第16章 注释索引 (3)

ｓａｍｏｔｈｒａｃｅ，爱琴海上的一个岛，在那里，人们第一个祀奉着迦皮里ｃａｂｉｒｉ。

ｔａｎｔａｌｕｓ，是一个国王，为了泄漏了诸神会议的秘密（或说为了把自己儿子贝洛迫思的肉给诸神吃），所以罚他在一个湖的中央，水一直浸到他的头边，但他要喝水的时候，水就退了，他头上垂挂着极好的果子，但他要去采的时候，果子就避开了。

ｃｙｔｈｅｒｅａ，即维纳斯，见注。

因为她是艾帝沃比阿人，所以颜色是棕色的。见注。

指拜尔塞斯。见注。

ａｎｄｒｏｍａｃｈｅ，海克笃尔之妻。

ｉｌｌｙｒｉａ伊大利东面对岸的一块多山的区域。

维纳斯的眼光是游移的。

米奈尔代的眼睛是青黄色的。

见注。

海伦之女。见注。

ｇｏｒｇｅ，阿尔黛阿ａｌｔｈａｅａ之女。

指勃丽赛伊丝。见注。

柘榴是维纳斯的树。

ｐｏｄａｌｉｒｉｕｓ，是医药神艾思古拉比乌思之子，是一个希腊的名医。

见注。

ｎｅｓｔｏｒ，特洛伊战役希腊军中最老最有经验的人。

ｃａｌｃｈａｓ，特洛伊战役希腊军中的占卜者。

ｔｅｌａｍｏｎ，特洛伊战役中希腊英雄阿约思ａｉａｘ之父。

见注。

阿岂赖斯的至友巴特洛格鲁思借儿子阿岂赖斯的甲盾去和海克笃尔战斗，被海尔笃尔所杀，阿岂赖斯听见至友已死，甲盾丧失，既悲且怒，他的母亲为他求天上的铁匠胡尔迦怒思为他一夜之间打造了甲胄兵器，后来终于杀死了海克笃尔。

ａｍａｘｏｎｅｓ，传说是一个善战的女子民族，她们养了男孩就丢掉，而且自己烧去左乳，以便弯弓。

ｐｅｎｔｈｅｓｉｌｅａ，阿尔逊人的女王，特洛伊战役中特洛伊人的联盟，被阿岂赖斯所杀。

指维纳斯。

指阿谟尔。

指美奈拉乌思和阿迦曼农。

指克丽黛纳思特拉。见注。

ｔａｌａｕｓ，乘阿尔戈船远征之一人。

ｅｒｉｐｈｙｌａ，盎非阿拉乌思之妻。

指央非阿拉乌思ａｍｐｈｉａｒａｕｓ，是奥伊克歇思ｏｅｃｌｅｕｓ之子，攻带白ｔｈｅｂａｅ城七英雄之一，明知此支必死，匿而不出，因为他是一个预言者。但他曾允许过他的妻子爱丽菲拉，凡他自己和首将队特拉斯都思ａｄｒａｓｔｕｓ有意见不同处，便取决于他的妻子。保里尼凯思ｐｏｌｙｎｉｃｅｓ，同征者之一，乃以哈尔穆宜亚ｈａｒｍｎｉａ的项圈贿赂爱丽菲拉，她于是主张出征。结果是，当他在沿河奔逃的时候，裘比德将地雷震，盎非阿拉乌思与他的车马陷入地中。

指冥土。

指泊洛代西拉乌思。见注。

指拉奥达米阿。见注。

指阿尔开丝黛ａｌｃｅｓｔｅ。她的丈夫阿特美都思病得快要死的时候，命运女神们说假如有人肯代替他死，他才能活。阿尔开丝黛便去替代他。后为洛洛赛尔比娜ｐｒｏｓｅｒｐｉｎａ（或云海尔古赖斯），自冥土携回。

指阿特美都思。费莱思ｐｈｅｒｅｓ是他的父亲。

ｃａｐａｎｅｕｓ，攻带白地城七英雄之一，其妻为曷阿德芮。当加巴纳思被裘比德以雷击死后行葬礼时，她投入骨灰内，以身殉夫。

ｉｐｈｉａｓ伊非思ｉｐｈｉｓ之女，即曷阿德芮ｅｕａｄｎｅ，加巴纳思之妻。

指美黛阿。见注。

指约松。

指克莱乌莎。见注。

见注。

见注。

ｅｌｉｓｓａ，即第多ｄｉｄｏ，迦太基女王；在维尔吉留思的ａｅｎｅｉｓ里说，她殷勤地款待特洛伊亡命的英雄艾耐阿斯，而且爱上了他，但后来艾耐阿斯膺神意他去，不得不离开了她，她便以宝剑自杀于火葬堆上。

