第55章 书洛阳名园记后①
李格非
洛阳处天下之中，挟殽、渑之阻②，当秦、陇之襟喉③，而赵、魏之走集④，盖四方必争之地也。天下常无事则已，有事则洛阳必先受兵。予故尝曰：“洛阳之盛衰，天下治乱之候也。”
唐贞观、开元之间⑤，公卿贵戚开馆列第于东都者⑥，号千有余邸⑦。及其乱离，继以五季之酷⑧，其池塘竹树，兵车蹂践，废而为丘墟；高亭大榭⑨，烟火焚燎，化而为灰烬，与唐共灭而俱亡者，无余处矣。予故尝曰：“园圃之兴废，洛阳盛衰之候也。”
且天下之治乱，候于洛阳之盛衰而知；洛阳之盛衰，候于园圃之兴废而得，则《名园记》之作，予岂徒然哉？
呜呼！公卿大夫方进于朝⑩，放乎一己之私意以自为，而忘天下之治忽，欲退享此乐，得乎？唐之末路是矣。
〔注释〕①《洛阳名园记》，是李格非于宋哲宗（赵煦）绍圣二年（公元1095年）写成的，记北宋盛时洛阳的名园共十九处。本文是文章后面的一段总论，题目是选编者加的，有的选本题作《洛阳名园记论》，开头照原文用“论曰”二字领起。文中先指出从洛阳的盛和衰，可以看出天下的治和乱；继而论述从洛阳名园的兴和废，可以看出洛阳的盛和衰；最后说明洛阳名园的兴和废，是与天下的治和乱紧紧相关的，进而提醒士大夫们不要忘记天下的治乱，去一味追求名园的享受，否则，就会重蹈唐朝末年国家与名园俱毁的历史覆辙。这是本文的主旨，也是作者写作《洛阳名园记》的目的，作者写作本文及《洛阳名园记》时，北宋王朝的国势日趋危殆，文中正寄寓了作者对整个时局的深刻忧虑。二十多年后，洛阳果然陷于女真族统治者之手，接着北宋王朝便宣告覆亡了。本文逐层推理，逻辑力量强，文辞极精炼，又感慨情深。②挟：挟持。殽（yáo摇）、渑（miǎn免）：殽，也作崤，指殽山，在今陕西潼关至河南新安县一带，渑，指渑池，在今河南渑池县。阻：险阻。③秦、陇：地名。秦，今陕西地带，为古秦国之地，故称；陇，在今陕西省西部和甘肃省东部，因陇山而得名。襟、喉：襟，衣的交领、这里喻指交通的要冲。④赵、魏：地名。赵，今河北省南部和山西省东部一带，为古赵国之地；魏，今河南省北部和山西省西南部一带，为古魏国之地。走集：原指边境上的堡垒，因往来都得经过这里，故称“走集”。这里指交通的枢纽处。⑤贞观：唐太宗的年号（公元627—公元649年）。开元：唐玄宗的年号（公元713—公元741年）。⑥馆、第：同义，房舍。东都：唐代建部长安，称洛阳为东都。⑦邸（dǐ抵）：大官员的住宅称邸。⑧五季：季，代；五季，即五代，指唐以后梁、唐、晋、汉、周五个朝代。⑨榭（xiè谢）：高台上的屋称榭。⑩方：正。忽：荒怠，犹乱。治忽，即治乱的意思。
〔译文〕洛阳处于天下的中央；挟持着殽山和渑池一带的险要地势，正堵秦、陇两地的入口，又是赵、魏的交通要冲，是历来天下兵家必争的战略要地。天下保持太平没有战事便罢，一旦发生战争，那么洛阳必定首先遭受兵祸。我因此说过：“洛阳的盛和衰，是天下治和乱的验证。”
唐朝贞观、开元年间，朝廷的高级官员和皇亲国戚，在洛阳建造住宅的，号称一千多家。等到唐朝政治发生变乱，他们纷纷逃难，流离失所，接着又遭受到五代战争的惨重兵祸，洛阳的池塘竹树，在兵车的践踏下，变成荒丘废墟；高大的亭阁楼台，被烟火焚烧，化成一堆堆尘烬，与唐朝一起灭亡了，没有一处完好地保存下来。我因此说过：“花草园林的兴和废，是洛阳盛和衰的验证。”
天下的治和乱，只要验证一下洛阳的盛和衰就知道了；洛阳的盛和衰，只要验证一下花草园林的兴和废就晓得了。那么，《名园记》的写作，我难道是白费笔墨，毫无意义的吗？
唉！公卿大夫们，正受到朝廷的重用，却放纵个人的私念来处处为自己打算，忘却天下政治的治与乱，想退居园林，去享受闲居的乐趣，能行吗？唐朝的结局正是前车之鉴啊！
