第33章 1827年(11)
“我曾经养过三只小红雀，把它们当心肝宝贝似的喜欢得不得了。它们在我的小屋里自由自在地飞来飞去，我一跨进门就朝我飞来，降落在我的手上。可一天中午出事了，在我进门时，三只鸟儿中的一只越过我头顶飞出房子，不知去向。我在所有的屋顶上找了整整一个下午，直至暮色降临仍旧踪影全无，因此伤心极了。我怀着无比的忧伤睡去，在天快亮时坠入了梦乡：我看见自己在邻家的房子四周转来转去，寻找丢失了的小鸟。突然，我听见了它的鸣叫声，看见它蹲在我家茅舍小花园背后的邻家房顶上。它看见我在逗它，它也一点一点靠近我，冲我拍打着翅膀盼我喂它食饵，但就是下不了决心降落到我的手上来。后来我看见自己穿过花园，跑进自己的小屋，取来了一袋泡涨了的甜菜籽；我看见自己把它喜爱的饲饵递过去，小红雀就落在我的手心上，让我满心欢喜地捧回房间，和另外两只鸟儿放到了一起。
“梦到此处我就醒了。一睁眼天已大亮，急急忙忙穿上衣服，不顾一切地冲过小花园，朝我在梦中看见小红雀的邻舍奔去。我是多么地惊讶啊，那鸟儿它真在那里！接着发生的事情完全和梦里一样。我引诱它，它慢慢靠近，可却犹犹豫豫，不肯飞到我手上来。我跑回家取来饲饵，它这才到了我手里，让我带回去与其他两只聚在一起。”
“你这儿时的梦确实挺奇怪，”歌德接过话头，“不过自然界有的是这类事情，尽管我们还找不到合理的解释。我们大家都徘徊在奥秘的森林中，被一种氛围包裹着，完全不知其中活跃着几多什么样的成分，以及它与我们的精神有着怎样的联系。可以肯定的只是，在某些特殊的情况下，我们心灵的触须可以伸出身体的范围，产生一种预感，也即一种对最近的将来的真实预见。”
“前不久我又经历了一次类似的情形，”我应道，“当时我散完步沿着通往艾尔福特的大道往回走，在离魏玛差不多十分钟的地方突然心血来潮，觉得自己在城里的剧院拐角处碰见了一个人，一个自己已有许多日子不曾见面，甚至也想都不曾想到的熟人。一想到可能碰见此人，我已感觉不安；当我转过剧院拐角的一刹那，就真的看见他正好在十分钟前我想到他出现的那个地方朝我走来，我因此惊讶得要死。”
“这同样很奇怪，而且也不只是偶然，”歌德接着说，“我说过了，咱们大家全都只是在奥秘和奇迹的森林里摸索。还有，仅仅通过默默相对，一个心灵也可对另一个心灵产生决定性的影响，我能举许多例子证明此言不虚。我自己经常发生这样的事：和一个老熟人一块儿散步，脑子里萦绕着某件事情，他竟会立刻讲起我正好想的事情来。例如我认识一位先生，他就有本事一言不发，仅仅凭精神的力量，叫正在高谈阔论的聚会突然安静下来。是的，他甚至可以引发不安情绪，令所有人感到惴惴不安。
“我们人人身上都带着一些电力和磁力，都跟磁铁一样按照自己接触的是相异或相同的物质，产生着吸引力或排斥力。一个年轻姑娘待在一间黑屋里，尽管不知道屋里有一个蓄谋杀害她的男人，但却因他的秘密存在而产生不祥之感，以至于害怕得逃出屋子去寻求家里人庇护 —— 这样的情况有可能，甚至非常有可能。”
“我知道有这样一个歌剧场面，”我接过话头，“一对长期离别的恋人待在同一间黑屋子里却互不知情。可是过了没有多久，磁力就开始起作用了，都感到对方就在身边，于是情不自禁地相互走近，不一会儿姑娘就躺在了小伙子怀里。”
“在恋人之间磁力特别强，”歌德应道，“甚至能传递得很远很远。我年轻的时候经历过许多次，一个人孤独地散着步突然对心爱的姑娘想得要命，想啊想啊，直想到她真的冲着我走来。她讲：‘我在自己的小屋里心神不定，没法子，只好跑这儿来啦。’