指维纳斯。见注。

指海伦，代拉泊奈ｔｈｅｒａｐｎｅ，是她的出生地。

指古希腊诗人施岱西阿鲁思ｓｔｅｓｉｃｈｏｒｕｓ。“ｓｔｅｓｉｋｈｏｒｏｓ歌咏ｉｌｉｏｎ事，于ｈｅｌｅｎ有微词，已而病目，疑为祟。且考核史迹，也以旧说为诞。因作反歌（ｐａｌｉｎｅｄｉａ），言ｈｅｌｅｎｅ未尝至ｉｌｉｏｎ，其实是ｚｅｕｓ派遣了一个化身（ｅｉｄｏｌｏｎ）代之往也，未几疾瘳……”（以上抄自周作人著《欧洲文学史》）。

ｅｎｄｙｍｉｏｎ是一个美丽的牧人，为月神第阿娜所爱，她把他带到拉特摩司山上，恐怕他老了变丑了，她设法使他永远睡着。

ｌａｔｍｕｓ，在卡利阿ｃａｒｉａ。

ｃｅｐｈａｌｕｓ，是一个年轻的猎人，奥洛拉爱着他，将他抢了去，但他始终爱着他的妻子泊洛克丽丝ｐｒｏｃｒｉｓ。

指黎明女神奥洛拉ａｕｒｏｒａ。

艾耐阿斯是维纳斯和盎启赛思ａｎｃｈｉｓｅｓ所生的儿子，哈尔穆宜阿ｈａｒｍｏｎｉａ是维纳斯和马尔斯所生的女儿。

指维纳斯。伊达良ｉｄａｌｉｕｍ是启泊鲁斯的城名，在那儿，她特别为人们所崇祀。

指海克笃尔。

ｃａｐｉｔｏｌｉｕｍ供奉裘比德的神殿，建立在罗马ｍｏｎｓｔａｒｐｅｊｕｓ（达尔贝于斯山）上。

ｔａｔｉｕｓ，沙皮尼族的王，和罗摩路斯同治罗马。

指王宫ｄｏｍｕｓａｕｇｕｓｔａｎａ（奥格斯特家），内有一阿普罗神殿。

见注。

ａｌｐｅ，欧洲西南部山脉。

ｌｏｌｅ，奥哈里阿ｏｅｃｈａｌｉａ国王曷里都思ｅｕｒｙｔｕｓ的女儿。

指阿丽亚特娜。见注。

格尔马奈ｇｅｒｍａｎａｅ族人用某种草来染发，而迦里阿人，据该撒在《记事》第五卷上说，是用一种叫ｇｕｅｓｄｅ或名ｐａｓｔｅｌ的草来染发的。

指建立在马尔斯场的一个寺院。

ｌｎｏ，阿达马思ａｔｈａｍａｓ这后妻。她想将阿达马思前妻奈弗莱之子女弗里若克思ｐｈｒｉｘｕｓ和海莱ｈｅｌｌｅ弄死。但谋尔古虑思给了弗莱一头金毛的公羊，她把自己的子女放在羊背上，便从伊诺的妻手中脱逃出来，便不幸在中途海莱堕入海中。

见注。

这儿指一种名叫ｃｕｍａｔｉｌｅ的布，ｃｕｍａｔｉｌｅ一字是从希腊文‘海’字（ｋｕｍａ）变化出来的。

指奥洛拉ａｕｒｏｒａ，黎明女神。

见注。

指昂德苏美黛。见注。

ｓｅｒｉｐｈｏｓ，爱琴海中的一个岛。

指奥维德所作ｍｅｄｉｃａｍｉｎａｆａｃｉｅｉｆｅｍｉｎａｅ。

ｍｙｒｏ，希腊著名雕刻家。

指“出水的维纳斯”。

罗马女子所崇奉的司生殖的女神，她的神祠是禁止男子入内的。

罗马人的世仇。

ｓｅｍｅｌａ，一位地上的女神，为裘比德所爱，和他生了巴古斯。

ｌｅｄａ斯巴达王登达勒思ｔｙｎｄａｒｅｕｓ之妻，裘比德爱上了她，变成一头白鹅去亲近她，和他生了ｃａｓｔｏｒ，ｐｏｌｌｕｘ，ｃｌｙｔｅｍｎｅｓｔｒａ，ｈｅｌｅｎａ。