洛阳处天下之中，挟殽、渑之阻②，当秦、陇之襟喉③，而赵、魏之走集④，盖四方必争之地也。天下常无事则已，有事则洛阳必先受兵。予故尝曰：“洛阳之盛衰，天下治乱之候也。”
唐贞观、开元之间⑤，公卿贵戚开馆列第于东都者⑥，号千有余邸⑦。及其乱离，继以五季之酷⑧，其池塘竹树，兵车蹂践，废而为丘墟；高亭大榭⑨，烟火焚燎，化而为灰烬，与唐共灭而俱亡者，无余处矣。予故尝曰：“园圃之兴废，洛阳盛衰之候也。”
且天下之治乱，候于洛阳之盛衰而知；洛阳之盛衰，候于园圃之兴废而得，则《名园记》之作，予岂徒然哉？
呜呼！公卿大夫方进于朝⑩，放乎一己之私意以自为，而忘天下之治忽，欲退享此乐，得乎？唐之末路是矣。
〔注释〕①《洛阳名园记》，是李格非于宋哲宗（赵煦）绍圣二年（公元1095年）写成的，记北宋盛时洛阳的名园共十九处。本文是文章后面的一段总论，题目是选编者加的，有的选本题作《洛阳名园记论》，开头照原文用“论曰”二字领起。文中先指出从洛阳的盛和衰，可以看出天下的治和乱；继而论述从洛阳名园的兴和废，可以看出洛阳的盛和衰；最后说明洛阳名园的兴和废，是与天下的治和乱紧紧相关的，进而提醒士大夫们不要忘记天下的治乱，去一味追求名园的享受，否则，就会重蹈唐朝末年国家与名园俱毁的历史覆辙。这是本文的主旨，也是作者写作《洛阳名园记》的目的，作者写作本文及《洛阳名园记》时，北宋王朝的国势日趋危殆，文中正寄寓了作者对整个时局的深刻忧虑。二十多年后，洛阳果然陷于女真族统治者之手，接着北宋王朝便宣告覆亡了。本文逐层推理，逻辑力量强，文辞极精炼，又感慨情深。②挟：挟持。殽（yáo摇）、渑（miǎn免）：殽，也作崤，指殽山，在今陕西潼关至河南新安县一带，渑，指渑池，在今河南渑池县。阻：险阻。③秦、陇：地名。秦，今陕西地带，为古秦国之地，故称；陇，在今陕西省西部和甘肃省东部，因陇山而得名。襟、喉：襟，衣的交领、这里喻指交通的要冲。④赵、魏：地名。赵，今河北省南部和山西省东部一带，为古赵国之地；魏，今河南省北部和山西省西南部一带，为古魏国之地。走集：原指边境上的堡垒，因往来都得经过这里，故称“走集”。这里指交通的枢纽处。⑤贞观：唐太宗的年号（公元627—公元649年）。开元：唐玄宗的年号（公元713—公元741年）。⑥馆、第：同义，房舍。东都：唐代建部长安，称洛阳为东都。⑦邸（dǐ抵）：大官员的住宅称邸。⑧五季：季，代；五季，即五代，指唐以后梁、唐、晋、汉、周五个朝代。⑨榭（xiè谢）：高台上的屋称榭。⑩方：正。忽：荒怠，犹乱。治忽，即治乱的意思。
〔译文〕洛阳处于天下的中央；挟持着殽山和渑池一带的险要地势，正堵秦、陇两地的入口，又是赵、魏的交通要冲，是历来天下兵家必争的战略要地。天下保持太平没有战事便罢，一旦发生战争，那么洛阳必定首先遭受兵祸。我因此说过：“洛阳的盛和衰，是天下治和乱的验证。”
唐朝贞观、开元年间，朝廷的高级官员和皇亲国戚，在洛阳建造住宅的，号称一千多家。等到唐朝政治发生变乱，他们纷纷逃难，流离失所，接着又遭受到五代战争的惨重兵祸，洛阳的池塘竹树，在兵车的践踏下，变成荒丘废墟；高大的亭阁楼台，被烟火焚烧，化成一堆堆尘烬，与唐朝一起灭亡了，没有一处完好地保存下来。我因此说过：“花草园林的兴和废，是洛阳盛和衰的验证。”
天下的治和乱，只要验证一下洛阳的盛和衰就知道了；洛阳的盛和衰，只要验证一下花草园林的兴和废就晓得了。那么，《名园记》的写作，我难道是白费笔墨，毫无意义的吗？
唉！公卿大夫们，正受到朝廷的重用，却放纵个人的私念来处处为自己打算，忘却天下政治的治与乱，想退居园林，去享受闲居的乐趣，能行吗？唐朝的结局正是前车之鉴啊！