第20章 80~90超口秀 (4)

aftergraduationheandidriftedapart．

毕业后我和他就各奔东西了。

奔奔语：毕业那天，我们一起失恋。

iamtheequalofmywords，nevergoingbackonthem．

我说到做到，从不食言。

奔奔语：相信我，你的选择是正确的。

hemakesahugesumofsidemoneyeverymonth．

他每个月都会挣到一大笔外快。

奔奔语：就是不知道渠道合不合法。

iamjustlikearunerrandsguy.

我就是像一个跑腿的人。

奔奔语：奔奔们的共同体会！

let’ssitdownandhaveaheart-to-hearttalkaboutit.

让我们坐下来好好谈一谈这件事。

奔奔语：搞得这么严肃，是多重要的一件事啊！

helooksoff-colortoday.

他今天看起来身体不爽。

奔奔语：完了吧，终于累着了吧！

thetruthhurts.

现实总是残酷的。

奔奔语：我们总是会接受的！

i’mnotfromaroundhere．

我不是本地人。

奔奔语：我是你们口中的“老外地！”

（在扬眉吐气后说这句话最爽）

i’llmakeituptoyou.

我会报答你的。

奔奔语：相信我，我是知恩图报的人。

everybodythoughtmyplanwasgreat，butthebossthrewcoldwateronit.

大家都一致认为我的方案很棒，但是老板却给我泼冷水。

奔奔语：还是在给我穿小鞋，真不知道哪儿得罪他了！

weareoverthehumpnow.

现在我们已渡过了难关。

奔奔语：可以小小放松一下。

ifyoudon’tfighttheclocktoenrichyourself，youwillbelaggedbehindsoon.

如果你不抓紧时间充实自己的话，不久你就会被甩在后面的。

奔奔语：竞争时代的残酷性。

潇洒又多金的soho一族们

i’monlyabletoscratchthesurface．

我只是略知皮毛而已。

soho语：做人要低调。

hardworkneverkillsanybody．butwhytaketherisk？

努力工作不会致人死亡，不过我不会用自己去证明。

soho语：说别人时总是异常神勇。

gotcha.

明白你的意思了。

soho语：简单明了的白领腔。

letmefootthebill.

让我来付账吧。

soho语：对soho族来说，钱儿从来就不是问题。

letmespringfordinner.

我来请客吃饭吧。

soho语：估计你的下属们最愿意听到这句话。

you’dstoptryingtobuttermeup.

你不要再恭维我了。

soho语：虽然听着很爽，但是要谦虚些。

let’sbagit．

先把它搁一边。

soho语：解决最棘手的问题先。

ihopenothingiswrong.

我希望一切顺利。

soho语：不出问题，万事大吉。

hehasgotmoneyingoutofhisears．

他很富有。

soho语：富有到钱都不知道从哪里来的。

whomaderoomforyou?

谁给你腾出了地方?

soho语：谁这么有奉献精神？

howaboutgoingktvafterfittingandmakinganightofit?

健身后再去唱歌，痛快地玩它一夜，怎么样?

soho语：丰富多彩夜生活。

tofinishthetaskintimewasatallorderbutldidit．

要按时完成这项工作是个艰巨的挑战，但我完成了。

soho语：所以我骄傲！

iamonthelastlapforthisproject．

这个项目我很快就要攻克下来了。

soho语：这也就意味着我马上就要占领胜利的高地了。

iwouldliketotouchbasewithyou.

我想跟你保持联络。

soho语：以便日后能用得着（内心话）。

ithinkthatmyputerhasfinallybittenthedust．

我想我的电脑已经报废了。

soho语：对soho族来说，电脑就是他们的左膀右臂。

ithinkyouputyourfingeronit．

我觉得你说到点子上了。

soho语：简洁又极具领导风的言语。

ithinkibmisatthecuttingedgeofputerindustry.

我认为ibm公司处于电脑行业的前沿。

soho语：专业眼光评价行业发展。

byandlarge，yourplanisagoodone．

总体来说，你的计划很好。

soho语：这句话后通常都会有下文：“但，就细节而言……”

iwiiitrytosandwichthatjobinaftercoffee．

我尽力在喝完咖啡后挤出时间去做那件事。

soho语：事情是要办的，但生活也还是要享受的。

wealwayssittheredrinkingbeerandchewingthefatonweekends．

我们周末常坐在那儿喝着啤酒聊天。

soho语：同是在职场，但soho族与奔奔族的生活质量完全不在一个水平线上。

scratchthefridaything.