指欧罗巴（见注），因为她是福艾尼开的国王的女儿，而西同ｓｉｄｏｎ是福艾尼开的最古的城。

指鳄鱼，妇女从它的腹中取出白色来涂面。

ｕｍｂｒｉ意大利的一个民族。

ｓｉｒｅｎ，是一种鸟形生着妇人头的海上的怪物，唱着迷人的歌，使水手罹难。

指屋里赛思，他的母亲曾被西昔福斯ｓｉｓｙｐｈｕｓ的强暴。

ｒｈｏｄｏｐｅ，脱拉岂阿的山名。

ｏｒｐｈｅｕｓ，神话上脱拉岂阿的一个著名的游吟诗人。

指盎非雍ａｍｐｈｉｏｎ，他的母亲盎蒂奥泊ａｎｔｉｏｐｅ被她的叔父利古思ｌｙｃｕｓ，带白的篡位王，及其妻子第尔凯ｄｉｒｃｅ所虐待，最后被害死，后来盎菲雍带领随从攻陷带白城，为母复仇。盎非雍善长奏琴，演奏时能使石子自己聚拢起来，围成一座墙，以守卫领土。

ａｒｉｏｎ，约七世纪前希腊ｌｅｓｂｏｓ诗人，是一个著名的弹琴人。传说他航海被劫，又被投入海中，一只他用音乐引近船头的海豚救他到了带纳鲁斯ｔａｃｎａｒｕｓ。

ｃａｌｌｉｍａｃｈｕｓ，纪远前４世纪的希腊诗人。

指ｐｈｉｌｅｔａｓ，ｃｏｓ人，为希腊诗人代奥克里都思ｔｈｅｏｃｒｉｔｕｓ的老师。

指阿纳克莱盎ａｎａｃｒｅｏｎ（纪元前５６０－４７８）希腊诗人，生于ｔｅｏｓ。

ｓａｐｐｈｏ，希腊女诗人。

指希腊人梅囊代尔ｍｅｎａｎｄｅｒ。

ｐｒｏｐｅｒｔｉｕｓ，纪地前１世纪罗马诗人。

ｇａｌｌｕｓ（纪元前６９～２６）罗马诗人及雄辩家。

ｔｉｂｕｌｌｕｓ，罗马诗人，生于纪元前５４年，死于纪元前１９年（？）。

ｖａｒｒｏ（纪元前１１６～２７）罗马诗人、杂文作家。

见注。

指维尔吉留思ｖｅｒｇｉｌｉｕｓ及其名作ａｅｎｅｉｓ。

ｌｅｔｈｅ，是冥土中的一条河，饮用它的水就会忘记过去的一切，“被莱带洒的水所淹没”大约是被人遗忘了的意思。

即指《爱的艺术》。

指九位文艺女神。

这种赌博称为：ｌｕｄｕｓｄｕｏｄｅｃｉｍｓｃｒｉｐｔｏｒｕｍ。

和前面所说的赌博不同，这是用十五只棋子的。

ａｐｕａｖｉｒｇｏ，在罗马体育场中，赛车或力量大的人，都到那里去洗去灰尘和汗水。泉水非常冷。

指谛勃里斯ｔｈｙｂｒｉｓ河。

八月。

见注。

ｐａｒａｅｔｏｎｉｕｍ，埃及沿海的一个城。此处指在阿克沁ａｃｔｉｕｍ战役（ａ．ｃ．３１）。在那场战役中奥格斯特打败了安东尼和格莱奥芭特尔。

“大帝”指奥古斯特，他的妹妹是屋大薇，他的王后是丽薇雅。他的女婿是马尔古斯·阿格里巴ｍａｒｃｕｓａｇｒｉｐｐａ，他战胜安东尼的兵舰和赛克思都思·朋贝尤斯·ｓｅｘｔｕｓｐｏｍｐｅｉｕｓ。

指伊西丝（见注）。曼非斯ｍｅｍｐｈｉｓ是埃及名城。

指巴尔步斯剧场，马尔凯卢斯剧和朋贝尤斯剧场。

ｔｈａｍｙｒａｓ，传说脱拉岂阿的一个诗人。

ａｍｏｅｂｅｕｓ，未详。

ａｐｅｌｌｅｓ，据奥维德，他是生于高司岛的。他画了那幅名画“出水的维纳斯”，奥古斯特将这幅画藏在该撒的庙堂里。日久画毁，奈罗ｎｅｒｏ王代之以道罗德里ｄｏｒｏｔｈｅｕｓ所作“维纳斯像”。其时阿贝莱思重为高司岛人绘维纳斯像，较以前的作品更胜十倍，但是未完成阿贝莱思就死了。