“我想起了在魏玛头几年的一件事，我一到这里很快又坠入了情网。我做过一次远游，回到魏玛已经有些日子了，可是公爵府里的事物总把我耽误到很晚，叫我没法去看我的爱人。再说我俩相好已引起人们的注意，我因此害怕大白天去她家会招来更多非议。然而到了第四或者第五天的晚上，我实在忍耐不了啦，没多考虑就走向她家，站在她的门外。我悄悄爬上楼梯，正想跨进她的房间，却听见人声杂沓，房里不只她一个人。我神不知鬼不觉地又下了楼，迅速回到当时还没街灯的漆黑的街上。心里既恼火又激动，不分东南西北地在城里胡乱跑了约莫一个小时，一次次地打自己心上人的房前经过，满怀着对她的渴慕相思。终于准备回自己孤寂的小屋里去了，却忍不住再一次走到她的房前，发现她的灯已经熄了。她兴许出门了吧，我对自己说；可在这黑沉沉的夜里能去哪儿呢？叫我上哪里去碰她？我又穿街过巷，在途中碰见了许多人，常常产生瞅见了她身材和倩影的错觉，结果走近一看总发现并不是她。那会儿我已坚信存在心灵感应，相信自己能以热烈的渴慕把她吸引到身边来。我还相信有无形的神灵环绕在我四周，我祈求他们，他们就会把我恋人的脚步引向我，把我的脚步引向她。‘瞧你这个大傻瓜啊！’随后我又对自己说；你干吗不再试一试，不再去她家，却在这里祈求什么奇迹！
“这时我已沿着广场往下走，来到了席勒晚年住的那幢小房子前边，突然却想起转身往后走向公爵府邸，从那儿再转进右边的一条小路。继续往前走了还不到一百步，就看见一个女性的身影，跟我思念的人儿完全一个样。街道只是这里那里由窗户透出的光朦朦胧胧地照着，加之这天晚上我已多次认错了人，因此感到没有勇气再试着去招呼人家。我俩擦身而过，胳臂碰着了胳臂；我站住并回过了头，她也一样。‘是你吗？’她说；我听出了她可爱的嗓音。‘啊，终于来啦！’我说，欣喜得差点掉眼泪。我俩相互紧握着手。‘喏，’我说，‘我的希望没有落空！我急不可耐地寻找你，感觉告诉我肯定会把你找到；我多么幸福啊，感谢老天让我心想事成！’—— ‘可你真坏！’她回答。‘你为什么不来啊？今天偶然听见你回来已经三天，我便哭了整整一个下午，因为我想你多半已经把我忘啦。一个钟头以前我突然想你，想得说不出地心烦意乱。当时我家来了几位女友，待的时间长得要命。终于，她们走了，我不假思索地立刻抓起帽子和大衣，急匆匆地跑出家门，来到了漆黑的街上，却又不知上哪儿去。我心中一直想着你，唯一的念头是必须与你碰头。’她诉说着衷肠，同时我俩的手仍紧紧握在一起，身体也紧紧挨着，以使对方明白，暂时的离别没有冷却我俩的爱情。我送她直到她家的门口，直到她的家里。她在我前面登上黑暗中的楼梯，拉着我的手差不多是拖着我走。我幸福得没法形容，既因为终于得以与她重逢，也因为我的信念没有骗我，我对不可见的心灵影响的感觉没有落空。”
歌德的情绪好得不能再好，我完全乐意再听他讲几个钟头。只是渐渐地他已显出倦意，于是我们就进入里间，上床就寝。
1827年10月18日，星期四
（与黑格尔讨论辩证法）
黑格尔到魏玛来了。歌德很器重他，尽管由其哲学滋生的一些个果实并不合歌德的口味。为欢迎黑格尔，今晚歌德举行一个茶会；泽尔特也出席了，可他当晚就打算离开魏玛。
谈话很多都涉及到哈曼，特别是黑格尔讲话的时候。对这位才智非凡的哲学家他见解精辟，非经过极其严谨、深入的钻研者所不能为。
随后话题转到了辩证法的本质。黑格尔说：
“归根到底，它不过是一种原本人人都有的矛盾意识，辩证法只是使其规律化并变成为方法论罢了；它的巨大作用在于分辨真伪。”
“只希望这一思辨的艺术和技巧别经常遭滥用，”歌德插进来说，“要那样将是非混淆，黑白颠倒！”
“确实有这样的事，”黑格尔回答，“但只发生在那些精神有毛病的人身上。”
