第176章 易错的固有名词，适用“受位受质”原则

    我在中学时代，世界史是我最得意的学科之一，但其中使我最感到头疼的，就是欧洲各国国王的名字。英、法、德、西班牙等，所谓西欧列强的历史，都是实行君主立宪制，这四个国家都出现名字相同的国王。例如就拿“查理”来说，是出现最多的国王。在一个国家还不仅一个查理，因此只好编号，叫作一世、二世、三世，一直多到九世、十世、十二世，此外还有“傻查理”“胖查理”“矮查理”等不一而足，以致使各王朝的史实为之混乱，究竟哪个查理是哪个国家的国王，很难叫人弄清。

    关于这种错综复杂的国王名，经我苦心思虑的结果，我终于研究出一套记法。按照教科书的规定，把欧洲各国叫char-1cs的国王，一律按照英文译成“查理”。但当我看到“变位变质”的原则时，我想各国“查理”名字的原文绝不相同，于是我就立刻查我哥哥的德文词典和法文词典，结果我发现德文的原文是carl或karl，而拉丁原文则是calorus，西班牙文是carlos，意大利文是carlo，法文原文虽和英文相同但发音不同，这时不由得把我高兴得跳起来。

    于是我立刻按此法来记忆：例如以前每当提到“查理一世”时，我就心想：究竟是使法兰克王国强盛的法王查理一世呢？还是实行君主专制政治的西班牙王查理一世呢？抑或接受“权利请愿书”的英王查理一世呢？实在使我弄不清。但如用我的新记忆，法王查理一世可改成“夏鲁鲁一世”，西班牙王查理一世可改译成“卡罗斯一世”，只有英王查理一世维持原状。

    其实何止查理，很多外国人名都应如此记忆。英文的philip（可译成腓力普），西斑牙文写作fdipe（可译成菲利培），法文写作philppe（可译成腓力培）。此外英文的william（威廉），德文写作wijlhelm（可译成威尔哧尔姆）；英文的henry（享利），法文写作henri（可译成安利）。

    世界史上的人名地名最乱，所幸目前并没规定必须使用某种译名，因此我们可以自己根据各国原文重译，因此这种译名还能带有各国语文的语感，既能在听觉上分得很清，当然不会使记忆混淆模糊。