星期五我不行。

soho语：soho族与明星一样，都是有档期的。

icannotgoingfishingwithyou，ihaveotherfishtofry.

我不能和你一起去钓鱼了，我还有别的事。

soho语：休闲放松的事儿什么时候都能做，但我现在手头上有其他的事儿要忙。

myfriendswillnotturnthecoldshouldertomewheniamintrouble．

我的朋友不会在我困难时疏远我。

soho语：如今在工作中已经很难再交到不计金钱利益的朋友了。

canyoujustgivemeasnapshotofyourself?

你能给我做一个简单的自我介绍吗?

soho语：面试必经步骤：自我介绍。

hecawedoutasuccessfulcareer.

他事业有成。

soho语：soho族大多事业有成。

i’mbeatingmybrainsouttofinishthispuzzle.

我正在绞尽脑汁解决这个难题。

soho语：解决这一难题不知道要费死多少脑细胞。

you’remissingthebiggerpicture.

你没有全面考虑。

soho语：所以工作必然会有漏洞。

heisequaltoanyworkwhatever.

他对任何工作都可胜任。

soho语：可被封为工作达人。

thefriendhasallsortsofdifferently，hasthehelpfulfriend，hasthefriendwhoisabadinfluence．

朋友有种种不同，有益友，有损友。

soho语：这样的生活才多姿多彩，接触的层面亦迥然不同。

hewilldowellinitbecausehehasalotontheball.

他很有一手，肯定能做好这件事。

soho语：能人均有一技之长。

youscoredabull’seyewithyourlastassignment.

你上次那个任务完成得太漂亮了。

soho语：老总对你委以重任，果然没看走眼。

ihadaman-to-mantalkwithhimaboutthepuzzle．

我和他就这个问题开诚布公地进行了交谈。

soho语：一场关于男人与男人的不流血的战争。

weareofonemindonthematter.

在这件事情上我们意见一致。

soho语：常用于肯定下属的想法。

i’llbefreetomorrow.younamethetime.

我明天有空，你来定时间吧!

soho语：我明天就完全交给你了，你来安排时间。

economiccrisisisfastbeingahotpotato.

经济危机成为一个棘手难题。

soho语：它让始终轻松滋润的soho族不免也紧张起来。

shucks，itwasn’tanything．

哪里哪里，这没什么。

soho语：只有有内涵的人才懂得内敛沉稳。

hereyespoppedoutwhenshesawmydiamond.

当她看见我的钻戒时目瞪口呆。

soho语：莫非是传说中的鸽子蛋？

ihaveneversoldmyfriendsdowntheriver.

我从不出卖我的朋友。

soho语：只有以诚相待，才能得到他人的真诚对待。

it’snothing．don’tmentionit.

区区小事，何足挂齿。

soho语：在帮助别人后的客套话。

sorry，i’mtiedup．

真对不起，我另有安排。

soho语：没办法，档期太满。

iacceptedhisinvitationwithagoodgrace.

我欣然接受他的邀请。

soho语：只要不是鸿门宴，都应欣然前往。

now’sabadtime.canwedoitlater?

现在不太方便，能不能等一会儿?

soho语：soho族也还是有很忙的时候的。

areyoubookedupforthisafternoon?

你看今天下午有空吗?

soho语：今天下午你被预订了吗?

sometimeslookscanbedeceiving．it’sactuallyano-brainer．

有时候外表是会骗人的，这件事情其实是很容易的。

soho语：不要被事情的烟雾弹所迷惑，要拨开云雾见青天。

hehasalwaysthemeansoftalkingbusiness．

在谈生意方面，他可有门道了。

soho语：稳坐soho宝座的秘诀。

i’llsay.

我也有同感。

soho语：依附上级想法的说辞。

letmeringthatupforyou!

让我帮你结账吧!

soho语：收买人心的方法之一。

哥追的不是星，追的是寂寞

canihaveyourautograph?

可以给我签个名吗？

追星语：见到明星使用频率最高的一句话。

michaeljacksonisabignameinthemusicbusiness.

迈克尔?杰克逊在乐坛是个响当当的名字。