ｓｃｉｐｉｏ罗马大将。

ｅｎｎｉｕｓ，罗马大诗人，罗马史诗的创制者，于纪元前２３９年生于加拉勃里阿半岛ｃａｌａｂｒｉａ之路第艾ｒｕｄｉａｅ，没于纪元前１６９年。

ｄａｎａｅ，阿克思修思ａｃｒｉｓｉｕｓ之女。阿克思修思将她幽闭在塔中，裘比德变成金雨，冲破了她的塔得到了她，于是生了拜尔塞斯。

指鹰。

见注。

指珈桑特拉ｃａｓｓａｎｄｒａ。

见注。

指雅典女子，见注。

见注。

ｖｅｓｔａ，罗马家神。

ｉｎａｃｈｕｓ，伊沃的父亲。

ａｅｔｎａ，意大利火山，传说是裘比德的雷电的工场。

见注。

笛子是葩拉丝ｐａｌｌａｓ发明的，但是当她在水中照见了吹笛时缩着嘴唇的样子，她便立刻把笛子丢了。奥维德在他的ｆａｓｔｅｓ中有更有趣地的叙述。

ｎｍｅｓｉｓ，谛蒲路思（见注）诗中所歌咏的人。

ｃｙｎｔｈｉａ，泊洛拜尔谛乌思（见注）诗中所歌咏的人。

ｌｙｃｏｒｉｓ，加鲁思（见注）诗中所歌咏的人。

ｃｏｒｉｎｎａ，奥维德诗中所歌咏的人，见所作《爱情》。

这是一句双关的句子。

因为缪赛们的居处海里公山ｈｅｌｉｃｏｎ是在鲍艾沃帝阿。

指女子。

ｔｈａｉｓ，雅典著名艺妓。

这是罗马解放奴隶时代的仪式。

ａｒｇｕｓ，有一百双眼睛，是裘娜派去监视伊沃的。

ａｃｒｉｓｉｕｓ，阿尔哥斯ａｒｇｏｓ的国王，他的女儿是达纳爱，和裘比德通生拜塞斯。见注。

见注。

ａｄｕｌｔｅｒａ，是一个给复制的钥匙的名称。奥维德的意思是说人们可以配一个和情妇家里的门的钥匙相同的钥匙。即使门已下锁，也可以开进去和情妇幽会。

指酒，黎明曷士ｌｙａｅｕｓ是酒神巴古斯的别名。

见注。

见第二卷。

见前一章。

泛指一般的女子。兰惹事ｌｅｍｍｏｓ是爱琴海中的一个岛。岛上的女子，有一夜把一切的男子都杀害了，连自己的丈夫也不能免于难。

ｐｅｏｃｒｉｓ，爱莱海得士ｅｒｅｃｈｔｈｅｕｓ之女。

ｈｙｍｅｔｔｕｓ，在阿非利加的一座山。

见注。

指木瓜。启道奈何ｃｙｄｏｎｅａ是一座在克莱特ｃｒｅｔｅ北海岸上的古城。

指谋尔古虑思ｍｅｒｃｕｒｉｕｓ，凯发路思的父亲，生在阿尔迦第阿ａｒｃａｄｉａ的岂莱耐山ｃｙｌｌｅｎｅ，又在那里养大。

在那个时候人们还不用刀叉。

指巴黎斯。

维纳斯之母，此处指维纳斯。

ｌｕｃｉｎａ，司生育的女神，是裘娜或第阿娜别名。

指盎特罗玛黑，见注。她生在米西阿的带白。

是一种三只脚的椅子，在那上面，代尔非ｅｅｌｐｈｉ的女巫（ｐｙｔｈｉａ）启示神意。

ａｍｍｏｎ，一个利比阿ｌｉｂｙａ的神祇，在罗马为人所崇奉，称为裘比德阿孟ｊｕｐｉｔｅｒａｍｍｏｎ。

在诗歌上，维纳斯是常常被描写成驾着天鹅的车的。我们这位恋爱大诗人沃给提乌思是很有资格坐在维纳斯女神身旁的。