“如此说我就要称赞自己对自然科学的研究啦，”歌德应道，“因为它能防止这种疾病！须知在科学研究中，我们始终是与无限的、永恒的真理打交道；任何一个在观察和处理其研究对象时不绝对诚实、纯洁的人，立刻会被真理判为不合格而抛弃。我还相信某些得了辩证病的人，没准儿会通过研究自然获得有效的治疗。”
我们谈得正高兴，泽尔特却站起身来，一言不发地出去了。我们清楚，要离开歌德他心里难受，所以选择这一缓和的方式，以避免那令人心碎的一刻到来。
“梦到此处我就醒了。一睁眼天已大亮，急急忙忙穿上衣服，不顾一切地冲过小花园，朝我在梦中看见小红雀的邻舍奔去。我是多么地惊讶啊，那鸟儿它真在那里！接着发生的事情完全和梦里一样。我引诱它，它慢慢靠近，可却犹犹豫豫，不肯飞到我手上来。我跑回家取来饲饵，它这才到了我手里，让我带回去与其他两只聚在一起。”
“你这儿时的梦确实挺奇怪，”歌德接过话头，“不过自然界有的是这类事情，尽管我们还找不到合理的解释。我们大家都徘徊在奥秘的森林中，被一种氛围包裹着，完全不知其中活跃着几多什么样的成分，以及它与我们的精神有着怎样的联系。可以肯定的只是，在某些特殊的情况下，我们心灵的触须可以伸出身体的范围，产生一种预感，也即一种对最近的将来的真实预见。”
“前不久我又经历了一次类似的情形，”我应道，“当时我散完步沿着通往艾尔福特的大道往回走，在离魏玛差不多十分钟的地方突然心血来潮，觉得自己在城里的剧院拐角处碰见了一个人，一个自己已有许多日子不曾见面，甚至也想都不曾想到的熟人。一想到可能碰见此人，我已感觉不安；当我转过剧院拐角的一刹那，就真的看见他正好在十分钟前我想到他出现的那个地方朝我走来，我因此惊讶得要死。”
“这同样很奇怪，而且也不只是偶然，”歌德接着说，“我说过了，咱们大家全都只是在奥秘和奇迹的森林里摸索。还有，仅仅通过默默相对，一个心灵也可对另一个心灵产生决定性的影响，我能举许多例子证明此言不虚。我自己经常发生这样的事：和一个老熟人一块儿散步，脑子里萦绕着某件事情，他竟会立刻讲起我正好想的事情来。例如我认识一位先生，他就有本事一言不发，仅仅凭精神的力量，叫正在高谈阔论的聚会突然安静下来。是的，他甚至可以引发不安情绪，令所有人感到惴惴不安。
“我们人人身上都带着一些电力和磁力，都跟磁铁一样按照自己接触的是相异或相同的物质，产生着吸引力或排斥力。一个年轻姑娘待在一间黑屋里，尽管不知道屋里有一个蓄谋杀害她的男人，但却因他的秘密存在而产生不祥之感，以至于害怕得逃出屋子去寻求家里人庇护 —— 这样的情况有可能，甚至非常有可能。”
“我知道有这样一个歌剧场面，”我接过话头，“一对长期离别的恋人待在同一间黑屋子里却互不知情。可是过了没有多久，磁力就开始起作用了，都感到对方就在身边，于是情不自禁地相互走近，不一会儿姑娘就躺在了小伙子怀里。”
“在恋人之间磁力特别强，”歌德应道，“甚至能传递得很远很远。我年轻的时候经历过许多次，一个人孤独地散着步突然对心爱的姑娘想得要命，想啊想啊，直想到她真的冲着我走来。她讲：‘我在自己的小屋里心神不定，没法子，只好跑这儿来啦。’
“我想起了在魏玛头几年的一件事，我一到这里很快又坠入了情网。我做过一次远游，回到魏玛已经有些日子了，可是公爵府里的事物总把我耽误到很晚，叫我没法去看我的爱人。再说我俩相好已引起人们的注意，我因此害怕大白天去她家会招来更多非议。然而到了第四或者第五天的晚上，我实在忍耐不了啦，没多考虑就走向她家，站在她的门外。我悄悄爬上楼梯，正想跨进她的房间，却听见人声杂沓，房里不只她一个人。我神不知鬼不觉地又下了楼，迅速回到当时还没街灯的漆黑的街上。