相信任，永不背叛，永不泄密，如果有人敢陷害帮里的人，咱们就让他全家不得好死。”
“这太有趣了，汤姆！我迫不急待地想加入了。”
“我敢保证会有意思的。我们盟誓的时间得在午夜，而且要去最阴森可怕的地方去，我看最好找一间鬼屋。啧！可惜那些人把所有的鬼屋都翻了个底朝天。”
“午夜这个时间不错，刺激！”
“当然，我们还要在棺材上盟血誓。”
“啊哈！这个主意太好了！比海盗有意思多了。我这就和你一起回去，就算是跟寡妇一起住上一百年也行。我会成为一个了不起的强盗的，寡妇一定会为我感到自豪的，她决不会后悔救我出苦海的。”
（本章完）