心里既恼火又激动，不分东南西北地在城里胡乱跑了约莫一个小时，一次次地打自己心上人的房前经过，满怀着对她的渴慕相思。终于准备回自己孤寂的小屋里去了，却忍不住再一次走到她的房前，发现她的灯已经熄了。她兴许出门了吧，我对自己说；可在这黑沉沉的夜里能去哪儿呢？叫我上哪里去碰她？我又穿街过巷，在途中碰见了许多人，常常产生瞅见了她身材和倩影的错觉，结果走近一看总发现并不是她。那会儿我已坚信存在心灵感应，相信自己能以热烈的渴慕把她吸引到身边来。我还相信有无形的神灵环绕在我四周，我祈求他们，他们就会把我恋人的脚步引向我，把我的脚步引向她。‘瞧你这个大傻瓜啊！’随后我又对自己说；你干吗不再试一试，不再去她家，却在这里祈求什么奇迹！
“这时我已沿着广场往下走，来到了席勒晚年住的那幢小房子前边，突然却想起转身往后走向公爵府邸，从那儿再转进右边的一条小路。继续往前走了还不到一百步，就看见一个女性的身影，跟我思念的人儿完全一个样。街道只是这里那里由窗户透出的光朦朦胧胧地照着，加之这天晚上我已多次认错了人，因此感到没有勇气再试着去招呼人家。我俩擦身而过，胳臂碰着了胳臂；我站住并回过了头，她也一样。‘是你吗？’她说；我听出了她可爱的嗓音。‘啊，终于来啦！’我说，欣喜得差点掉眼泪。我俩相互紧握着手。‘喏，’我说，‘我的希望没有落空！我急不可耐地寻找你，感觉告诉我肯定会把你找到；我多么幸福啊，感谢老天让我心想事成！’—— ‘可你真坏！’她回答。‘你为什么不来啊？今天偶然听见你回来已经三天，我便哭了整整一个下午，因为我想你多半已经把我忘啦。一个钟头以前我突然想你，想得说不出地心烦意乱。当时我家来了几位女友，待的时间长得要命。终于，她们走了，我不假思索地立刻抓起帽子和大衣，急匆匆地跑出家门，来到了漆黑的街上，却又不知上哪儿去。我心中一直想着你，唯一的念头是必须与你碰头。’她诉说着衷肠，同时我俩的手仍紧紧握在一起，身体也紧紧挨着，以使对方明白，暂时的离别没有冷却我俩的爱情。我送她直到她家的门口，直到她的家里。她在我前面登上黑暗中的楼梯，拉着我的手差不多是拖着我走。我幸福得没法形容，既因为终于得以与她重逢，也因为我的信念没有骗我，我对不可见的心灵影响的感觉没有落空。”
歌德的情绪好得不能再好，我完全乐意再听他讲几个钟头。只是渐渐地他已显出倦意，于是我们就进入里间，上床就寝。
1827年10月18日，星期四
（与黑格尔讨论辩证法）
黑格尔到魏玛来了。歌德很器重他，尽管由其哲学滋生的一些个果实并不合歌德的口味。为欢迎黑格尔，今晚歌德举行一个茶会；泽尔特也出席了，可他当晚就打算离开魏玛。
谈话很多都涉及到哈曼，特别是黑格尔讲话的时候。对这位才智非凡的哲学家他见解精辟，非经过极其严谨、深入的钻研者所不能为。
随后话题转到了辩证法的本质。黑格尔说：
“归根到底，它不过是一种原本人人都有的矛盾意识，辩证法只是使其规律化并变成为方法论罢了；它的巨大作用在于分辨真伪。”
“只希望这一思辨的艺术和技巧别经常遭滥用，”歌德插进来说，“要那样将是非混淆，黑白颠倒！”
“确实有这样的事，”黑格尔回答，“但只发生在那些精神有毛病的人身上。”
“如此说我就要称赞自己对自然科学的研究啦，”歌德应道，“因为它能防止这种疾病！须知在科学研究中，我们始终是与无限的、永恒的真理打交道；任何一个在观察和处理其研究对象时不绝对诚实、纯洁的人，立刻会被真理判为不合格而抛弃。我还相信某些得了辩证病的人，没准儿会通过研究自然获得有效的治疗。”
我们谈得正高兴，泽尔特却站起身来，一言不发地出去了。我们清楚，要离开歌德他心里难受，所以选择这一缓和的方式，以避免那令人心碎的一刻到来。